"$56"-*5 4r/&84 L’ONTARIO INVESTIT DANS LA PRÉPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE À LA NATION
%&" POUÊUÊPGGFSUFTBVYSÊTJEFOUT BàO RVF EBWBOUBHF EF QFSTPOOFT TPJFOU FO NFTVSFEJOUFSWFOJSFOBUUFOEBOUMBSSJWÊF EFTTFSWJDFTEVSHFODF j"VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT OPUSF DPNNVOBVUÊBÊUÊDPOGSPOUÊFÆEFTTJUVB - UJPOTEVSHFODFJORVJÊUBOUFT OPUBNNFOU EJNQPSUBOUTWFOUTWJPMFOUTFUEFTUFNQËUFT IJWFSOBMFT ®USF QSÊQBSÊ FU CJFO ÊRVJQÊ FTUFTTFOUJFMQPVSBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEF UPVT/PVTTPNNFTIFVSFVYEBDDVFJMMJS MBNJOJTUSF+JMM%VOMPQÆ-B/BUJPOFUEF MVJEÊNPOUSFSMJNQBDUDPODSFURVFMF1SP - HSBNNFQSPWJODJBMEFTVCWFOUJPOTQPVSMFT QSPKFUTDPNNVOBVUBJSFTEFQSPUFDUJPODJWJMF BTVSOPUSFDPMMFDUJWJUÊv BEJU'SBODJT#SJÍSF NBJSFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOj
(SÄDFÆDFTPVUJFOQSPWJODJBM OPVTBWPOT QVSFOGPSDFSMBTÊDVSJUÊFUMBQSÊQBSBUJPO EFOPUSFQFSTPOOFMFUEFOPTSÊTJEFOUTQBS MBDIBUEÊRVJQFNFOUTFTTFOUJFMT EFGPSNB - UJPOTFUEBVUSFTSFTTPVSDFT%FTJOJUJBUJWFT DPNNFDFMMFDJTPMJEJàFOUMBSÊTJMJFODFEF OPUSFDPNNVOBVUÊFUOPVTBTTVSFOUEËUSF QSËUTÆSÊBHJSFGàDBDFNFOUFODBTEVSHFODF v -BNJOJTUSFEFMB1SÊQBSBUJPOFUEFM*OUFS - WFOUJPOFODBTEVSHFODF +JMM%VOMPQ BTBMVÊ MJOJUJBUJWFMPSTEFTBWJTJUFÆ-B/BUJPOj6OF 0OUBSJPTÊDVSJUBJSFFUQSÊQBSÊFTFDPODSÊUJTF RVBOEMFTDPMMFDUJWJUÊTFUMFTPSHBOJTNFT EJTQPTFOUEFTSFTTPVSDFTOÊDFTTBJSFTQPVS JOUFSWFOJSEFNBOJÍSFFGàDBDFFUFGàDJFOUF FODBTEFDSJTFv BUFMMFBGàSNÊj-PST
EFTUFNQËUFTEFWFSHMBTQSJOUBOJÍSFT KBJ QVDPOTUBUFS EFQSFNJÍSFNBJO ÆRVFM QPJOUOPUSFDPMMFDUJWJUÊ FUMBQSPWJODFUPVU FOUJÍSF TPOUQMVTGPSUFTRVBOEOPVTBWPOT MFTNPZFOTEFOPVTFOUSBJEFSFUEJOUFSWFOJS SBQJEFNFOUFODBTEFTJOJTUSFv $FUUFBOOÊF NVOJDJQBMJUÊTFUPSHB - OJTBUJPOTEFM0OUBSJPCÊOÊàDJFSPOUEVO TPVUJFOEBOTMFDBESFEV1SPHSBNNFEF TVCWFOUJPOTQPVSMBQSÊQBSBUJPOBVYTJUVB - UJPOTEVSHFODFDPNNVOBVUBJSF -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBÊHBMFNFOU BOOPODÊMBDSÊBUJPOEVOOPVWFBV4JÍHF TPDJBMEFMBQSÊQBSBUJPOFUEFMJOUFSWFOUJPO FODBTEVSHFODFEFM0OUBSJP RVJWJFOESB BQQVZFS MB TÊDVSJUÊ QVCMJRVF FU MF GVUVS MBODFNFOUEFM0OUBSJP$PSQT
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
Le gouvernement de l’Ontario renforce la préparation locale aux situations d’ur- gence en investissant près de 50 000 $ dans la Municipalité de La Nation grâce au Programme de subventions pour la préparation aux situations d’urgence communautaire. Cette initiative, qui fait partie d’un inves- UJTTFNFOUQSPWJODJBMEFNJMMJPOTEPMMBST WJTFÆBJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊTÆBDIFUFSEF MÊRVJQFNFOUFTTFOUJFM PGGSJSEFMBGPSNBUJPO FUBNÊMJPSFSMFVSTJOGSBTUSVDUVSFTBàOEF NJFVYSÊBHJSBVYDSJTFT j&OUBOURVFEÊQVUÊQSPWJODJBMEF(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM KFTVJTàFSEFWPJSMF HPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPJOWFTUJSEBOTMB TÊDVSJUÊFUMBSÊTJMJFODFEFMBNVOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPOv BEJU4UÊQIBOF4BSSB[JOj $FàOBODFNFOU EBOTMFDBESFEFMB4VCWFO - UJPOQPVSMBQSÊQBSBUJPODPNNVOBVUBJSFBVY TJUVBUJPOTEVSHFODF QFSNFUUSBEFGPVSOJS MÊRVJQFNFOU FU MB GPSNBUJPO FTTFOUJFMT QPVSBJEFSOPTQSFNJFSTJOUFSWFOBOUTFU MFTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊÆJOUFSWFOJS SBQJEFNFOUFUFGàDBDFNFOUMPSTEFTTJUVB - UJPOTEVSHFODF4PVUFOJSMFTDPNNVOBVUÊT EBOTMFVSTFGGPSUTEFQSÊQBSBUJPOHBSBOUJU RVFMFTSÊTJEFOUTEFOPUSFSÊHJPOTPOUQMVT FOTÊDVSJUÊFUNJFVYQSPUÊHÊTFODBTEF DBUBTUSPQIFv (SÄDFÆDFUUFTVCWFOUJPO MB.VOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPOBQVTFEPUFSEVOÊRVJQFNFOU EJOUFSWFOUJPO OPUBNNFOUVOFSFNPSRVFFU EFTTDJFTÆDIBÏOF BàOEFEÊHBHFSMFTEÊCSJT FUEFHÊSFSMFTJOGSBTUSVDUVSFTFOEPNNBHÊFT BQSÍTEFTUFNQËUFTFUBVUSFTTJOJTUSFT -FQFSTPOOFMNVOJDJQBMBÊHBMFNFOUSFÉV VOFGPSNBUJPOBàOEBTTVSFSVOFVUJMJTBUJPO TÊDVSJUBJSFEVOPVWFMÊRVJQFNFOU -FàOBODFNFOUBBVTTJQFSNJTEFSFO - GPSDFSMBQSÊQBSBUJPODPNNVOBVUBJSF%FT TÊBODFTHSBUVJUFTEFQSFNJFSTTPJOT EF 3$3FUEFEÊàCSJMMBUFVSFYUFSOFBVUPNBUJTÊ
The Municipality of The Nation has received nearly $50,000 from the Ontario government to strengthen its emergency preparedness through new equipment, training, and community initiatives, ensuring greater safety and resilience in the face of crises. (Municipality of The Nation)
RUSSELL TOWNSHIP SEEKS PUBLIC’S HELP AFTER TRAILER THEFT trailer from municipal facilities on Route 400. BOEIJUDIMPDLT XIJDIXFSFDVUEVSJOHUIF UIFGU
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
IBWFTFFOUIFUSBJMFS BTXFMMBTBOZCBSSJ - DBEFTPSi/P4UPQQJOHuTJHOTJOUIFBSFB UPSFQPSUXIBUUIFZXJUOFTTFE "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO JT VSHFE UP DPOUBDUUIF5PXOTIJQPG3VTTFMMPSUIF 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011
*NBHFTDBQUVSFECZTVSWFJMMBODFDBNF - SBTIBWFCFFOSFMFBTFEUPBTTJTUXJUIUIF JOWFTUJHBUJPO "VUIPSJUJFTBSFBTLJOHBOZPOFXIPNBZ
5IFJODJEFOUPDDVSSFEJOUIFFBSMZIPVST PG5IVSTEBZ "VHVTU CFUXFFOBN BOEBN"DDPSEJOHUPPGàDJBMT UIF USBJMFSIBECFFOTFDVSFEXJUICPUIXIFFM
The Township of Russell is asking residents to come forward with any information following the theft of a
Des images vidéo diffusées par la municipalité de Russell montrent le vol d'une remorque sécurisée ; les autorités demandent à toute personne disposant d'informations de contacter la Police provinciale de l'Ontario (OPP). (Municipalité de Russell)
Une vidéo de surveillance montre un suspect en train de voler une remorque dans les installations municipales de La municipalité de Russell, sur la route 400, tôt le matin du 14 août. (Municipalité de Russell)
Made with FlippingBook interactive PDF creator