ŏđŏ
editionap.ca
Community rallies around accident victim
On se donne à fond pour Océane
and that every bone in his leg was broken, so it will take a long time to get back to nor- mal. This is the fourth surgery on his leg. He also suffered a very severe concussion and other injuries. Derek is a well-liked youth who worked part-time and took part in many volunteer activities in Russell. The driver faces multiple charges, includ- ing impaired driving, dangerous driving causing bodily harm, impaired driving caus- ing bodily harm, failure to remain at the scene of an accident, breach of probation and obstructing police.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l Accident victim, Derek Smith, a Russell High School student who was struck in a hit and run by alleged drunk driver, has come home briefly but is back in hospital for additional reconstructive surgery on his leg. Smith’s mother, Terri Smith, said that cir- culation in his leg was cut off for some time
Photo Annie Lafortune
Les élèves de l’ é cole élémentaire catholique La Croisée, à Embrun, ont entrepris la Semaine de la francophonie qui a commencé le 4 mars avec panache. Ils se sont tous mis au travail, élèves, enseignants et bénévoles, pour fa- briquer des queues de castor, une gourmandise sucrée à souhait. Plusieurs défis les attendent cette semaine afin
de motiver chacun d’entre eux à amasser des fonds pour la petite Océane Roy (en mortaise), 22 mois, atteinte de paralysie cérébrale. Le but visé: 1500$. Une fois ce but atteint, le directeur de l’école, Guillaume Racine, promet de se déguiser en femme. Ci-dessus, Devan Bastarache, Maxime Blanchard, Annie Groulx (tous de la 6 e année) en compagnie du directeur de l’école.
Photo Candice Vetter
Yvon Bourguignon of Town and Country Video holds the giant card, signed by mem- bers of the community, to be given to Derek Smith, the Russell teen who was severely injured in a hit-and-run accident in Metcalfe on February 9.
Un appui de taille à l’équipe de volleyball Phénix
La Banque Scotia de St-Isidore a fait un don de 5000$ au Club de volleyball Phénix. Des membres de l’équipe posent en compagnie de représentantes de la succursale. On reconnaît, à l’avant, Mélanie Levac, Amanda Quinn, Claudia Lamoureux et Emilie- Anne Théoret. À l’arrière, on reconnaît la gérante de la succursale de St-Isidore, YollandeDrouin, la responsable de cette campagne, SylvieBazzana, JasmineGagnon, Gabrielle Myre, Peggy Wilkes et Lucie Bourgon. Lors de la prise de photo, un voyage a été tiré dans le cadre de cette campagne de financement, voyage qu’a gagné Alicia Bourbonnais, de Berwick.
La Corporation du Village de Casselman 751, rue St-Jean, C.P. 751 Casselman, ON K0A 1M0
The Corporation of the Village of Casselman 751 St-Jean Street, P.O. Box 710 Casselman, ON K0A 1M0
www.casselman.ca
www.casselman.ca
Prenez avis que le Conseil du Village de Casselman et ses chefs de département auront une session pour le budget de 2013, le vendredi, 8 mars 2013 de 9h00 à 16h00 au Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf, Casselman, ON K0A 1M0. Le but de cette réunion publique, est de fournir au public, une occasion de soumettre leurs commen- taires de façon écrite et/ou verbale par rapport au budget présenté, pour considération par les membres du conseil avant que celui-ci soit adopté.
Take notice that the Council of the Village of Cassel- man and its heads of department will have a budget session for the year 2013 on Friday, March 8, 2013 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. at the Complex J.R. Bris- son, 758 Brébeuf Street, Casselman, ON K0A 1M0. The purpose of this meeting is to provide the public with an opportunity to submit their written and/or ver- bal comments in regards to the proposed budget, for Council’s consideration prior to its adoption.
Gilles Lortie, A.M.C.T. Greffier adjoint 613-764-3139 info@casselman.ca
Gilles Lortie, A.M.C.T. Deputy Clerk 613-764-3139 info@casselman.ca
Appelez moi aujourd’hui pour un rendez-vous 1-800-667-6153 Sans frais
PLAZA LAROSE 2115, rue Laval, Bourget, ON K0A 1E0
Made with FlippingBook flipbook maker