P000572-1
A FREE appetizer gift from us! Un Hors-d’oeuvre GRATUIT offert de notre part ! BUY 2 GET 1 ACHETEZ 2, OBTENEZ 1 FREE GRATUIT 12 99$ each chaque Regular price / Prix régulier MIX & MATCH MÉLANGEZ 12 99$ SAVE ÉCONOMISEZ SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 40 • NO. 21 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 3 DÉCEMBRE 2025
PAGE 2 RUSSELL HONOURS TWO LONGTIME COMMUNITY BUILDERS 4 e ÉDITION
Page 3 COMMUNITY UNITES FOR HOCKEY FIGHTS CANCER
PAGES 7-12
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN Merry Christmas from the whole team
BOOK YOUR HOLIDAY PARTY WITH US! COME AN TRY OUR NEW HOLIDAY MENU! FREE $10 PROMO CARD WHEN YOU BUY $50 gift card offer available in-restaurant until Dec.31 2025
PRIVATE ROOM AVAILABLE RESERVE YOUR CHRISTMAS PARTY NOW! IDEAL FOR BIRTHDAYS, MEETINGS, AND SPECIAL OCCASIONS – UPTO 70 PEOPLE (MINIMUM 25 ADULTS REQUIRED FOR RESERVATION).
CALL 613-443-1221 OPEN EVERY DAY EXCEPT CHRISTMAS DAY
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
RUSSELL DEDICATES BALL DIAMONDS IN HONOUR OF GORDON SAUNDERS AND DON GRAHAM "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
The Township of Russell has officially renamed its ball diamonds in tribute to two longtime community builders who helped shape and maintain the fields for many years. During a dedication ceremony held the previous week, Russell Mayor Mike Tarnowski announced the new names: Terrain Gordon Saunders Field and Terrain Don Graham Field. Mayor Tarnowski said the recognition reflects the deep gratitude felt across the community for both men, who devoted countless hours to ensuring the ball dia- monds remained vibrant spaces for recrea- tion, connection, and youth development. “Gordon Saunders and Don Graham gave their time, their effort, and their heart to our community,” the mayor said. “They helped build and care for these ball diamonds — places where families gather, children learn teamwork, and neighbours connect. Our community is stronger because of people like Gordon and Don.” The dedication ceremony was attended by Councillors Lisa Deacon, Marc Lalonde, and Jamie Laurin, along with members of the Russell Lions Club, the Russell Agricultural Society, and the Saunders and Graham families. Mayor Tarnowski also highlighted the key role of Councillor Jamie Laurin, who first proposed the commemorative naming at a 2023 meeting of the Parks, Recreation and Culture Advisory Committee. The initiative
Councilor Jamie Laurin (top left) and Mike Tarnowski (right) help unveil the new Gordon Saunders sign with the help of the family’s representative. (Mike Tarnowski, Facebook)
engagement within the township. i8JUIUPEBZTEFEJDBUJPO UIFJSMFHBDZXJMM live on with every game played and eve- ryone who steps onto these fields,” Mayor Tarnowski added.
received Council approval in 2024. Local organizations such as the Lions Club and the Agricultural Society were also recognized for their ongoing contributions to recreational infrastructure and volunteer
The newly named ball diamonds now TUBOEBTMBTUJOHSFNJOEFSTPG4BVOEFSTT BOE (SBIBNT DPNNJUNFOU UP GPTUFSJOH community spirit and creating welcoming spaces for residents of all ages.
LES MAIRES DÉBATTENT DE LA TROISIÈME VERSION DU BUDGET DES CUPR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
j$FRVJNFEÊSBOHFMFQMVT DFTURVF OPVTBWPOTVOFMJTUFEFQFSTPOOFT ÆMBSFDIFSDIFEVOMPHFNFOU TPDJBM v BUJM EÊDMBSÊ jFUMVOFEFTQSFNJÍSFTNFTVSFT que nous prenons consiste à réduire les services sociaux. » -FNBJSF;BOUITFTUÊHBMFNFOUEJUQSÊPD - cupé par le fait que le troisième rapport de révision du budget 2026 ne contenait pas QMVTEFEÊUBJMTTVSDFRVJNQMJRVBJUDIBRVF SÊWJTJPOQSPQPTÊFEFMBMMPDBUJPOEFTGPOET j$FTUUFMMFNFOUWBHVF BUJMEÊDMBSÊ+F ne sais pas sur quoi je suis censé voter. » Le maire Francis Brière, de la municipa- MJUÊEF-B/BUJPO BDPOWFOVBWFDMFNBJSF Zanth que le conseil des CUPR ne disposait QBTEFTVGàTBNNFOUEJOGPSNBUJPOTTVS DFSUBJOFTNPEJàDBUJPOTCVEHÊUBJSFT*MTFTU également plaint du fait que le conseil des CUPR ne recevait pas régulièrement des informations détaillées sur certains pro- KFUTEJNNPCJMJTBUJPOTFODPVST DPNNF la nouvelle résidence Prescott et Russell, afin de prendre des décisions éclairées sur les sections du budget qui traitent de ces questions. j/PVTEFWPOTFYBNJOFSBUUFOUJWFNFOU la façon dont nous faisons les choses ici », a-t-il déclaré. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, était du même avis. j+BJNFSBJTWPJSEFTSBQQPSUTTPNNBJSFT trimestriels », a-t-il déclaré. Les maires ont également discuté des options possibles pour financer certains
NPJOT La deuxième version du budget ramenait MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆ NBJT DFSUBJOTNBJSFTWPVMBJFOUTBTTVSFSRVF les programmes de services sociaux ne soient pas affectés et conserver le soutien àOBODJFSBV$FOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJO une maison de retraite pour personnes âgées, les fonds alloués à la révision du plan directeur et de la stratégie de déploie- NFOUTVSBOTEVTFSWJDFEBNCVMBODF davantage de fonds pour le Fonds régio- OBMEJOWFTUJTTFNFOUDPNNVOBVUBJSF FU EBVUSFTÊMÊNFOUT La troisième version du budget propose VOFBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEF et prévoit le rétablissement de certaines allocations financières demandées par le conseil municipal des CUPR, ainsi que des réductions ou des reports dans les alloca- tions financières de certains programmes. La mairesse de Casselman, Geneviève -BKPJF TFTUPQQPTÊFÆDFSUBJOFTEFT modifications proposées dans le troisième budget. j+BJDMBJSFNFOUJOEJRVÊRVFKFOFWPVMBJT aucune réduction dans les services sociaux », a déclaré la mairesse Lajoie. « La force EVOFTPDJÊUÊTFNFTVSFÆDFMMFEFTFT NFNCSFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFT/PVTOF pouvons pas priver ceux qui sont déjà en difficulté. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a fait écho aux préoccupations de Mme Lajoie.
QSPKFUTEJNNPCJMJTBUJPOTRVJOFOUSBÏOF - SBJFOUQBTEBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEBOT les budgets annuels des CUPR. La mairesse Lajoie a proposé une résolution révisée pour MBQQSPCBUJPOEVCVEHFUQMVTUBSEDFNPJTDJ &MMFBEFNBOEÊMBHBSBOUJFRVFMFTTFS - vices sociaux ne subiraient pas de coupes budgétaires et a également proposé que les CUPR engage un consultant pour réaliser VOFÊUVEFTVSMFTjRVFTUJPOTEÊRVJUÊv pour les CUPR concernant le partage entre les municipalités membres des avantages financiers que les CUPR tire de la croissance commerciale, industrielle et résidentielle EBOTUPVUFMBSÊHJPO-BQSPQPTJUJPOEBNFO - dement de la maire Lajoie concernant la SÊTPMVUJPOCVEHÊUBJSFEFT$613OBQBT obtenu le soutien suffisant des autres maires du conseil. Au lieu de cela, après de nouvelles discussions, le conseil des CUPR a voté FOGBWFVSEFMBDDFQUBUJPOEVSBQQPSUEV département des finances sur la troisième version du budget proposé pour les CUPR 2026, y compris les réductions et les réaf- fectations recommandées. Le département est chargé de préparer VOFSÊTPMVUJPOQPVSMBQQSPCBUJPOEVCVEHFU 2026 que le conseil des CUPR examinera lors de sa session du 10 décembre. Les huit maires auront alors la possibilité de EÊCBUUSFQMVTBWBOUEVCVEHFUTJMTMFTPV - IBJUFOUBWBOUEFEÊDJEFSEBQQSPVWFSPVOPO la résolution visant à accepter la troisième version du budget 2026.
Le budget 2026 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pourrait être approuvé plus tard ce mois-ci, mais seulement après environ deux heures de débat entre les huit maires du conseil des comtés. La troisième version du budget 2026 des CUPR sera soumise à un examen final et à une approbation éventuelle lors de la réunion du conseil des CUPR du 10 décembre. Si elle est approuvée, il y BVSBVOFBVHNFOUBUJPOEFOWJSPOEFT impôts afin de couvrir toutes les dépenses EFGPODUJPOOFNFOUFUEJOWFTUJTTFNFOUEFT programmes et projets des UCPR pour MBOOÊFQSPDIBJOF La trésorière adjointe des CUPR, Mélanie Gratton, a déclaré aux maires du conseil des comtés que la dernière révision du budget 2026 comprenait des « réductions impor- tantes » afin de répondre aux demandes du DPOTFJMMPSTEFMBEFSOJÍSFTFTTJPOEFYBNFO du budget. Le budget préliminaire initial présenté en octobre proposait une augmentation àTDBMFEF QPVSDPVWSJSUPVUFTMFT EÊQFOTFTEFT$613QPVSMBOOÊFQSPDIBJOF Les maires du conseil ont demandé au département des finances de trouver des moyens de réduire les coûts et de diminuer MBVHNFOUBUJPO àTDBMF QPUFOUJFMMF EBV
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: CASSELMAN VIKINGS HOST HOCKEY FIGHTS CANCER NIGHT, RAISE $1,000 FOR AJ PLANT FUND
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
The Casselman Vikings brought both heart and intensity to the ice during their Hockey Fights Cancer Night, held Sunday evening at the JR Brisson Complex. Supporters were invited to “paint the arena purple” during the 7:30 p.m. matchup against the Ottawa West Golden Knights, helping raise awareness and funds for a cause close to the organization. All proceeds from the evening’s 50/50 draw were donated to the AJ Plant Comme- morative Fund. Plant, who served as the Vikings’ goalie coach for six years, helped guide the team to five championships and left a lasting impact on players, staff, and the community. The fund supports initiatives that reflect his spirit, leadership, and courageous battle with cancer. The Vikings capped off the night with a dramatic 5–3 victory, scoring three goals in the final three minutes. Fans packed the stands, bringing energy that players and staff said made a meaningful difference on and off the ice. In total, the event raised $1,000 for the AJ Plant Commemorative Fund. The team offered its thanks to everyone who attended, empha- sizing that the strong community turnout contributed directly to the night’s success.
Fans fill the JR Brisson Complex with purple during the Casselman Vikings’ Hockey Fights Cancer Night, helping raise $1,000 for the AJ Plant Commemorative Fund. (Casselman Vikings Hockey Club, Facebook)
LA NATION SUD MAINTIENT L’ÉTAT DE SÉCHERESSE DE NIVEAU 3 SUR L’ENSEMBLE DE SON TERRITOIRE "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca QFUJUFTSJWJÍSFT EÊUÊSJPSBUJPOEFMBRVBMJUÊ EFMFBVMJÊFÆMBTUBHOBUJPO FUEJNJOVUJPO des niveaux d’eau souterraine.
Ces impacts ont particulièrement touché MFTSÊTJEFOUTRVJEÊQFOEFOUEFQVJUTQSJWÊT plusieurs rapportant une baisse notable de leur approvisionnement ou des puits temporairement à sec. Une amélioration partielle, mais insuffisante #JFO RVF MFT NPJT EPDUPCSF FU EF novembre aient connu un retour à des pré- DJQJUBUJPOTQMVTOPSNBMFT DFUUFBNÊMJPSBUJPO ne suffit pas à combler le déficit important créé plus tôt dans l’année. Les débits de QMVTJFVSTDPVSTEFBVTFTPOUSFMFWÊT NBJT restent inférieurs aux normales saison- OJÍSFT UBOEJTRVFMFTOBQQFTQISÊBUJRVFT sont beaucoup plus lentes à se recharger et continuent de montrer des signes de stress. Selon les indicateurs provinciaux utilisés dans le cadre du Programme d'intervention FONBUJÍSFEFSFTTPVSDFTFOFBVEFMh0OUB - SJP MFTOJWFBVYEFNFVSFOUJODPNQBUJCMFT avec une réduction de l’alerte. -B4/$DPOàSNFRVF QVJTRVFQMVTJFVST résidents subissent encore les effets de la TÊDIFSFTTF MÊUBUEFOJWFBVEFNFVSFFO vigueur pour l’ensemble du territoire. Recommandations pour tous les usagers 5PVTMFTSÊTJEFOUT FOUSFQSJTFT NVOJDJQB - MJUÊT FUQSPEVDUFVSTBHSJDPMFTTPOUJOWJUÊT à continuer de réduire leur consommation EFBV QBSUJDVMJÍSFNFOUQPVSMFTVTBHFT
L'Équipe d'intervention en cas de bas niveau d'eau de la Conservation de la Nation Sud (CNS) maintient l’état de sécheresse de niveau 3 sur tout son territoire, en raison de conditions hydrologiques qui demeurent préoccu- pantes malgré le retour de certaines précipitations. Un état de niveau 3 représente le niveau d’alerte le plus élevé du Programme d'inter- vention en matière de ressources en eau de Mh0OUBSJP*MTJHOBMFRVFMBQQSPWJTJPOOFNFOU en eau n’arrive plus à répondre à la demande EBOTDFSUBJOFT[POFTFURVFMFTDPOEJUJPOT de sécheresse exercent une pression crois- sante sur les sources d’eau de surface et TPVUFSSBJOFT%BOTDFDPOUFYUF MB4/$ demande à tous les usagers de réduire leur consommation d’eau et de suspendre UPVUVTBHFOPOFTTFOUJFMKVTRVÆDFRVFMFT conditions s’améliorent. Une sécheresse prolongée depuis l’été L’état de niveau 3 avait d’abord été EÊDMBSÊÆMBàOEVNPJTEBPÚU BQSÍTEFVY mois consécutifs de chaleur intense et de précipitations minimales. Les conditions TÍDIFTTFTPOUQPVSTVJWJFTFOTFQUFNCSF entraînant plusieurs effets visibles dans la région : assèchement de ruisseaux et de
La CNS rappel les résidents, les entreprises, et les municipalités à réduire leur consommation d’eau et à suspendre les usages non essentiels jusqu’à ce que les conditions hydrologiques s’améliorent. (Conservation de la Nation Sud)
extérieurs non essentiels. Les détenteurs d’un permis de prélève- ment d'eau sont encouragés à diminuer MFVSTQSÊMÍWFNFOUTBVUBOURVFQPTTJCMF &OQÊSJPEFEFEFTDFOUF MFTQSÊMÍWFNFOUT dans les cours d’eau peuvent accentuer les pressions sur les écosystèmes déjà fragiles. Les résidents sont également invités à vérifier les restrictions municipales en NBUJÍSFEVUJMJTBUJPOEFMFBVBJOTJRVFMFT interdictions de feu en vigueur. Conseils pour les résidents utilisant un puits privé Utiliser l’eau avec prudence pour protéger MBRVJGÍSF/FKBNBJTWFSTFSEFBVEBOT VOQVJUT DFRVJQPVSSBJUMFOEPNNBHFSPV
DPOUBNJOFSMBOBQQFQISÊBUJRVF$POTVMUFS des entrepreneurs licenciés pour tout travail TVSVOQVJUT USPVWFSTVSMFTJUFXFCEFMB QSPWJODFEFM0OUBSJP3FDPVSJSBVCFTPJOBVY services de livraison d’eau en vrac. -B4/$JOWJUFBVTTJMBQPQVMBUJPOÆTJHOB - ler les impacts locaux de la sécheresse au moyen de son formulaire en ligne afin d’améliorer le suivi. Durée et prochaines étapes L’avis de sécheresse de niveau 3 demeure FOWJHVFVSKVTRVÆOPVWFMPSESF-B4/$ DPOUJOVFSBEFTVSWFJMMFSMFTQSÊDJQJUBUJPOT MFTEÊCJUT FUMFTOJWFBVYEFBVFUQVCMJFSB des mises à jour au fur et à mesure de l’évolution des conditions.
OPP CHARGES 34 DRIVERS WITH IMPAIRED DRIVING DURING FIRST WEEK OF FESTIVE RIDE CAMPAIGN
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
DPVSUUPBOTXFSUPUIFDIBSHFT *OBEEJUJPOUPUIFBSSFTUT PGàDFSTJTTVFE seven three-day licence suspensions to dri- WFSTXIPSFHJTUFSFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFu on an approved roadside alcohol screening device.
i$IPPTJOHUPESJWFXIJMFJNQBJSFEJTQVU - UJOHZPVSMJGF BOEUIFMJWFTPGFWFSZPOFPOUIF SPBEBUSJTL uTBJE$IJFG4VQFSJOUFOEFOU-JTB 8JMIFMN 011&BTU3FHJPO$PNNBOEFSi*G ZPVQMBOUPESJOLPSDPOTVNFESVHT IBWFB QMBO5IBUDPVMEJODMVEFBEFTJHOBUFEESJWFS
USBOTJU BSJEFTIBSFPSUBYJ PSKVTUTUBZQVUu 5IF011SFNJOETSFTJEFOUTUIBU3*%& DIFDLQPJOUTDBOUBLFQMBDFBOZXIFSFBOEBU BOZUJNF EBZPSOJHIU"OZPOFXIPTVTQFDUT a driver may be impaired is urged to call BTEPJOHTPDPVMETBWFMJWFT
Ontario Provincial Police (OPP) officers across the East Region have charged 34 motorists with impaired driving during the first week of the annual Festive RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign. 4JODFUIFJOJUJBUJWFMBVODIFEPO5IVSTEBZ /PWFNCFS PGàDFSTIBWFDPOEVDUFE NPSFUIBO3*%&QSPHSBNTBDSPTTUIF SFHJPO)VOESFETPGESJWFSTXFSFTUPQQFEBT QBSUPGUIF011TTFBTPOBMFGGPSUUPSFEVDF impaired driving and enhance road safety. "DDPSEJOHUPQPMJDF BMMJOEJWJEVBMT arrested for impaired driving received an JNNFEJBUFEBZMJDFODFTVTQFOTJPOBOE had their vehicles impounded for seven days. &BDIESJWFSJTBMTPSFRVJSFEUPBQQFBSJO
Ontario Provincial Police officers conduct a Festive RIDE roadside check as part of the annual holiday campaign aimed at reducing impaired driving across the East Region. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
NEW SIZE BETTER VALUE
SERVE 6-8
INCREDIBLE PRICE 19 99 save $ 10 each
Cabbage Rolls
Homestyle Shepherd’s Pie
Also available, Deluxe Meat Lasagna
Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g
Popcorn Chicken 680 g
Cauliflower Bites 450 g
4 lb ENTRÉES 1.81 kg É
Í MULTI BUY Í
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Buy 3 for $ 9 99
Regular price $14.99 each
Regular price $4.99 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Bistro Chicken ® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
Swiss
Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g
save $ 7 50
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
save $ 4 98
MIX AND MATCH
MIX AND MATCH
Stuffed, Breaded
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Chicken 142 g Choose from: • Kiev • Broccoli and Cheese • Swiss • Parmesan
Parmesan Parme
save $ 10 INCREDIBLE PRICE 24 99
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99
Cocktail Sauce included
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g Also available, Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Sauce included
Sauce included
Bruschetta
save $ 4 INCREDIBLE PRICE 12 99
9 99 each save $ 3
Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Shrimp Tempura 13-15 PIECES 340 g
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Flatbreads 440 g - 515 g 5 VARIETIES
PARTY PACKS 21-46 PIECES 430 g - 740 g
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
SIGNATURE DESSERTS
4 99 each sale
14 99 each save $ 3
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Pub
Cake Pops 6 PIECES 216 g 2 Varieties Lemonicious® Lemon Squares 850 g
9 99 each
Salted Caramel
Chocolate
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
save $ 2
22
Homestyle Shepherd's Pie
99
17 99 each save $ 2
Chocolate Yule Log 700 g
Chicken Pad Thai
Asian
21 VARIETIES
5 VARIETIES
SKEWERS
MEAL KITS 840 g - 1.05 kg
save $ 2
19 99 each save $ 2 8 VARIETIES
14 99 each save $ 5
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
99 Beef Stroganoff 907 g
Chicken Parmesan & Spaghetti 907 g
Shrimp Fettuccine Alfredo 907 g
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Over 80% of our products are Made in Canada with Domestic and Imported Ingredients.
