"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun, situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 septembre à 17 h à la salle des Chevaliers. Les Filles d’Isabelle d’Embrun se réuniront le lundi, 12 septembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Nous discuterons de nos activités en 2016-2017. Un rendez-vous à ne pas manquer. Gisèle Langlois-Givogue : 613-445-2807. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun commence son année de quilles le mercredi 14 septembre à 13 h, à la salle de quilles d’Embrun. Les gens intéressés sont invités à se joindre. Information : Pierrette Roy au 613-443-3305. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. For children entering junior kindergarten in September 2017, the family animation workshop “Munchkin Music” offers 3 and 4-years old, the opportunity to acquire the necessary abilities, in all aspects of their development, to start junior kindergarten. Starting September 12, 2016, ten free sessions will be offered to facilitate the transition to school. For information and registration please contact the Embrun Family Centre at 613-443-1614. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6h30 à 8h00 pour les débutants et intermédiaires et de 7h30 à 9h00 pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6h30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au (613) 764-3416.
Terre contaminée utilisée pour des travaux
Les résidents de Cambridge Forest Estates dans la municipalité de La Nation ont trouvé des morceaux de verre, de métal et autres ordures dans les fossés du quartier à la suite de travaux effectués par la municipalité. —photo Danic Legault
résidents du quartier, de tels travaux d’enver- gure n’avaient jamais été effectués par la municipalité depuis la naissance du projet, dans les années 1970, d’où l’importance de faire une certaine mise à jour du système. Les travaux auraient commencé récem- ment, vers la fin août, après quoi plusieurs résidents se sont mis à trouver toutes sortes de déchets, débris et contaminants dans cette nouvelle terre qui a été utilisée pour remplir les fossés devant les résidences, et même le parc de jeu pour enfants, sur le chemin Beaver Lane. Une résidente du quartier qui, tout comme plusieurs, est inquiète pour la sécu- rité de ces enfants s’est mise à ramasser des
morceaux de verre et de métal qui se sont retrouvés à l’avant de sa cour suite aux tra- vaux. « Mes enfants jouent souvent dehors et ils sont parfois nu-pieds. Ils auraient pu se blesser très facilement sur un de ces mor- ceaux de vitre », a-t-elle ajouté. Afin de répondre aux inquiétudes des résidents, Francis Brière, le conseiller muni- cipal responsable du quartier s’est rendu sur les lieux le lundi 29 août afin de jeter un coup d’œil après quoi il a vite fait de tenter de rectifier la situation. « La terre utilisée a été prise sur un chantier au sein de lamuni- cipalité, mais, malheureusement, il y avait en effet des débris de verre et de métal, » La décision a été prise, assez rapidement, de commencer à nouveau en enlevant la terre contaminée et en remettant de la nou- velle terre achetée d’une source fiable. « C’est une gaffe énorme, mais nous suivons pré- sentement toutes les étapes afin d’assurer que le tout soit beau et sécuritaire pour les résidents du quartier », a ajouté M. Brière.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les résidents de Cambridge Forest Es- tates, situé au nord de Limoges, dans la municipalité de La Nation, n’étaient guère impressionnés par la qualité de sol utilisé pour effectuer des travaux. En effet, ils y ont trouvé du verre, du métal et d’autres ordures. La municipalité de La Nation a récem- ment entrepris l’entretien du système de drainage dans l’ensemble du projet Cam- bridge, y compris l’installation de nouveaux tuyaux et le remblayage des fossés. Selon des
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs