gŏđŏ
editionap.ca
30 ans, ça se fête en grand
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) a récemment célébré ses 30 années d’existence, à Hawkesbury. Pour l’occasion, le Centre a offert à ses employés et aux membres de son conseil d’administration, un repas couronné d’un fabuleux gâteau d’anniversaire, suivi d’une soirée de divertissement. «L’équipe du Centre est composée de pro- fessionnels dévoués à la communauté de Prescott et Russell qui travaillent très fort afin d’assurer le succès des clients qui tirent avantage de nos différents programmes et services. On passe trop souvent sous silence le travail accompli par nos équipes, et je trouvais important de leur offrir une soirée en guise de remerciement pour tous les ef- forts qui sont mis au quotidien, et qui font en sorte que le Centre a une performance et une renommée enviable de tous», explique André Roy, directeur général du CSEPR. Durant cette soirée, les employés ont reçu les éloges de leur directeur général et de la présidente du conseil d’administration, Ga- brielle Cadieux. De plus, les employés ont eu le privilège de se voir remettre, en première, leur pro- pre copie du cahier spécial 30e anniversaire. Le chanteur imitateur Maxime Carrière avait quant à lui été invité pour divertir le groupe.
Le directeur général du Centre de services à l’emploi, André Roy, ainsi que la prési- dente du conseil d’administration, Gabrielle Cadieux, lancent les festivités du 30e de l’agence.
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
G97981*
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
En soi, une soirée mémorable qui restera gravée dans la mémoire des gens qui y ont pris part.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
h o t
v e
CASSELMAN du 29 novembre au 1 er décembre From November 29 th to December 1 st
LE VENDREDI 29 NOVEMBRE // FRIDAY, NOVEMBER 29 13h-21hMarchédeNoël//1pm-9pmChristmasMarket 19h30//7:30pmRock&BowlCasselmanBowling 20hSpectacledeMaximeLandry//8pmMaximeLandry’sConcert LE SAMEDI 30 NOVEMBRE // SATURDAY, NOVEMBER 30 8h-19hHockeyderue//8am–7pmStreetHockey 10h-16hMaquillagesous lechapiteau//10am-4pmFace-paintingunderthebigtent (MoniqueLabelle& LiseCharron) 10h-20hMarchédeNoël//10am-8pmChristmasMarket 11h-2hBeerGarden(sous lechapiteau)//11am-2amBeerGarden(underthebigtent) 12h-21hTournoidequillescommunautaireInscriptions,Mike:613764-3076 12pm-9pmCommunityBowlingTournamentRegistration,Mike:613764-3076 14h-20hVisitedesmaisonsanciennes2pm–8pmAntiqueHomesTour 20h-2hDanseavecNRJMobileSoiréeDiscoannée80, entréegratuite 8pm–2amDancewithNRJMobileDisconight80’s,freeadmission 12h-21hFeude joie(Par lespompiersvolontaires) 12pm-9pmCampfire(Bythevolunteerfirefighters)
1 er décembre 2013 à 13h30 Église de Rockland Concert bénéfique pour les familles démunies. Le panier sera passé.
Lancement d’une nouvelle BD
18 novembre 18 h à 20 h au 1039, rue Laurier Rockland (Ontario)
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse Populaire Casselman Nouvel Horizon; Municipalité de Casselman / Village of Casselman - rue St-Jean Street; Leloup Gourmand - Rue Principale Street; (Info: 613 986-6989 - Ginette)
LE DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE // SUNDAY DECEMBER 1 10h-12hCourseSantaRun//10am–12pmSantaRun 10h-13hVisiteduPèreNoël)//10am–1pmSanta’sVisit 10h-16hMarchédeNoël //10am–4pmChristmasMarket
13h-16hConcertgratuit,artistes locauxetrégionaux-Sur laruePrincipale, prèsduchapiteau//1pm–4pmFreeconcert, localandregionalartists -PrincipaleStreetbytheBigTent
17hDéfilédupèreNoël// 5pmSantaClausParade
Visite des maisons anciennes Antique homes tour Le samedi 30 novembre 2013 Saturday, November 30, 2013 NOUVEAU CETTE ANNÉE! Billets: 35$ 300 billets disponibles Faites vite! Réservez tôt! MAISON SABOURIN MAISON PORTELANCE MAISON DU DOCTEUR MARCHAND
Commanditaire officiel
Commanditaires platine :
MAISON D'EZRA CASSELMAN PRESBYTÈRE DE CASSELMAN GARE DE CASSELMAN CASSEL BREWERY L'ÉCOLE CÉFÉO
www.boomerangjeunesse.com
www.casselman.ca
d’Éric Péladeau
www.facebook.com / LizetDio
Made with FlippingBook Online newsletter