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 4 TO WEDNESDAY, DECEMBER 10, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
OPP CHARGES EMBRUN MAN IN HISTORICAL SEXUAL ASSAULT INVESTIGATION "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) has charged Maurice Lemieux of Embrun following a historical sexual assault investigation involving two victims. According to the Russell County OPP, an investigation was launched in September 2025 after allegations surfaced regarding incidents that reportedly occurred between BOEJO&NCSVOBOETVSSPVO - ding communities. As a result, 82-year-old Maurice -FNJFVY UFBNQSFTJEFOUPGUIF&NCSVO Panthers and owner of the Village Hotel and Restaurant, has been charged under the Criminal Code with three counts of sexual interference, two counts of sexual exploitation, two counts of sexual assault on a person under 16 years of age, and invitation to sexual touching under 16
The Ontario Provincial Police (OPP) has laid charges in a historical case in the Embrun area. (File photo)
years of age. Lemieux was released by a Justice of the Peace following a bail hearing and is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on January 7, 2026. The OPP is reminding the public that
support is available for survivors of sexual violence. Anyone in need of assistance can contact local police or access victim services at svsprescottrussell.ca or by calling 613-632-5282. Investigators are encouraging anyone
with information related to the case to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. Anonymous tips can be submitted through Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477), where callers may be eligible for a reward of up to $2,000.
4 au 7 décembre December 4 th to 7 th
www.technometalpost.com
Noël magique Christmas Magic
CASSELMAN ORLÉANS
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! b i R
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
info.casselman@technometalpost.com
La magie des Fêtes Holiday magic for all
GIOVANNA
Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
Municipalité de | Municipality of Casselman
Là où les rêves d’hiver deviennent réalité Where winter dreams come true
1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland ament nd
613-764-3139 • www.casselman.ca
TRAITEUR LA BONNE BOUFFE Fier de participer à donner au suivant La magie de Noël s’invite chez vous... Nos différents forfaits et menu à la carte du temps des fêtes sont disponibles. Pour remercier nos clients, nous organisons un tirage au sort qui aura lieu le 24 décembre 2025. Le ou la gagnant(e) remportera un magnifique décor lumineux de Noël, parfait pour illuminer votre maison pendant les fêtes.
Le tirage aura lieu le 24 décembre 2025
613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com • 35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0
ratif
4 e ÉDITION TION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à : nirvotre
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Fier d’appuyer cet événement!
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
BOOK 2026
Reserve your installation date for this SPRING now!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
DU 20 NOVEMBRE AU 10 DÉCEMBRE 2025
Achetez 2 électroménagers de cuisine admissibles, ÉCONOMISEZ 150 $ *
Achetez 3 électroménagers de cuisine admissibles ou plus,
ÉCONOMISEZ 300 $ **
CONSULTEZ UN ASSOCIÉ AUX VENTES EN MAGASIN POUR OBTENIR PLUS DE DÉTAILS.
NOUVEAU
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE WHIRLPOOL ® , 1,7 PI 3 YWMMS3130RZ
RÉFRIGÉRATEUR À 4 PORTES ET PROFONDEUR DE COMPTOIR WHIRLPOOL ® , 36 PO, 19,4 PI 3 WRQA59CNKZ
349 $
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE INTELLEGENTE AVEC REVÊTEMENT WIPECLEAN™ WHIRLPOOL ® , 5,3 PI 3 YWFES5730SZ
55 DBA LAVE-VAISSELLE AVEC CYCLE D’AMPLIFICATION WHIRLPOOL ® WDP540HAMZ
NOUVEAU
1199 $
1699 $
549 $
RÉFRIGÉRATEUR À PORTES FRANÇAISES MAYTAG ® , 30 PO, 19,7 PI 3 MFB2055FRZ
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE MAYTAG ® , 1,7 PI 3 YMMMS4230PZ
499 $
50 DBA LAVE-VAISSELLE AVEC FILTRATION À PUISSANCE DOUBLE MAYTAG ® MDB4949SKZ
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE AVEC MODE GRIL ET FRITURE À AIR SANS
PRÉCHAUFFAGE MAYTAG ® , 5,3 PI 3 YMSES7030SZ
NOUVEAU
699 $
1599 $
1499 $
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Ouvre ton cœur : fais des bonnes actions pendant les vacances de Noël!
