gŏđŏ
editionap.ca
Accusé d’agression sexuelle sur une mineure La police d’Ottawa a arrêté un entraîneur de soccer pour agression sexuelle le 5 août dernier. Matthew Braithaite était entraîneur de soccer pour les Hornets de Gloucester. Il a depuis été suspendu par l’organisation.
sous promesse de comparaître le 18 août prochain. Il n’a pas le droit d’entrer en contact avec les victimes ou d’être dans un endroit en présence de personnes âgées de moins de 16 ans. Il ne peut également pas visiter les sites de réseaux sociaux.
Police d’Ottawa, unité de lutte contre les Agressions Sexuelles et la maltraitance des enfants, en composant le 613-234-1222, poste 5944 ou utiliser la ligne Échec au crime sans frais au 1-800-222-8477.
Matthew Braithwaite âgé de 24 ans, de Bourget, devra répondre à deux chefs d’accusation pour agression sexuelle et deux chefs d’accusation à l’endroit d’une "lle âgée de moins de 16 ans. Les crimes auraient été commis à la mi-juillet. L’inculpé a été arrêté et remis en libérté + !.ŏ + $ŏ $ .#! Ottawa police have arrested a local soccer coach on a charge of sexual assault. Matthew Braithwaite, 24, of Bourget, was arrested Aug. 5, as part of a police investigation of allegations of sexual assault against a minor. The incidents are alleged to have occurred in mid-July. The accused was later released on his own recognizance with a promise to appear at the Aug. 18 provincial court session. His release conditions include an order to avoid all contact with the complainant and also to avoid being in the presence of anyone under the age of 16. He is also barred from visiting any social media outlets on the Internet. Ottawa police are also asking for help from the public with the investigation of the allegations. Anyone with information that may be relevant to the case can phone the Ottawa Police Service at 613-234-1222, extension 5944, or the CrimeStoppers con"dential tips line, toll-free, at 1-800-222- 8477. Pornographie juvénile: l’enquête se poursuit Le dossier entourant des accusations de possession de pornographie juvénile à l’endroit d’un homme de Rockland se poursuit en cour. JeanLévesque,âgéde62ans,aétéarrêtéet accusé le 3 juillet de trois chefs d’accusation pour possession de pornographie juvénile et une accusation pour avoir accédé à de la pornographie juvénile. Il a été libéré sous caution le même jour. Les accusations ont été portées à la suite d’une enquêtede l’Unitéde la pornographie juvénile de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) avec la collaboration de l’Unité de crime technologique et le détachement de Russell. Munis d’un mandat de perquisition, les policiers ont fouillé la résidence de Jean Lévesque et ont saisi deux ordinateurs et un téléphone cellulaire. Les articles sont actuellement examinés. L’accusé s’est présenté pour la première fois en cour le 30 juillet, à L’Orignal. Il comparaîtra de nouveau le 10 septembre.
La police d’Ottawa demande l’aide du public. Tout personne détenant des renseignements est priée de joindre la
613 850 5744 La maison du store
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Dimanche le 24 août - Sunday August 24th
DÉGUSTATION ET DÉCOUVERTES CULINAIRE TASTING AND CULINARY DISCOVERIES
VENDREDI 22 AOÛT 2014 18 h 00 Sous la tente - chauffée Repas gastronomique aux saveurs locales accord mets vins/bières inclus Spectacle d’humour à 21 h
FRIDAY AUGUST 22, 2014 6 p.m. Under heated tent Local Food Gourmet meal Wine and Beer pairing included Comedy show at 9 p.m.
75 $ adulte - 65 $ étudiant - 35 $ enfant 12 ans et moins $75 adult - $65 student - $35 child 12 yrs and under
FoireGourmande.com 1-800-667-6307 # 8101
2005 rue du Parc Street Lefaivre, Ontario
Made with FlippingBook Annual report