"$56"-*5 4r/&84 SARAH DOBBIN : NAGEUSE D’ULTRA-MARATHON GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
OBHFTMPOHVFEJTUBODFFU BWBOUDFUUFBOOÊF FMMFQBSUJDJQBJUSÊHVMJÍSFNFOUÆEFTNBSB - UIPOTEFOBUBUJPODPNNFMF8JME4XJNEBOT MBSÊHJPOE0UUBXB RVJJNQMJRVBJUTPVWFOU EFMPOHVFTUSBWFSTÊFTEFMBSJWJÍSF EFMB $PMMJOFEV1BSMFNFOUÆMÏMF1FUSJF TPJUVOF EJTUBODFEFQSÍTEFIVJULJMPNÍUSFT&MMFB ÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊÆQMVTJFVSTSFQSJTFTÆ EFTÊQSFVWFTEFOBUBUJPOMPOHVFEJTUBODF FOIJWFS MPSTRVFVOFQBSUJFEFMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJTOFTUQBTFODPSFHFMÊF Préparation d’une longue épreuve de natation "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT .NF %PCCJOBSÊáÊDIJÆDFSUBJOFTEFTjÊQSFVWFT FNCMÊNBUJRVFTvQPVSMFTOBHFVSTEFMPOHVF EJTUBODF DPNNFMBUSBWFSTÊFEFMB.BODIF FOUSFM"OHMFUFSSFFUMB'SBODF RVJBUUJSF BVNPJOTVOVMUSBNBSBUIPOJFOUPVTMFT EFVYPVUSPJTBOT&MMFBQFOTÊRVVOF OBHFMPOHVFEJTUBODFEBOTMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJTQPVSSBJUEFWFOJSMVMUSBNBSBUIPO FNCMÊNBUJRVFEV$BOBEB-BOOÊFEFSOJÍSF FMMFBEPODDPNNFODÊÆSFQÊSFSEFTTJUFT MFMPOHEFMBSJWJÍSF DPNNFMÏMF1FUSJF RVJ pourraient servir de points d’entrée pour VOFUFMMFOBHFFUEFQPJOUTEFTPSUJFQPVS UPVUVMUSBNBSBUIPOJFOFOEJGàDVMUÊ &MMFBÊHBMFNFOUDPNNFODÊÆFOWJTBHFS EFSÊBMJTFSTBQSPQSFOBHFEVMUSBNBSBUIPO EBOTMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT FUBDPN - NFODÊÆFOQBSMFSÆTFTDPOOBJTTBODFT FUÆGPSNFSVOFÊRVJQFEFTPVUJFO&MMFB ÊHBMFNFOUDPOUBDUÊMFT0UUBXB3JWFSLFFQFST BàOEVUJMJTFSTBOBHFMPOHVFEJTUBODFQPVS BJEFSDFHSPVQFEFDPOTFSWBUJPOÆCVUOPO MVDSBUJGÆDPMMFDUFSEFTGPOETFUÆTFOTJCJMJTFS MFQVCMJDÆTPOUSBWBJM -FSÊTVMUBUàOBMGVUVOQSPKFUDPOTJTUBOU ÆOBHFSLJMPNÍUSFT EFQVJTMB$PMMJOFEV 1BSMFNFOUÆ0UUBXBKVTRVBVWJMMBHFEF8FO - EPWFSEBOTMFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU BWFDVOPCKFDUJGEFDPMMFDUFEFGPOETEF EPMMBSTQPVSMFT0UUBXB3JWFSLFFQFSTFU VOFQBHFQSPNPUJPOOFMMFTVSIUUQTXXX DBOBEBIFMQTPSHFOQBHFTLJDIJ[JCJ 4VTBO .D,BZ FTU EFWFOVF MB DIFG EÊRVJQFQPVSMVMUSBNBSBUIPOEFOBUBUJPO EF.NF%PCCJO MBTVJWBOUEFQSÍTPVVOQFV EFSSJÍSFEBOTVOCBUFBVBWFDTBDPÊRVJQJÍSF "JNÊF+POFTFUMFQJMPUF,FO.BSUJO1BNFMB 4UFXBSUFU$ISJTUPQIFSj$ISJTv)PSMFZ UPVT EFVYLBZBLJTUFT TVJWBJFOU.NF%PCCJOÆMB NËNFBMMVSF5PN)FZFSEBIM VOBNJEFMB GBNJMMF FUEBVUSFTTVQQPSUFSTBUUFOEBJFOU .NF%PCCJOÆ8FOEPWFS 1PVSTFQSÊQBSFSÆTPOVMUSBNBSBUIPO EFOBUBUJPO FMMFBNJTÆQSPàUTPOFYQÊ - SJFODFEFTNBSBUIPOTEFOBUBUJPOMFMPOH EFMBSJWJÍSF0UUBXBFUBEÊWFMPQQÊTPO FOEVSBODFFUTBSÊTJTUBODFFOQBTTBOU EFLJMPNÍUSFTÆLJMPNÍUSFT QVJTÆ LJMPNÍUSFT BàOEËUSFTÚSFEFQPVWPJS ZBSSJWFS
Lorsque Sarah Dobbin est sortie de la rivière Ottawa à la rampe de mise à l’eau de Wendover, elle a été accueillie par des acclamations. -VOFEFTQSFNJÍSFTDIPTFTRVFMMFB WVFTÊUBJUVOFQFUJUFQBODBSUFTVSMBRVFMMF ÊUBJUÊDSJUj'ÊMJDJUBUJPOT.FSDJ4BSBI%PC - CJOv$FUUFQBODBSUFSFOEBJUIPNNBHFÆTPO FYQMPJUTVSIVNBJOBWPJSOBHÊLJMPNÍUSFT MFMPOHEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT EFMB $PMMJOFEV1BSMFNFOUÆ8FOEPWFS BàOEF TFOTJCJMJTFSMFQVCMJDÆMBWBMFVSEF,JDIJ ; C MBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT FUEFDPMMFDUFS EFTGPOETQPVSBJEFSMFTHBSEJFOTEFMB SJWJÍSFÆQSPNPVWPJSTBQSPUFDUJPO j$FTUNFSWFJMMFVYvBEÊDMBSÊ.NF %PCCJOFOTPVSJBOU UBOEJTRVFMMFDPOUFN - QMBJUMBQBODBSUF -PCKFDUJGJOJUJBMEF.NF%PCCJOÊUBJU EFUFSNJOFSTBOBHFNPOVNFOUBMFFO IFVSFT.BJTMFTDIBOHFNFOUTEFDPVSBOU EVTBVOJWFBVCBTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT POUSBMFOUJTBQSPHSFTTJPO&MMFBQBSDPVSV MFTEFSOJFSTLJMPNÍUSFTEBOTMPCTDVSJUÊEF MBOVJU BDDPNQBHOÊFEFQMVTJFVSTBNJTFU DPÊRVJQJFSTFOLBZBLTFUFOCBUFBV FUB UFSNJOÊTBOBHFBQSÍTQMVTEFIFVSFT Nageuse d’ultra-marathon .NF%PCCJO BOT FTUVOFOBHFVTF EVMUSBNBSBUIPO-FTOBHFVSTEFNBSBUIPO BDDPNQMJTTFOUSÊHVMJÍSFNFOUEFTOBHFTEF MPOHVFEJTUBODFEFLJMPNÍUSFTPVQMVT 1PVSVOVMUSBNBSBUIPOJFO LJMPNÍUSFT DPOTUJUVFOUVOÊDIBVGGFNFOUBWBOUVOFUSÍT MPOHVFOBHF j+FOBHFEFQVJTMÄHFEFUSPJTNPJTv B EÊDMBSÊ.NF%PCCJOMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊ - QIPOJRVFVMUÊSJFVS BKPVUBOURVFTFTQBSFOUT MBWBJFOUJOTDSJUFÆEFTDPVSTEFOBUBUJPO QPVSCÊCÊTQFVBQSÍTTBOBJTTBODF j+FOBHFBJTBWBOUNËNFEFTBWPJSNBS - DIFS BUFMMFEÊDMBSÊ+BJOBHÊUPVUFNBWJF EBOTMFTMBDTFUMFTSJWJÍSFTEFMBSÊHJPO E0UUBXBv "VMZDÊF FMMFSFNQPSUBJUSÊHVMJÍSFNFOU EFTNÊEBJMMFTQPVSTPOÊDPMFMPSTEFDPN - QÊUJUJPOTEFOBUBUJPO1BTTFSEFMBOBUBUJPO EF DPNQÊUJUJPO DMBTTJRVF Æ MB OBUBUJPO NBSBUIPOMPOHVFEJTUBODFMVJBTFNCMÊ UPVUOBUVSFM j+FNFTVJTUPVKPVSTTFOUJFUSÍTÆMBJTF EBOTMFBVv .NF%PCCJOUSBWBJMMFDPNNFBOBMZTUF QPMJUJRVFTFOJPSQPVSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊ - SBM1FOEBOUMFTEFVYBOOÊFTPÜMBQBOEÊNJF EF$07*%BQBSBMZTÊMFNPOEF FMMFTFTU TÊSJFVTFNFOUNJTFÆMBOBUBUJPOMPOHVF EJTUBODF BàOEFSFTUFSBDUJWFFUPDDVQÊF -BSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT,JDIJ;JCJFO BOJTIJOÆCFFTUTPOTJUFQSÊGÊSÊQPVSMFT
Ultramarathon swimmer Sarah Dobbin emerged tired, but happy, from the Ottawa River late at night Aug. 21 at the Wendover boat launch after almost 16 hours in the water, swimming non-stop for 50 kilometres from Parliament Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
4PO FYQÊSJFODF QBTTÊF FO OBUBUJPO MPOHVF EJTUBODF MB ÊHBMFNFOU BJEÊF Æ TIBCJUVFSÆSFTUFSTFVMFEBOTMFBVQFO - EBOUEFMPOHVFTQÊSJPEFTFUÆDPOUSFSUPVU TFOUJNFOUEFTPMJUVEFFOTFDPODFOUSBOU sur la température de l’eau et la sensation EVDPVSBOU NBJTBVTTJFOPCTFSWBOUTPO FOWJSPOOFNFOU OPUBNNFOUMFTPJTFBVYRVJ QBSUBHFBJFOUMFNËNFFTQBDFRVFMMFTVS MBSJWJÍSFFUMFQBZTBHFDIBOHFBOUBVGVSFU ÆNFTVSFRVFMMFOBHFBJU &MMFBÊHBMFNFOUTVJWJMFTSÍHMFTEFMB OBUBUJPONBSBUIPO DFRVJTJHOJàFRVFMMFB QPSUÊVONBJMMPUEFCBJOFUVOCPOOFUEF CBJOPSEJOBJSFT FUOPOVOFDPNCJOBJTPO EFQMPOHÊF BWFDEFTCPVDIPOTEPSFJMMFFU EFTMVOFUUFTEFOBUBUJPO FURVFMMFTFTU FOEVJUFMFDPSQTEFDSÍNFQPVSCÊCÊBàO EFMVUUFSDPOUSFMFGSPJE Dans l’eau %PCCJOFTUFOUSÊFEBOTMBSJWJÍSFMFKFVEJ BPÚUÆIFVSFTEVNBUJO EFQVJTMFRVBS - UJFSEV1BSMFNFOUÆ0UUBXB"DDPNQBHOÊF EFTPOÊRVJQF FMMFTFTUEJSJHÊFWFSTMBWBM BWFDQPVSPCKFDUJGEBSSJWFSÆ8FOEPWFSWFST IFVSFTMFTPJSNËNF"VMJFVEVOFOBHF EFIFVSFT FMMFFTUUPVUFGPJTSFTUÊFEBOT MFBVQFOEBOUFOWJSPOIFVSFT j$FRVFKFOBWBJTQBTQSÊWV DFTURVF MFDPVSBOUÊUBJUNPJOTGPSURVFEIBCJUVEFFO BPÚUv BUFMMFEÊDMBSÊj-FTRVBUSFPVDJOR EFSOJFSTLJMPNÍUSFTPOUÊUÊBTTF[EJGàDJMFT *MZBFVEFTNPNFOUTPÜKFNFTVJTEJU j$FTUWSBJNFOUEVSv NBJTKFTBWBJTRVF KBMMBJTZBSSJWFSv 4PO FYQÊSJFODF QBTTÊF FO OBUBUJPO MPOHVFEJTUBODFTFTUBWÊSÊFËUSFVOHSBOE BWBOUBHFQTZDIPMPHJRVFBMPSTRVFMMFOBHFBJU UPVUFMBOVJUWFST8FOEPWFS j+BJFTTBZÊEFNFDPODFOUSFSTVSMFT BTQFDUTQPTJUJGTEFDFRVJTFQBTTBJUv BUFMMFEÊDMBSÊj-FBVTFSÊDIBVGGBJUFU DÊUBJUUFMMFNFOUQBJTJCMFEFOBHFSBVYDÔUÊT EFNFTBNJTFOLBZBLv 1BSGPJT QPVSGBJSFVOFQBVTF .NF %PCCJOTFSFUPVSOBJUFUOBHFBJUTVSMFEPT
PCTFSWBOUMBCBOEFÊUPJMÊFEFMB7PJFMBDUÊF QBTTFSBVEFTTVTEFMMF -PSTRVF.NF%PCCJOFTUTPSUJFEFMB SJWJÍSFÆ8FOEPWFS FMMFÊUBJUGBUJHVÊF NBJT IFVSFVTFFUàÍSFEFDFRVFMMFBWBJUBDDPN - QMJ-BDPMMFDUFEFGPOETQPVSMFT0UUBXB 3JWFSLFFQFSTBBUUFJOUMPCKFDUJGJOJUJBMEF EPMMBST FUMFNPOUBOUEFTEPOTDPOUJOVF EBVHNFOUFS*MTÊMFWBJUÆEPMMBST DFXFFLFOEFUQPVSSBJUCJFOUÔUBUUFJOESF EPMMBSTBWBOUMBàOEVNPJT EBUFÆ MBRVFMMFMBDPMMFDUFQSFOESBàO 1FOEBOUDFUFNQT .NF%PCCJOQMBOJàF EÊKÆTFTQSPDIBJOTEÊàTEFOBUBUJPOMPOHVF EJTUBODF VOFGPJTRVFMMFBVSBàOJEFTF SFQPTFS&MMFQSÊWPJUEFUSBWFSTFSMBGSPOUJÍSF WFSTMFTVEFUEFQBSUJDJQFSÆMÊWÊOFNFOU 4XJN"SPVOE$IBSMFTUPO VOFÊQSFVWFEF LJMPNÍUSFTFO$BSPMJOFEV4VE FOOPWFNCSF &MMFTPVIBJUFÊHBMFNFOUTFUFTUFSEBOTMB USBWFSTÊFÆMBOBHFEVMBD.FNQISÊNBHPH VOMBDHMBDJBJSFEFBVEPVDFTJUVÊFOUSF .BHPH BV2VÊCFD FU/FXQPSU EBOTMF 7FSNPOU RVJTÊUFOETVSLJMPNÍUSFT &MMFSJUÆMJEÊFRVFMMFQPVSSBJUSFODPOUSFS .FNQISF MFNPOTUSFMÊHFOEBJSFEVMBD j$FRVJNJOUÊSFTTF DFTUEFDSÊFSVOF USJQMFDPVSPOOFDBOBEJFOOFEFOBUBUJPO NBSBUIPOv BUFMMFEÊDMBSÊj2VFMRVFDIPTF RVJBJEFSBJUÆGBJSFDPOOBÏUSFMF$BOBEBEBOT MFEPNBJOFEFMBOBUBUJPONBSBUIPO1FVU ËUSFRVFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTQPVSSBJU FOGBJSFQBSUJFv &MMFBÊHBMFNFOUEPOOÊRVFMRVFTDPOTFJMT BVYKFVOFTOBHFVSTRVJFOWJTBHFOUEFTF MBODFSEBOTMBOBUBUJPOMPOHVFEJTUBODF j-BODF[WPVTv BUFMMFEÊDMBSÊj1SP - HSFTTF[MFOUFNFOU7PVTOFTBVSF[KBNBJT EFRVPJWPVTËUFTDBQBCMFUBOURVFWPVT OBVSF[QBTFTTBZÊv 5PVUFQFSTPOOFTPVIBJUBOUDPOUSJCVFSÆMB DBNQBHOFEFàOBODFNFOUEF.NF%PCCJO QPVSMFT0UUBXB3JWFSLFFQFSTQFVUTFSFOESF TVSMFTJUFIUUQTXXXDBOBEBIFMQTPSH FOQBHFTLJDIJ[JCJ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator