Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
VOLUME 78 • NO. 30 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 31 JUILLET 2024
UNE PROMENADE DANS LE PASSÉ UNE OCTOGÉNAIRE CHASSE LES HISTOIRES D’AVANT LE BARRAGE
Page 3
GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO : FINANCEMENT
LA PRISON POUR JANO VINCENT
DES ORGANISMES FRANCOPHONES
Page 2
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
les marchés francophones - les projets visent ACTUALITÉS LE FINANCEMENT DE L’ONTARIO SOUTIENT LES ENTREPRISES ET LES ORGANISMES FRAN COPHONES DA NS LE 4 CUPR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Financés par le Programme de subven- tions aux communautés francophones (PSFC) - un programme qui fait partie de la Stratégie ontarienne de développement économique des francophones et qui appuie les entreprises sociales, les organismes sans but lucratif et les entreprises qui offrent des services en français ou qui desservent
organismes qui travaillent avec les aînés francophones dans les CUPR et Stormont- Dundas-Glengarry grâce à la formation des bénévoles et à la création d’un contenu vidéo promotionnel et informatif. Un peu moins de 9 000 $ seront versés à Services aux victimes Prescott-Russell pour l’aider à recruter et à former des bénévoles capables d’offrir des services en français. TVC22, une station de télévision locale de Clarence-Rockland, produit une série documentaire en français sur la santé et le bien-être dans la région, y compris la mise en valeur d’initiatives et de programmes régionaux, grâce à une subvention de 50 000 $. Valoris, qui offre des services aux enfants et aux adultes ayant une déficience intel- lectuelle, reçoit 50 000 $ pour établir un programme visant à promouvoir la rétention et la loyauté des employés francophones dans les foyers de groupe pour adultes de la région. Enfin, le Centre de services à l’emploi reçoit 50 000 dollars pour élaborer un cadre de travail sur la diversité, l’équité et l’inclu- sion (DEI) afin d’aider les entreprises des CUPR et de Stormont-Dundas-Glengarry à élaborer et à mettre en œuvre leurs propres politiques DEI.
à faire en sorte que les organismes et les entreprises soient en mesure de continuer à offrir des services et des produits en français, ainsi qu’à recruter et à maintenir en poste des employés francophones. « Notre gouvernement renforce la capacité des organismes et des entreprises franco- phones à contribuer à la prospérité culturelle et économique de l’Ontario et à faire une réelle différence dans la vie quotidienne des francophones et des francophiles de la pro- vince », a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones de l’Ontario. Le gouvernement fédéral apporte un financement de 1 million de dollars dans le cadre de la nouvelle Entente Canada- Ontario sur les services dans la langue de la minorité, ce qui porte le financement total du PSFC à 3 millions de dollars pour 2024-2025. « Grâce à nos partenaires fédéraux, nous augmentons de 50 % le financement de cet important programme afin de soutenir davantage d’initiatives et d’organismes qui servent la communauté francophone », a ajouté Mme Mulroney. Le bureau de la région de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario (FARFO) reçoit 50 000 $ pour renforcer la capacité des clubs et des
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il soutiendrait 74 projets dans la province pour aider les entreprises et les organismes francophones à offrir des services en français, un investissement de 2 millions de dollars en 2024-2025. Cinq de ces projets sont liés à la région
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
GRATTON
Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Claude Graton, Sieur de Villefort, est né vers 1630 à Aubigny, Vendée, France. Il y épouse Marguerite Monsion, aussi de parents non connus La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique d’une famille Gratton préparée par François- Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres de Jean-Pascal Gratton. Joseph Graton (1re génération), est le fils possible de Claude (Pierre et Marie Boucher) et Marguerite Monsion (…), mariés vers 1654, né à Aubigny, Vendée, France, décédé entre le 1683-08-30 et le 1697-10-04. Deux fils et une fille sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
11e Jean-Pascal Gratton – Carole Diotte 10e Michel Gratton - Claudette Levac, m. le 1967-01-28 à Saint-Nicolas, Montréal (Ahuntsic), Qc 9e Rolland Gratton - Cécile Valade, fille de Georges et Louise Cousineau, m. le 1937-06-05 à Sainte- Gertrude, Montréal-Nord, Qc 8e Adélard Gratton - Louise Paquet, fille de Louis et Exilda Lemarble, m. le 1908-02-25 à La-Visitation-de- la Bienheureuse-Vierge-Marie, Saut-au-Récollet, Montréal, Qc 7e Joseph Gratton – Marie Exilda Therrien, fille d’Édouard, cult., et Angèle Hogue, m. le 1873-02-24 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 6e Sulpice Graton, cult. - Clémence Forgette dit Depatie, fille de Joseph et Clémence Halary, m. le 1844- 08-27 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 5e Joseph Graton, cult. – Marie Sophie Boisvert, fille de François, laboureur, et Marie Louise Gauvreau, m. le 1815-01-31 à Saint-Louis-de-France, Terrebonne, Qc 4e Philippe Gratton - Marie Hogues, fille de Joseph et Marie Boulard, m. le 1783-09-29 à Saint-Louis-de- France, Terrebonne, Qc 3e Louis Graton (…-…) - Charlotte Charbonneau (1733-1775), fille de Philippe et Charlotte Depatie/ Forget, m. en 1res noces le 1751-09-20 à Saint-Charles, Lachenaie, N.-F. 2e Louis Graton (…) - Catherine Rochon (1709-1756), fille de Jean et Geneviève Grennier, m. en 1res noces le 1726-10-29 à Saint-Charles, Lachenaie, N.-F 1re Joseph Graton (1672-1703) - Anne Perron (1676-1735), fille de Daniel François Perron dit Suire (1638- 1678) et Louise Gargotin, née vers 1637 à Lajarne, diocèse de La Rochelle, France.1 m. le 1697-10-04 à L’Ange-Gardien, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au milieu des années 1670 ? « Entre 1672 et 1681, on compte pas moins de sept règlements d’origine royale et une vingtaine d’origine locale contre les « coureurs de bois » assortis de menaces de mort, fouet, galères, amendes et confiscations, qui ont pour
VACANCES ESTIVALES
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT
seul effet d’aggraver les désordres qu’ils sont censés combattre. 2 » 1 https://mesancetres.ca/gedcom/family.php?famid=F12648&ged=ancetres 2https://histoire-du-quebec.ca/temps-paix-en-nouvelle-france/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
OCTOGÉNAIRE ÉCRIVANT L’HISTOIRE DE LA RÉGION AVANT LE BARRAGE DE CARILLON COLLECTIVITÉ
n’ont peut-être pas un accès aussi facile à l’internet ou à la technologie. Les personnes qui souhaitent contacter Mme Fourney peuvent le faire par télé- phone, au 306-261-6295, ou par courriel, à l’adresse sfourney@hotmail.com. Mme Fourney demande à ceux qui s’inquiètent des frais de téléphone de la contacter, de laisser un message ou une boîte vocale afin de prendre d’autres dispositions.
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Shirley Fourney, qui a perdu sa ferme familiale à cause du barrage de Carillon en 1960, a entrepris de documenter l’histoire de la région avant que 16 lots situés du côté ontarien de la rivière des Outaouais ne soient perdus à cause de la montée des eaux. (Photo d’archives)
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Québec. La famille de Mme Fourney a été l’une des personnes déplacées par le projet en 1960, une histoire qu’elle n’a jamais oubliée. « Mon fils dirait que j’ai été traumatisée par ce projet, et il y a peut-être une part de vérité là-dedans », a déclaré Mme Fourney lors d’un entretien téléphonique depuis la Saskatchewan, où elle vit maintenant avec sa famille. Traumatisée ou non, Mme Fourney consacre désormais son temps à consolider cette histoire dans un livre qu’elle espère publier en anglais et en français. « C’est ma façon de surmonter le fait que je ne peux pas emprunter cette route et la montrer à mes enfants ou petits-enfants », a déclaré Mme Fourney. «Je ne pourrai jamais retourner dans la communauté où j’ai grandi. Il est important de consigner dans un livre l’histoire et les récits, y compris les photos et les cartes, de la région avant le projet de barrage, car la population vieillit et les souvenirs commencent à s’estomper. « Ces souvenirs ne seront plus là pour l’avenir et je pense que c’est très important Lors du procès, qui s’est déroulé devant jury au cours des dernières semaines, Jano Vincent arguait que son geste était acciden- tel, avançant qu’au moment de l’accident, il tentait plutôt de ramasser son éthylomètre qui était tombé. Cependant, la Couronne a déposé en preuve une lettre qu’aurait écrite Vincent lors d’une seconde tentative de suicide survenue après l’accident d’octobre 2019. Dans celle-ci, il aurait confirmé que son geste au volant de sa camionnette était volontaire. Appelée à témoigner, son ex-conjointe a
», a déclaré Mme Fourney, en rappelant que la région a longtemps été une route de diligences et qu’elle a même été le lieu de passage d’une Première nation. Dans le but de recueillir cette histoire, Mme Fourney organise une sorte de journée portes ouvertes au Centre communautaire de Chute à Blondeau, une « promenade au pays des souvenirs », comme elle l’appelle. Au cours d’une visite de recherche de plusieurs semaines à Hawkesbury-Est avec sa belle-fille, le 8 août de 10 h à 12 h, Mme Fourney demande aux amis, aux familles et aux historiens amateurs et professionnels d’apporter leurs documents, leurs photogra- phies et leurs récits oraux datant d’avant la construction du barrage. Mme Fourney et sa belle-fille seront sur place pour entendre les témoignages des personnes concernées et scanner les photos et les documents qui seront inclus dans ses recherches et, à terme, dans son livre. Mme Fourney espère pouvoir toucher le plus grand nombre de personnes pos- sible, car l’événement en personne vise à établir un lien avec les personnes qui indiqué avoir aussi obtenu la confidence de Vincent que l’accident sur la 50 était une tentative de suicide. Visiblement, le jury n’a pas cru la ver- sion de l’accusé et l’a déclaré coupable de meurtre au second degrés après trois jours de délibérations. Vincent est automatique- ment condamné à la prison à vie. Il reste au juge Mario Longpré de déterminer à quel moment il sera admissible pour demander une libération conditionnelle, soit entre 10 et 25 ans après avoir commencé à purger sa peine.
ÉTÉ FORT EN ÉMOTIONS ! CÉLÉBRONS ENSEMBLE L’HISTOIRE…
À 81 ans, Shirley Fourney entreprend un projet d’envergure : documenter les familles, les fermes et l’histoire perdues à cause du barrage de Carillon. Plusieurs générations de la famille de Mme Fourney ont vécu près des rives de la rivière des Outaouais à Hawkesbury-Est, jusqu’à ce que les terres de son père soient expropriées pour la construction de la cen- trale hydroélectrique de Carillon en 1960. Le barrage n’a pas seulement modifié le paysage physique de la région, il a aussi changé le cours de l’histoire pour un certain nombre de familles et d’agriculteurs des deux côtés du projet qui enjambe la rivière des Outaouais. Produisant plus de 750 mégawatts d’électricité, le barrage a créé un réservoir de 26 kilomètres carrés et a fait monter le niveau de l’eau jusqu’à 20 mètres, inondant complètement ou partiellement 16 terrains le long des rives d’East Hawkesbury, ainsi que le tracé original de la route 17 vers le
EXPOSITION Exposition D-DAY 1944-2024 jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII
En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes. MUSIQUE Vendredi le 6 septembre 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin V endredi le 13 septembre 19h30 / 7 :30pm SHAWN PHILLIPS solo, Texas, USA Phillips a enregistré une vingtaine d'albums et a travaillé avec plusieurs musiciens y compris Donovan, Paul Buckmaster, J. Peter Robinson, Eric Clapton, Steve Winwood et Bernie Taupin4. Sa musique touche plusieurs genres tels le folk rock, le jazz, le rock progressif, la pop et même le classique. Espace limité – achat en ligne sur : www.lechenail1975.com / et au centre culturel Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel
LA PRISON POUR AVOIR CAUS VOLONTAIREMENT UN ACCIDENT MORTEL SUR LA 50
YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE D'ÉTÉ Ouvert 7 JOURS. 9 @ 17h / weekend 9 @ 20h
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Un jury a déterminé que Jano Vincent, un résident de la région de Vaudreuil- Soulanges, avait bel et bien causé de façon volontaire un accident qui a coûté la vie à un homme de Mirabel sur l’autoroute 50, à la hauteur de Grenville- sur-la-Rouge, en 2019. L’homme de 37 ans a été déclaré coupable de meurtre au second degrés le 11 juillet dernier au Palais de justice de St-Jérôme. L’accident est survenu le 6 octobre 2019, à la hauteur du chemin Kilmar à Grenville- sur-la-Rouge. Jano Vincent, au volant de la camionnette, a volontairement dévié de sa trajectoire pour percuter un motorisé circulant en sens inverse dans ce qui fut déterminé comme étant une tentative de suicide. Or, Vincent s’en est sorti avec de graves blessures tandis que le conducteur du motorisé, un Mirabellois de 58 ans, y a laissé sa vie.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS DEPUIS 1971!
Fièrement canadienne depuis 1971
DU 1 ER AU 15 AOÛT 2024
CONGÉLATEURS
53 e CÉLÉBRATIONS DU
EN SOLDE!
Bureaux à partir de 179 95 Chaises de bureau à partir de 129 95 Matelas à partir de 329 95
Bibliothèques à partir de 64 95
Congélateur vertical 6,9 pi 3 convertible en réfrigérateur MRU073WW
EXCLUSIF À BRICK
Petits électroménagers
à partir de 99 00
389 00 SEULEMENT
Futons à partir de 539 95
REGARDEZ À L'INTÉRIEUR!
Congélateur vertical 13,8 pi 3 convertible en réfrigérateur MU138SWA 699 00 SEULEMENT
23,42 $ /MOIS* Période de 41 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 959 95 SEULEMENT
CHAISE 139 00 Après rabais ch.
BANC 229 00 Après rabais
299 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
Sofa Track 89 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ TR102949/202949/302949 OFFERT EN 18 TISSUS.
Table Krew KREWCDTL 5 pièces 855,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1084,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1133,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Congélateur coffre 3,5 pi 3 MC350SWA 199 00 SEULEMENT
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces 3 pièces 2029,95 $ Sofa 80 po 1069,95 $ Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ Pouf 539,95 $ NOFLIRS2/S3//LISF/LV/CH/OT Offerts en configuration opposée. 1829 95 SEULEMENT
Congélateur coffre 5 pi 3 229,00 $ MC500SWA Congélateur coffre 7 pi 3 259,00 $ MC700SWA Congélateur coffre 10,2 pi 3 349,00 $ MC102SWA
VOUS DÉMÉNAGEZ? MOVING?
MATELAS POUR GRAND LIT au prix d'un MATELAS POUR LIT SIMPLE
gel rafraîchissant
40 % DE
539 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 95
MATELAS POUR GRAND LIT, LIT DOUBLE OU LIT SIMPLE 379 95 Après rabais ch.
40 % DE
RABAIS +
RABAIS +
Kylie KYLIEMQM Matelas pour lit double 529,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook interactive PDF creator