בחזרה לתוכן העניינים
ַאַמֵא
ערך תלת-אזורי
יועצים בין-אזוריים: טאקיוקי קינוגאסה Takayuki Kinugasa )צפון אמריקה(, אליאס דה רוחה בארוס Elias M. da Rocha Barros )אמריקה הלטינית(, ארנה ימסטד Arne Jemstedt )אירופה(
יושבת ראש משותפת לתיאום בין-אזורי: אווה ד. פפיאשווילי Eva D. Papiasvili )צפון אמריקה(
____________________
תורגם ע"י אירית דוידוביץ'
תאום תרגום: שמואל ארליך, מירה ארליך-גינור
א. הגדרה מקדימה
היא מילה ביפנית, הנמצאת בשימוש יומיומי. זהו שם העצם של הפועל amaeru )"ַאַמֵארוּ"(. מוצא שניהם מהתואר amai )"ַאַמי"(, שמשמעותו "טעם מתוק". amaeru הוא צירוף של פועל, eru )"ֶארוּ"(, שמשמעותו "להשיג" או "לקבל" ושל amai . כך, שהמשמעות המילולית המקורית של amaeru היא לקבל מתיקות. בשימוש יומיומי. הכוונה ב amaeru היא להתנהגות בסגנון ילדי, תלותי ומתפנק, על מנת להשיג את מושא הכמיהה: תהיה זו חיבה, קרבה גופנית, תמיכה נפשית או ממשית, או מילוי בקשה. זו התנהגות המזמינה יחס מפנק והיא מניחה מידה של קרבה משפחתית או אינטימיות. באופן טיפוסי, פעוט/ה או ילד/ה עשויים לפנות לדמות אמהית או הורית באופן מתוק ותלותי כדי לקבל את מבוקשו/ה. ניתן למצוא התנהגויות של amae ו amaeru ביחסים בינאישיים ביפן גם מחוץ למסגרת המשפחתית ומעבר לגיל הילדות. בין השאר ביחסי חברות, באינטימיות זוגית, במשפחה המורחבת, או בתוך קבוצות קטנות ומלוכדות כמו חברים לכיתה או לצוות. כמו כן, ניתן למצוא התנהגויות אלו ביחסים בהם יש הבדלי כוח או סמכות, כמו יחסי מורה/תלמיד, מנהל/עובד, או ביחסי עמיתים של בכיר/צעיר. בתלות בנסיבות הבינאישיות, תופעת ה amae לרוב מתקבלת, מצד אחד, כסימן לחוזק וליציבות של יחסים, אבל מהצד השני, היא יכולה להתקבל באופן שלילי כסימן לחוסר בגרות, פינוק יתר, תובענות או חוסר מודעות ושכל ישר. במילון הצפון-אמריקאי המקיף של הפסיכואנליזה שחיבר סלמן אקטר ) Salman ,Akhtar ,(Comprehensive Dictionary of Psychoanalysis, 2009 הוא מגדיר amae כ"מונח יפני, המציין דפוס יחסים תרבותי, החוזר על עצמו בתקופות שונות ומתאפיין בהשהיה זמנית של התנהגות מצופה או רשמית, באופן המאפשר לאנשים לקבל ולתת תמיכת אגו מלאת חיבה זה לזה" )עמ' .(12 הגדרה זו נסמכת על הגדרה של טאקאו דואי ) ,(Takeo Doi, 1971/73 אשר הורחבה עוד, במסגרת הטרמינולוגיה של פסיכולוגיית האגו, על ידי דניאל פרימן ) (Daniel Freeman, 1998 ל"רגרסיה הדדית אינטראקטיבית בשירות האגו, אשר מספקת ומשרתת קידום של צמיחה תוך-נפשית והתפתחות של שני המשתתפים" ) Freeman,
4
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online