5 accessoires tendance qui ajouteront de la personnalité à vos tenues des Fêtes 2025-2026
•Distribuer des collations à des personnes en situation d’itinérance; •Ramasser des déchets dans la rue ou au parc et les jeter aux bons endroits; • Ouvrir la porte aux personnes qui entrent dans un magasin; • Participer à la distribution des paniers de Noël de ta municipalité; •Écrire des cartes de souhaits pour des personnes ayant besoin de réconfort (ex. : qui passent Noël à l’hôpital). Poser des gestes gentils, ça te fait ressentir du bonheur — et c’est gratuit! Joyeux Noël, et bonnes actions!
Donner de ton temps pour faciliter la vie de quelqu’un est évidemment un geste généreux. Mais savais-tu qu’aider les autres, ça peut aussi te faire du bien à toi? En faisant des bonnes actions, tu ressens de la joie. En plus, tes gestes peuvent inspirer d’autres personnes à t’imiter. Voici quelques idées d’activités à faire pendant le congé des Fêtes (ou en tout temps!) : • Pelleter le balcon ou déneiger la voiture d’une personne âgée dans ton voisinage; • Trier tes jouets ou tes livres et donner ceux dont tu ne te sers plus à un organisme; • Faire des tâches à la maison (ex. : vider le lave-vaisselle, passer le balai) sans que tes parents te l’aient demandé;
Noël et le jour de l’An approchent à grands pas! Vous préparez vos tenues vestimentaires pour les Fêtes et souhaitez afficher un style à la mode dans tous vos partys? Laissez-vous inspirer par ces cinq types d’accessoires qui font le « buzz » cette année! 1. Bagues métalliques « brutes » : les bagues en métal qui comptent de plus en plus d’adeptes se distinguent r-u Ѵ;u|;|u;u];v;;|Ѵ;uCmbঞom volontairement imparfaite. À noter : les anneaux massifs argentés ont particulièrement la cote. 2.Broches rétro : les broches que portaient fièrement nos aïeules enjoliveront plusieurs ensembles des Fêtes cette année. Que celles-ci proviennent de l’héritage de grand- maman, d’une friperie, d’une bijouterie ou d’une boutique d’antiquités, elles attireront à tous coups les regards — et les compliments! 3.Montres au cadrant coloré : les montres dont le cadran affiche une couleur autre que le blanc ou le noir,
par exemple, sont LA tendance de l’année 2025. Pour un effet « wow », optez pour un modèle au cadran vert, jaune, rouge, rose, violet, etc., que vous porterez avec une tenue plus neutre. 4. Chaussures bateau : à la fois chics, confortables et intemporelles, ces chaussures lacées et sans talon, mais parfois à la semelle épaisse, ont effectué leur grand retour en 2025. Autant les hommes que les femmes à l’affût des tendances les agenceront à leurs plus belles tenues durant le temps des Fêtes. 5. Chaînes de taille : populaires dans les années 1990, les chaînes portées autour de la taille (directement sur la peau ou sur des vêtements) sont également de retour. Simples ou agrémentées de breloques, elles sont idéales pour donner du « punch » à toutes les tenues. Trouvez dès maintenant les accessoires qui sublimeront vos looks des Fêtes en visitant vos boutiques locales!
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Déplacements des Fêtes : au volant, soyez alerte à 100 %!
10 conseils pour un Noël et un jour de l’An plus écolos
Mine de rien, le temps des Fêtes approche à grands pas! Et lorsqu’on pense à cette période de réjouissances, le mot « abondance » nous vient souvent en tête. Nourriture copieuse, boissons à volonté, échanges de cadeaux généreux, décorations grandioses du sous-sol au grenier, déplacements pour magasiner ou visiter la parenté… les rassemblements ont un coût environnemental non négligeable! Voici donc 10 conseils pour des partys plus écologiques : 1. Achetez la nourriture pour vos festins dans vos commerces locaux; 2. Optez pour des emballages réutilisables ou recyclés pour vos cadeaux; 3. Prenez les transports en commun ou faites du covoiturage pour vous rendre du point A au point B; 4. Évitez les décorations jetables ou qui se brisent facilement (ex. : ballons gonflés à l’hélium, lanternes en papier); 5. Triez soigneusement vos déchets; 6. Trouvez des moyens d’éviter le gaspillage de nourriture (ex. : contenants pour emporter les restants, petites portions); 7. Employez de la vaisselle et des ustensiles lavables;
8. Privilégiez pratiques, de seconde main, achetés dans un marché de Noël ou non physiques (ex. : billets de spectacle, sortie); 9. Choisissez vos tenues dans une friperie locale, louez-les ou achetez-les dans une boutique d’un ou une designer d’ici; 10. Servez à vos convives des boissons alcoolisées (ou sans alcool) faites au Québec. les cadeaux Cette fièrement au mouvement mondial des festivités écoresponsables : la planète vous en remerciera! année, joignez-vous
Vous avez un ou plusieurs partys prévus cette année pour célébrer Noël et le jour de l’An? Vous devrez conduire tard le soir ou la nuit, en solo ou avec des passagers? Pour que la fête ne vire pas au drame, pensez à votre sécurité et à celle des autres : ne prenez jamais le volant si vous avez consommé de l’alcool ou des drogues! Effets multiples Conduire avec les facultés affaiblies comporte de nombreux risques. Cela peut entre autres : • Ralentir votre temps de réaction; • Réduire votre champ de vision; • Nuire à l’efficacité de vos manœuvres; • Diminuer votre concentration; • Affecter votre mémoire à court terme. Ces effets peuvent entraîner un accident grave ainsi que des conséquences légales importantes, y compris la révocation de votre permis de conduire. Solutions sensées Heureusement, il existe plusieurs solutions simples pour éviter ce genre de situation. Si vous le pouvez, restez dormir sur place. Sinon, planifiez votre retour avec un chauffeur désigné, un taxi, un service de raccompagnement ou les transports en commun.
Un dernier rappel essentiel : une faible consommation peut suffire à altérer votre jugement. Autrement dit, ce n’est pas parce que vous vous sentez « correct » que vous l’êtes vraiment. Et même si la loi a établi une limite, cela ne signifie absolument pas que conduire avec un taux d’alcool inférieur ou égal à 80 mg par 100 ml de sang (0,08) est sécuritaire! Ne faites pas gonfler les statistiques liées aux accidents causés par l’alcool ou la drogue au volant. Avant de conduire durant le temps des Fêtes, assurez-vous d’être complètement apte à le faire!
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
NOVEMBER 20 – DECEMBER 10, 2025
Buy any qualifying washer and dryer, SAVE $150 * SEE IN-STORE ASSOCIATE FOR DETAILS.
LAUNDRY DETERGENT
LAUNDRY DETERGENT
Ƃ
Ƃ
ONE FREE BOTTLE
ONE FREE BOTTLE
$ 1499 $ 1398 1349
$ 2299 $ 2149
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
WHIRLPOOL ® 5.4–5.5 CU. FT. I.E.C. TOP LOAD WASHER WITH REMOVABLE AGITATOR AND 7.0 CU. FT. ELECTRIC DRYER
WHIRLPOOL ® 5.8 CU. FT. I.E.C. SMART FRONT LOAD WASHER AND 7.4 CU. FT. SMART ELECTRIC DRYER
WASHER: WTW5057LW $799 • 2-in-1 Removable Agitator • Built-In Water Faucet
DRYER: YWED5050LW $699 • Moisture Sensing • Wrinkle Shield™ Option
WASHER: WFW6720RW $1199 • FreshFlow™ Vent System • Dry Drum Cycle
DRYER: YWED6720RW $1099 • Steam Capabilities • Wrinkle Shield™ Option with Steam
LAUNDRY DETERGENT
LAUNDRY DETERGENT
Ƃ
Ƃ
ONE FREE BOTTLE
ONE FREE BOTTLE
NEW
$ 1299 $ 1149
$ 1999 $ 1849
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
MAYTAG ® 4.8 CU. FT. I.E.C. TOP LOAD WASHER AND 7.0 CU. FT. ELECTRIC DRYER
MAYTAG ® 5.2 CU. FT. I.E.C. FRONT LOAD STEAM WASHER AND 7.3 CU. FT. ELECTRIC STEAM DRYER
WASHER: MTW4205SW $699 • Deep Fill Option • Power™ Agitator
DRYER: YMED4205SW $599 • Wrinkle Prevent Option • Quick Dry Cycle
WASHER: MHW5630HW $1049 • ExtraPower ® Option • 12 Hr Fresh Spin™ Option
DRYER: YMED5630HW $949 • ExtraPower ® Option • Quick Dry Cycle
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
LES CUPR SE MOBILISENT CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES "$56"-*5 4r/&84
De gauche à droite: Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Normand Riopel, maire du Canton de Champlain, Mario Zanth, maire de la Cité de Clarence-Rockland, Yves Laviolette, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Francis Brière, maire de la municipalité de la Nation, Robert Kirby, maire du Canton de Hawkesbury Est, Geneviève Lajoie, mairesse de la municipalité de Casselman, et Robert Lefebvre, maire de la Ville de Hawkesburry. (Comtés unis de Prescott et Russell)
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
violence depuis 1975. Le ruban blanc : un engagement public Les CUPR participent de nouveau à la Campagne du ruban blanc, le plus grand mouvement mondial d’hommes et de gar- çons engagés à mettre fin à la violence envers les femmes et filles. Les élus porteront fièrement le ruban blanc tout au long des 16 jours de sensibilisation. « Je porte fièrement le ruban blanc pour dire non à la violence faite aux femmes et aux filles. Il est important de se mobiliser afin de mettre fin à la violence basée sur le sexe. J’invite donc nos communautés de Prescott et Russell à participer à cette campagne afin de sensibiliser les gens et afin de soutenir des solutions pour éliminer cette violence inacceptable. J’invite les hommes et les garçons à porter un ruban blanc durant les 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe », a affirmé Yves Laviolette, président du Conseil des CUPR, invitant également la population à assister aux vigiles qui auront
lieu dans la région. Ces cérémonies de vigile, organisées par la Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, se tiendront le samedi, 6 décembre dans trois municipalités. Elles offriront un espace pour se recueillir, se souvenir et réaffirmer l’importance du soutien aux survivantes.
personnes vulnérables, malgré les risques personnels et la pression sociale. Elle décrit la dynamique bien connue où « l’agresseur se retournait contre moi », et où la société tend à privilégier la tranquillité apparente au détriment des victimes. « Le silence protège toujours l’agresseur, jamais la victime », rappelle-t-elle dans son message. Elle affirme que porter le ruban blanc est pour elle « pas symbolique », mais le reflet d’une vie d’intervention et de refus de l’injustice. Son témoignage marque l’un des messages les plus forts de la campagne régionale cette année, mettant en lumière la nécessité de courage, de solidarité et d’action collective pour lutter contre la violence faite aux femmes. Un appel à une communauté plus juste À travers ces initiatives, les CUPR espèrent mobiliser les résidents autour d’une cause fondamentale : rendre la région plus sécuritaire, plus équitable, et plus solidaire pour tous.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont lancé, du 25 novembre au 10 décembre, leur participation aux 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le sexe, une campagne internationale qui vise à sensibiliser la population aux violences vécues par les femmes et les filles et à encourager des actions concrètes pour y mettre fin. Chaque année, l’événement culmine le samedi 6 décembre, lors de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, en hommage aux 14 étudiantes assassinées à l’École Polytechnique de Montréal en 1989. Dans Prescott et Russell, cette jour- née revêt également un caractère local de mémoire, rappelant les 11 femmes et les 3 enfants morts dans des actes de
Une prise de parole puissante de la mairesse de Casselman
Dans la foulée de cette campagne, la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a publié un message sur les réseaux sociaux. Elle y raconte son vécu personnel face à la violence, et son engagement profond envers la Campagne du ruban blanc. « Je soutiens la Campagne du Ruban Blanc parce que j’ai passé toute ma vie à faire face à la violence et à l’injustice, bien avant de savoir qu’il existait une campagne pour cela », écrit-elle. La mairesse évoque des situations où elle a dû intervenir pour protéger des
NOTRE-DAME STREET REOPENS AS PHASE 1 OF MAJOR RECONSTRUCTION PROJECT CONCLUDES
Residents and commuters can now enjoy full access to Notre-Dame Street, which officially reopened to traffic following the completion of Phase 1 of a multi-year reconstruction project in the Township of Russell. The reopening marks a significant milestone in the five-phase initiative, which began earlier this year and aims to modernize the roadway and surrounding infrastructure. Details on Phase 2, scheduled for next summer, will be shared once timelines and plans are finalized. The next phase is expected to continue improvements along the corridor, with the Township maintaining its commitment to clear communication as the project progresses. Residents can stay informed and follow updates on the project by visiting the Township’s dedicated webpage. (Municipality of Russell)
"$56"-*5 4r/&84
DEUX PARADES DE NOËL, UNE MÊME COMMUNAUTÉ UNIE : UN WEEK-END FESTIF À RUSSELL ET EMBRUN
JEU Nº 857
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 857
JEU Nº 909
NIVEAU : DIFFICILE
La débuté Giovanna Mingarelli et le maire Mike Tarnowski se retrouvent à la parade de Noël de Russell. (Mike Tarnowski, Facebook)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
c’était au tour de Russell d’accueillir sa propre parade, dans un décor hivernal parfait alors qu’une légère neige tombait sur les spectateurs alignés le long du parcours. « Deux parades en 24 heures, et deux belles célébrations des gens qui rendent notre communauté si spéciale. Maudit que je suis chanceux », a déclaré le maire Tar- nowski, qui a pris part à l’événement aux côtés de la députée Giovanna Mingarelli et des conseillers Lisa Deacon et Jamie Laurin. Le maire a tenu à souligner le travail essentiel du Service des incendies, des Services des règlements municipaux, de l’équipe des Infrastructures et des auxiliaires de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), qui ont tous contribué à assurer le bon déroulement et la sécurité des festivités. Il a également salué l’investissement des entreprises locales et des organisations communautaires qui ont préparé des chars remarquables, ainsi que des groupes ayant offert du chocolat chaud et petites gâteries aux participants. « Deux parades, des milliers de sourires et une communauté forte et unie », a résumé le maire Tarnowski. Il conclut en transmet- tant ses vœux à l’ensemble des résidents : « Joyeuses Fêtes à toutes et à tous! »
La Municipalité de Russell a vécu un week-end pleinement festif alors que les parades de Noël d’Embrun et de Russell ont rassemblé les résidents, marquant le lancement officiel de la saison des Fêtes. Le maire de Russell, Mike Tarnowski, a salué l’énergie, la participation, et l’esprit communautaire qui ont marqué ces deux événements éclatante, tenus à seulement 24 heures d’intervalle. La Parade de Noël d’Embrun, tenue samedi soir, le 29 novembre, a attiré une foule nombreuse. « C’était magnifique de voir autant de familles, d’enfants et de voisins réunis pour lancer la saison des Fêtes », a souligné le maire. Il a exprimé sa gratitude envers le Service des incendies pour l’organisation, ainsi qu’aux Services des règlements muni- cipaux pour leur soutien sur le terrain. Les nombreuses entreprises et organisations locales ayant présenté un char allégorique ont également été remerciées pour leur créativité et leur engagement. Dimanche après-midi, le 30 novembre,
RÉPONSE DU JEU Nº 909
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter maker