" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BACK-TO-BACK ROAD WINS FOR THE COUGARS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars won back-to- back road games this weekend, defea- ting the Metcalfe Jets 6-0 on Friday before besting the Almonte Inferno 3-2 on Sunday. Justin Chaumont lead his team against the Jets with another phenomenal perfor- mance, scoring three goals and notching three assists in the victory. Joshua Renaud and Zachary Bigras scored a goal and an assist each, while Perry Alexander got two BTTJTUT /BUIBO4BVWÊTDPSFEBHPBMBOE Julien Bercier got an assist in the victory. +ÊSÊNZ.BSDPUUFTDPSFEUXPHPBMTBHBJOTU the Inferno, Joshua Renaud scored one and ;BDL-BCCÊ +BLF-BMPOEFBOE1FSSZ"MFYBO - der got an assist each. Justin Chaumont scored three assists in the victory, making him the highest scoring player in the league with 14 goals and 16 assists, for an average of 2.5 points per game. The Vankleek Hill team is now playing over .500 and sitting JOUIFNJEEMFPGUIF/BUJPOBM$BQJUBM+VOJPS )PDLFZ-FBHVF /$+)- TUBOEJOHT UJFEXJUI UIF/PSUI%VOEBT3PDLFUT UXPQPJOUTCFIJOE the Gatineau Hull Volant and one point in GSPOUPGUIF4U*TJEPSF&BHMFT
Les Cougars de Vankleek Hill ont remporté deux victoire d’affilées en fin de semaine pour prendre le cinquième rang du classement général de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (NCJHL). —photo Charles Durocher
AIDEZ À PRÉVENIR LA MALADIE MORTELLE DU CERF EF MB.%$ÊUBJUFOWJHVFVSDFUUFBOOÊF EBOTMFTVOJUÊTEFHFTUJPOEFMBGBVOFEV TVEPVFTUFUEFMFTUEFM0OUBSJPFUTFQPVS - TVJWSBKVTRVÆMBàOEÊDFNCSF1FOEBOUMB saison de chasse automnale, les techniciens participant au programme de surveillance QSFOESPOUEFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊTBOJ - UBJSFTVQQMÊNFOUBJSFTDPOUSF MB$07*% MPSTRVJMTQBSDPVSSPOU MFTEFVY SÊHJPOTFU rendront visite aux chasseurs dans leurs camps. EFUFDIOJDJFOTEVNJOJTUÍSFTVSMFUFSSBJO TPOUJOWJUÊTÆBQQPSUFSMBUËUFEFMFVSDFSG EÍTRVFQPTTJCMFBVEÊQÔUEFDPOHÊMBUJPO EVNJOJTUÍSF MFQMVTQSPDIF BàOEF SÊDV - QÊSFSEFTÊDIBOUJMMPOT-FTEÊQÔUTTFSPOU PVWFSUTKVTRVÆMBàOEVNPJTEFEÊDFNCSF Consultez le site www.ontario.ca/cwd pour DPOOBÏUSFMFNQMBDFNFOUEVEÊQÔUMFQMVT proche.
BOFUNPJOTOFQSÊTFOUFOUQBTFODPSFEF TZNQUÔNFTSFDPOOBJTTBCMFTEFMBNBMBEJF Les signes habituels de la maladie sont VOFQFSUFEFQPJETJNQPSUBOUF EFTUSÊCV - DIFNFOUTPVVONBORVFEFDPPSEJOBUJPO 2VJDPORVFWPJUVODFSG VOPSJHOBM VOXBQJUJ PVVODBSJCPVQSÊTFOUBOUDFTTZNQUÔNFT EPJUMFTJHOBMFSÆMB$PPQÊSBUJWFDBOBEJFOOF QPVS MBTBOUÊEF MB GBVOFBV PVBVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBV
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le gouvernement de l’Ontario demande aux chasseurs de l’aider à empêcher une maladie mortelle du cerf de s’implanter dans la province. -BNBMBEJFEÊCJMJUBOUFDISPOJRVF .%$ touche tous les membres de la famille des DFSWJEÊT ZDPNQSJT MFXBQJUJ MPSJHOBMFU MFDBSJCPV&MMFBUUBRVFMFDFSWFBVEFDFT animaux et entraîne la mort. -BNBMBEJFOBQBTFODPSFÊUÊEÊUFDUÊF DIF[MFTBOJNBVYTBVWBHFTEFM0OUBSJP NBJT FMMFFTUQSÊTFOUFBV2VÊCFD FO"MCFSUB FO 4BTLBUDIFXBOFUEBOTÊUBUTBNÊSJDBJOT %FTDFSGTJOGFDUÊTPOUÊUÊEÊDPVWFSUTEBOT VOÊMFWBHFEFDFSGTRVÊCÊDPJTQSÍTEF MB GSPOUJÍSFEFM0OUBSJP FO Un programme provincial de surveillance
-FODÊQIBMPQBUIJF EFT DFSWJEÊT QFVU UPVDIFSUPVUFTMFTFTQÍDFTEFDFSGT RVFM RVFTPJUMFVSÄHF CJFORVFMFTGBPOTEVO
Les techniciens demanderont la per- NJTTJPOEFQSÊMFWFSEFTÊDIBOUJMMPOTEF UJTTVTTVS MB UËUFEFTDFSGTDBQUVSÊTQBS MFTDIBTTFVST-BQFUJUFRVBOUJUÊEÊDIBO - UJMMPOOJOUFSGÊSFSBQBTBWFDMFNPOUBHFEF USPQIÊFTEFTUËUFTOJOFHÄDIFSBMBWJBOEF EFDFSGÆDPOTPNNFS Tous les chasseurs, y compris les chas- TFVSTÆMBSD RVJPOUUVÊMFVSDFSGQFOEBOUMB TBJTPOEFDIBTTFNBJTOPOUQBTSFODPOUSÊ
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Local hunters are asked to help the provincial government with its monitoring program to prevent the spread of Chornic Wasting Disease into Ontario’s native deer population. Information on how to help is at www.ontario.ca/cwd. —file photo
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog