$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: DEUX JEUNES D’EMBRUN PUBLIENT UN LIVRE SUR LA SANTÉ MENTALE ET LE FÉMINISME
"UUJUSÊUIFUIJOHTXFMFGUVOTBJE MFMBODF - NFOUPGàDJFMBFVMJFVMFKVJMMFUEFSOJFS MPST EVOFDÊMÊCSBUJPOJOUJNFPSHBOJTÊFDIF[MF QÍSFE"NÊMJF1MVUÔURVFEFUFOJSVOLJPTRVF EFWFOUF DPNNFDFGVUMFDBTQPVSMFTEFVY QSÊDÊEFOUTMJWSFTE"NÊMJF MFTBVUFVSFTPOU QSÊGÊSÊNFUUSFMBDDFOUTVSMBDÊMÊCSBUJPOEV DIFNJOQBSDPVSV j+BWBJTVOLJPTRVFFUÆDIBRVFàOEFMB KPVSOÊFKÊUBJTEÊÉVRVFKFOBJQBTWFOEV BVUBOU.BJTQPVSDFMVJMÆ KBJEJUÆ.BZB KFOFWFVYQBTWFOESFMFMJWSF KFWFVYKVTUF QBTTFSMBKPVSOÊFÆDÊMÊCSFSMFMJWSF0O BJOWJUÊDPNNFVOFCPOOFWJOHUBJOFEF
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
Amélie Bouthillier et Maya Labelle, deux jeunes femmes originaires d’Embrun et amies depuis près d’une décennie, viennent de réaliser un projet qui leur tient particulièrement à cœur : la publication d’un livre de poèmes com- mun portant sur la santé mentale, le féminisme, et les enjeux propres à leur génération.
The two authors from Embrun, Amélie Bouthillier and Maya Labelle, proudly wear sweaters decorated with the cover of their book, which was launched on July 30 during an intimate celebration. (Provided by Amélie Bouthillier)
QFSTPOOFTDIF[NPOQÍSFFUPOBEÊDPSÊ UPVUFOSPTFv FYQMJRVF"NÊMJF Une amitié qui nourrit l’écriture -FTEFVYKFVOFTGFNNFTTFDPOOBJTTFOU EFQVJTMBDJORVJÍNFBOOÊF MPSTRVF.BZB BJOUÊHSÊMBNËNFÊDPMFRV"NÊMJF4JMFVS MJFOOBQBTÊUÊJNNÊEJBU DFTUBVUPVSEF MBIVJUJÍNFBOOÊFRVFMMFTPOUSÊFMMFNFOU EÊWFMPQQÊVOFDPNQMJDJUÊEVSBCMF j0ODPOOFDUFCFBVDPVQTVSMFDÔUÊTBOUÊ NFOUBMF QVJTPOBTPVWFOUSFMFWÊMFTNËNFT ÊNPUJPOT1VJTPOWJUQBTNBMMFTNËNFT DIPTFT EPOUKBJQFOTÊA0OQPVSSBJUQFVUËUSF KVTUFÊDSJSFTVSOPTFYQÊSJFODFTv SBDPOUF "NÊMJF $FUUFQSPYJNJUÊÊNPUJPOOFMMFFTUÆMPSJ - HJOFEFMFVSDPMMBCPSBUJPOMJUUÊSBJSF.BZB BSUJTUFFUNBJOUFOBOUÊDSJWBJOF FU"NÊMJF GVUVSFÊUVEJBOUFFODPNNVOJDBUJPOTFUSFMB - UJPOTQVCMJRVFTBVDPMMÍHF-B$JUÊ QBSUBHFOU OPOTFVMFNFOUEFTJOUÊSËUTDPNNVOT NBJT BVTTJVOFWJTJPOTJNJMBJSFEFMJNQPSUBODFEF CSJTFSMFTUBCPVTFOUPVSBOUMBTBOUÊNFOUBMF
FUEFEPOOFSVOFWPJYÆMFVSHÊOÊSBUJPO Un projet personnel avant tout -FVSMJWSF EJTQPOJCMFEÍTNBJOUFOBOU TVS"NB[PO FTUEÊDSJUDPNNFVONÊMBOHF FOUSFKPVSOBMJOUJNFFUVWSFEFSÊáFYJPO j0OMBÊDSJUQPVSOPVTNËNFT DPNNF VOFGBÉPOEFHVÊSJSv FYQMJRVF"NÊMJFj.BJT TJRVFMRVVOMFMJU KFTQÍSFRVFÉBMFVSGBJUF QBTTFOUJSUPVUFTFVMF DFTUOPUSFCVUv -FGÊNJOJTNF MBTBOUÊNFOUBMF FUMFYQÊ - SJFODFEFMFVSHÊOÊSBUJPOTPOUBVDVSEV SÊDJU NBJTMFTBVUFVSFTJOTJTUFOUTVSMF GBJURVFDFQSPKFUEFNFVSFQSPGPOEÊNFOU QFSTPOOFM j0OÊUBJUEÊKÆQSPDIFBWBOU NBJTDFUUF FYQÊSJFODFRVPOBNJTTVSQBQJFSÉBOPVT BCFBVDPVQSBQQSPDIÊv BEJU.BZB 1PVS.BZBDPNNFQPVS"NÊMJF DFUUF QSFNJÍSFDPMMBCPSBUJPOOFTURVVOEÊCVU -FTEFVYBNJFTOFYDMVFOUQBTEFUSBWBJMMFS ÆOPVWFBVFOTFNCMFEBOTMBWFOJS BOJNÊFT QBSMBDPOWJDUJPORVFMFVSTWPJY VOJFT QPSUFOUQMVTMPJO
Amélie Bouthillier and Maya Labelle, two young authors from Embrun, present their new book on mental health, feminism, and the experiences of their generation, named «The Things We Left Unsaid». (Provided by Amélie Bouthillier)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator