LA NATION SUD MAINTIENT L’ÉTAT DE SÉCHERESSE DE NIVEAU 3 SUR L’ENSEMBLE DE SON TERRITOIRE "$56"-*5 4r/&84 GABRIELLE VINETTE */*5*"5*7&%&+063/"-*4.& -0$"- *+- gabriellevinette@eap.on.ca QFUJUFTSJWJÍSFT EÊUÊSJPSBUJPOEFMBRVBMJUÊ EFMFBVMJÊFÆMBTUBHOBUJPO FUEJNJOVUJPO des niveaux d’eau souterraine.
Ces impacts ont particulièrement touché MFTSÊTJEFOUTRVJEÊQFOEFOUEFQVJUTQSJWÊT plusieurs rapportant une baisse notable de leur approvisionnement ou des puits temporairement à sec. Une amélioration partielle, mais insuffisante #JFO RVF MFT NPJT EPDUPCSF FU EF novembre aient connu un retour à des pré- DJQJUBUJPOTQMVTOPSNBMFT DFUUFBNÊMJPSBUJPO ne suffit pas à combler le déficit important créé plus tôt dans l’année. Les débits de QMVTJFVSTDPVSTEFBVTFTPOUSFMFWÊT NBJT restent inférieurs aux normales saison- OJÍSFT UBOEJTRVFMFTOBQQFTQISÊBUJRVFT sont beaucoup plus lentes à se recharger et continuent de montrer des signes de stress. Selon les indicateurs provinciaux utilisés dans le cadre du Programme d'intervention FONBUJÍSFEFSFTTPVSDFTFOFBVEFMh0OUB - SJP MFTOJWFBVYEFNFVSFOUJODPNQBUJCMFT avec une réduction de l’alerte. -B4/$DPOàSNFRVF QVJTRVFQMVTJFVST résidents subissent encore les effets de la TÊDIFSFTTF MÊUBUEFOJWFBVEFNFVSFFO vigueur pour l’ensemble du territoire. Recommandations pour tous les usagers 5PVTMFTSÊTJEFOUT FOUSFQSJTFT NVOJDJQB - MJUÊT FUQSPEVDUFVSTBHSJDPMFTTPOUJOWJUÊT à continuer de réduire leur consommation EFBV QBSUJDVMJÍSFNFOUQPVSMFTVTBHFT
L'Équipe d'intervention en cas de bas niveau d'eau de la Conservation de la Nation Sud (CNS) maintient l’état de sécheresse de niveau 3 sur tout son territoire, en raison de conditions hydrologiques qui demeurent préoccu- pantes malgré le retour de certaines précipitations. Un état de niveau 3 représente le niveau d’alerte le plus élevé du Programme d'inter- vention en matière de ressources en eau de Mh0OUBSJP*MTJHOBMFRVFMBQQSPWJTJPOOFNFOU en eau n’arrive plus à répondre à la demande EBOTDFSUBJOFT[POFTFURVFMFTDPOEJUJPOT de sécheresse exercent une pression crois- sante sur les sources d’eau de surface et TPVUFSSBJOFT%BOTDFDPOUFYUF MB4/$ demande à tous les usagers de réduire leur consommation d’eau et de suspendre UPVUVTBHFOPOFTTFOUJFMKVTRVÆDFRVFMFT conditions s’améliorent. Une sécheresse prolongée depuis l’été L’état de niveau 3 avait d’abord été EÊDMBSÊÆMBàOEVNPJTEBPÚU BQSÍTEFVY mois consécutifs de chaleur intense et de précipitations minimales. Les conditions TÍDIFTTFTPOUQPVSTVJWJFTFOTFQUFNCSF entraînant plusieurs effets visibles dans la région : assèchement de ruisseaux et de
La CNS rappel les résidents, les entreprises, et les municipalités à réduire leur consommation d’eau et à suspendre les usages non essentiels jusqu’à ce que les conditions hydrologiques s’améliorent. (Conservation de la Nation Sud)
extérieurs non essentiels. Les détenteurs d’un permis de prélève- ment d'eau sont encouragés à diminuer MFVSTQSÊMÍWFNFOUTBVUBOURVFQPTTJCMF &OQÊSJPEFEFEFTDFOUF MFTQSÊMÍWFNFOUT dans les cours d’eau peuvent accentuer les pressions sur les écosystèmes déjà fragiles. Les résidents sont également invités à vérifier les restrictions municipales en NBUJÍSFEVUJMJTBUJPOEFMFBVBJOTJRVFMFT interdictions de feu en vigueur. Conseils pour les résidents utilisant un puits privé Utiliser l’eau avec prudence pour protéger MBRVJGÍSF/FKBNBJTWFSTFSEFBVEBOT VOQVJUT DFRVJQPVSSBJUMFOEPNNBHFSPV
DPOUBNJOFSMBOBQQFQISÊBUJRVF$POTVMUFS des entrepreneurs licenciés pour tout travail TVSVOQVJUT USPVWFSTVSMFTJUFXFCEFMB QSPWJODFEFM0OUBSJP3FDPVSJSBVCFTPJOBVY services de livraison d’eau en vrac. -B4/$JOWJUFBVTTJMBQPQVMBUJPOÆTJHOB - ler les impacts locaux de la sécheresse au moyen de son formulaire en ligne afin d’améliorer le suivi. Durée et prochaines étapes L’avis de sécheresse de niveau 3 demeure FOWJHVFVSKVTRVÆOPVWFMPSESF-B4/$ DPOUJOVFSBEFTVSWFJMMFSMFTQSÊDJQJUBUJPOT MFTEÊCJUT FUMFTOJWFBVYEFBVFUQVCMJFSB des mises à jour au fur et à mesure de l’évolution des conditions.
OPP CHARGES 34 DRIVERS WITH IMPAIRED DRIVING DURING FIRST WEEK OF FESTIVE RIDE CAMPAIGN
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
DPVSUUPBOTXFSUPUIFDIBSHFT *OBEEJUJPOUPUIFBSSFTUT PGàDFSTJTTVFE seven three-day licence suspensions to dri- WFSTXIPSFHJTUFSFEJOUIFiXBSOJOHSBOHFu on an approved roadside alcohol screening device.
i$IPPTJOHUPESJWFXIJMFJNQBJSFEJTQVU - UJOHZPVSMJGF BOEUIFMJWFTPGFWFSZPOFPOUIF SPBEBUSJTL uTBJE$IJFG4VQFSJOUFOEFOU-JTB 8JMIFMN 011&BTU3FHJPO$PNNBOEFSi*G ZPVQMBOUPESJOLPSDPOTVNFESVHT IBWFB QMBO5IBUDPVMEJODMVEFBEFTJHOBUFEESJWFS
USBOTJU BSJEFTIBSFPSUBYJ PSKVTUTUBZQVUu 5IF011SFNJOETSFTJEFOUTUIBU3*%& DIFDLQPJOUTDBOUBLFQMBDFBOZXIFSFBOEBU BOZUJNF EBZPSOJHIU"OZPOFXIPTVTQFDUT a driver may be impaired is urged to call BTEPJOHTPDPVMETBWFMJWFT
Ontario Provincial Police (OPP) officers across the East Region have charged 34 motorists with impaired driving during the first week of the annual Festive RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) campaign. 4JODFUIFJOJUJBUJWFMBVODIFEPO5IVSTEBZ /PWFNCFS PGàDFSTIBWFDPOEVDUFE NPSFUIBO3*%&QSPHSBNTBDSPTTUIF SFHJPO)VOESFETPGESJWFSTXFSFTUPQQFEBT QBSUPGUIF011TTFBTPOBMFGGPSUUPSFEVDF impaired driving and enhance road safety. "DDPSEJOHUPQPMJDF BMMJOEJWJEVBMT arrested for impaired driving received an JNNFEJBUFEBZMJDFODFTVTQFOTJPOBOE had their vehicles impounded for seven days. &BDIESJWFSJTBMTPSFRVJSFEUPBQQFBSJO
Ontario Provincial Police officers conduct a Festive RIDE roadside check as part of the annual holiday campaign aimed at reducing impaired driving across the East Region. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker