gŏđŏ
Votre santé | Your health Profitez de l’analyse d’eau de puits gratuite!
editionap.ca
Cornwall Hospital isn’t missing a beat
L’eau de votre puits est-elle potable? Le seul moyen d’en être sûr est de la faire analyser!
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) offre un service gratuit d’analyse d’eau aux foyers qui tirent leur eau d’un puits résidentiel. Même si votre eau est limpide et bonne au goût, cela ne veut pas dire qu’elle est potable. Les bactéries dans l’eau peuvent vous rendre très malade (jusqu’à nécessiter une hospitalisation) et pourraient même causer la mort. La bonne nouvelle est que vous pouvez faire analyser l’eau de votre puits facilement et gratuitement. Vous n’avez qu’à passer au bureau du BSEO le plus près de chez vous pour prendre et rapporter votre bouteille d’échantillonnage. L’analyse vérifiera la présence de bactéries indicatrices (E. coli et les coliformes totaux). Les résultats vous seront envoyés par la poste. La qualité de l’eau peut changer graduellement avec le temps ou se détériorer subitement. Ne vous imaginez pas que votre eau est potable parce qu’elle a la même apparence, le même goût ou la même odeur qu’auparavant. Faites-la analyser au moins trois fois par année, en particulier au début du printemps lorsque la neige fond et peut se déverser dans le puits. Une analyse régulière de l’eau de votre puits constitue le seul moyen de garantir la qualité et la sécurité de l’eau que vous buvez. Les résultats d’analyse vous permettent aussi de corriger des problèmes précis et d’éviter une contamination potentielle. Protégez votre santé en faisant analyser l’eau de votre puits dès aujourd’hui! Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur l’analyse de l’eau de puits, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à l’adresse www.bseo.ca. Take advantage of free well water testing! Is your well water safe to drink… or to wash your vegetables, brush your teeth or bathe in? The only way to find out is by having your well water tested! The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) offers a free well water testing service to households that get their drinking water from a residential well. Your water may taste and look good, but that doesn’t necessarily mean that it’s safe to drink. Bacteria in your water can make you very sick, lead to hospitalization and could even cause death. The good news is getting your well water tested is easy and free! You can pick up and drop off a water test bottle at the EOHU office nearest you. Your water will be tested for indicator bacteria (E. coli and total coliforms) and the results will be sent to you by mail. Water quality can change over time, or it can happen suddenly. Either way, you may not notice a change in look, taste or smell. That’s why your water should be tested at least three times a year, especially in early spring when melting snow may cause water run-off to enter your well. Testing your well water on a regular basis is the only way to ensure the quality and the safety of your drinking water. The test results help you to address specific problems and to avoid any potential contamination. Be safe; get your well water tested today! For more information on well water testing, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca.
CORNWALL | The Cornwall Community Hospital (CCH) has leveraged its wire- less network capabilities to enhance the functionality of its telemetry , the process of sending electronic signals from one place to another. Telemetry is a powerful safety tool used to monitor a patient’s heart rate and rhythm via a portable unit attached to its chest and examined from a central nursing station monitor. The device itself is the size of a standard smartphone, with a display screen and "ve leads (wires) connected to "ve electrode patches that pick up signals from the heart before sending them directly to the monitor. The monitor then displays the electrical signal as a picture of your heart- beat. The new telemetry device shows the pa- tient’s heart rhythm right on the screen and is transported in a clear bag that is worn around the neck so it will not interfere with the usual routine and care provided dur- ing hospitalization. Doctors usually recom- mend using telemetry when a patient has arrhythmia (irregular heartbeat), or to mon- itor how the heart responds to new medi- cation. One of the major advantages is that the most responsible nurse or physician can detect emergent medical issues before they become a problem. After going live at the end of May, the new system has already begun to show o# its many improvements. “The key,”said Mike
Kroon, manager of the Critical Care Unit (CCU), “is that we can obtain instant, real- time information with no breaks in data.” Having access to continuous monitoring allows healthcare providers to learn more about the patterns and irregularities of the most important organ in the body, while the remote capability ensures patients are not disturbed. The previous system re- quired patients to have their leads removed and reattached when moving around the hospital or when bathing. With the new waterproof, rechargeable battery-operated devices and boosted signal, there is an un- interrupted $ow of heart activity recording. A pulse oximeter, which did not come with the old devices, is now a feature that accompanies all cardiac patients. It mea- sures what percentage of hemoglobin (the protein in blood that carries oxygen) is in their bloodstream. This small device clamps on the end of the patient’s "nger and is use- ful in any setting where a patient’s oxygen saturation is unstable. All of the information provided from these devices will be com- patible with the hospital’s fully integrated technology solution initiative that allows physicians, clinicians, technologists, clerical and administrative users to instantly share data at the touch of a button. No longer do patients have to be admit- ted to the CCU to be monitored. With the expansion to 10 telemetry units, patients can be monitored anywhere in the hospital.
22 400 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Caroline Kuate Gestionnaire de programmes, Salubrité de l’eau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Program Manager, Safe Water Eastern Ontario Health Unit
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker