Vision_2023_06_28

BÉNÉFICIEZ DU RABAIS EMPLOYÉ 15 % JUSQU'À EN MAGASIN N'oubliez pas de découper ce code promo 15/30 et de le présenter en magasin pour bénéficier de votre rabais. Valide du 15 au 30 juin seulement

CONSEILLÈRES EN MAGASIN

TOUCH OF DISTINCTION

PEINTURE

EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION

Financement disponible en magasin

NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER

CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.

Volume 29 • No. 22 • 20 pages • ROCKLAND, ON • June 28 juin 2023

PAGE 2

GARDEN BLOOMS

HAZY DAYS

PAGES 4 et 12

FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !

PAGE 9

P006231-1

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 30 JUIN en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED FRIDAY, JUNE 30 due to Canada Day

day

Acheter local, manger local, profiter local ! Shop local, eat local, enjoy local! JULY 2 JUILLET, AUGUST 6 AOÛT, SEPTEMBER 3 SEPTEMBRE ET OCTOBER 1 ER OCTOBRE 2023 PARC SIMON PARK, 1450 AVE. DU PARC AVENUE 9:30 AM - 2 PM Marché CR Market

Info : www.clarence-rockland.com | 613-446-6022

GARDEN OPENING DRAWS CROWD ON SMOKEY SUNDAY $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

With torrential rains delaying their Saturday plans, the people behind the Rockland Community Garden welcomed a crowd to their grand opening event on Sunday, the culmination of a year and a half of hardwork. Garden president Sarah Lacombe and community building coordinator Stephanie .BSDJM BMPOHXJUIUIFHBSEFOTFYFDVUJWF DPNNJUUFF /FJM#PVMJBOOF +FOOJF8JMTPO BOE.BUUIFX#ZSOF PQFOFEUIFHBUFUP 3PDLMBOETàSTUDPNNVOJUZHBSEFOXJUIB TQFFDIGSPN$MBSFODF3PDLMBOE.BZPS.BSJP Zanth and Helen Pace from the Indigenous Grassroots Circle. -BDPNCF BOE .BSDJM UIBOLFE UIFJS supporters and spoke to the future of the HBSEFOXIJDIXJMMDPOUJOVFUPFYQBOE5IF space in Patricia Charron Park allotted to UIFDPNNVOJUZHSPVQIBTTQBDFGPSTFWFSBM NPSFCFETBOEXJMMTPPOGFBUVSFBHBSEFO and canoe feature created by the Indige- OPVT(SBTTSPPUT$JSDMF BSFDPHOJUJPOPG UIFVODFEFE VOTVSSFOEFSFEUFSSJUPSZPGUIF Anishinaabe Algonquin and Haudenosaunee POXIJDIJUTUBOET 8JUINPSFUIBONFNCFST .BSDJM said the reception from the community has CFFOBNB[JOH TPNVDITPUIBUUIFHBSEFO DVSSFOUMZIBTBXBJUJOHMJTUGPSPOFPGJUTCFET i8FIBWFTPNBOZEFEJDBUFEWPMVOUFFST BOEHBSEFOFST uTIFTBJEi8FDPVMEOUIBWF EPOFJUXJUIPVUUIFNu 0WFSUIFOFYUZFBSUIFHBSEFOXJMMDPOUJOVF UPHSPXJUTPGGFSJOHBTXFMM5IFPSHBOJ[FST IPQFUPHSPXNPSFGSVJUTBOEWFHFUBCMFT GPSMPDBMTDIPPMT GPPECBOLTBOEDPN - NVOJUZPSHBOJ[BUJPOT BTXFMMBTEFWFMPQ QBSUOFSTIJQTXJUIPUIFSDPNNVOJUZHSPVQT .BEFQPTTJCMFCZBEFEJDBUFEHSPVQPG TQPOTPST UIFPSHBOJ[FSTUIBOLFEUIF$JUZ PG$MBSFODF3PDLMBOE -FT4FSSFT#FSHFSPO $BOBEJBO5JSF -BOESPDL (FOY$POTUSVDUJPO *OD 0UUBXB'FODFBOE%FDLT BOE$VJTJOF (JNZ 3POBBOE#ZUPXO-VNCFSXIPBMM DPOUSJCVUFEUJNF NPOFZBOESFTPVSDFTUP UIFJOJUJBUJWF

L’équipe du jardin est aux côtés du maire Mario Zanth, du conseiller municipal Stéphane Fournier et de Helen Pace, de l’Indigenous Grassroots Circle. (Debout, de gauche à droite) Neil Boulianne, Stéphane Fournier, Stephanie Marcil, Jennie Wilson et Mario Zanth. (Assis, de gauche à droite) Helen Pace et Sarah Lacombe.

Les organisatrices Sarah Lacombe (en haut) et Stephanie Marcil (pas dans la photo )ont fait visiter le nouvel espace communautaire au maire Mario Zanth et au conseiller Stéphane Fournier, - photo Joseph Coppolino

The community garden came to fruition after Lacombe joined forces with Marcil and were inspired to give community members a place to gather and the opportunity to grow their own food. - photo Joseph Coppolino

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

SOIRÉES MUSICALES À LA MARINA DE LEFAIVRE

Alfred-Plantagenet Township council gave its unanimous support to a Tuesday Evenings of Music pilot project at the Lefaivre Marina. The project aims at increasing the recreational value of the marina, providing a venue for local and regional musicians, and promoting marine tourism in the area. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE

Les soirs d’été à la marina de Lefaivre seront un événement musical magique cette année. Le comité des arts, de la culture et du patrimoine d’Alfred-Plantagenet a élaboré un plan pour un projet pilote à la marina de Lefaivre, visant à accroître la valeur récréa- tive locale de la marina et son attrait pour MFUPVSJTNFNBSJUJNF/BUIBMJF#FMMJWFBV représentante du comité, a présenté un rapport sur le projet des soirées musicales du mardi au conseil municipal, lors de la réunion du comité plénier du 21 juin. .NF#FMMJWFBVBEÊDSJUMFQSPKFUDPNNF un «exemple potentiel d’un excellent parte- nariat» entre le canton et d’autres groupes, qui contribuerait à promouvoir le port de plaisance, à fournir aux artistes locaux et régionaux un lieu de représentation, à offrir des divertissements aux résidents et aux visiteurs et à soutenir les entreprises locales, y compris celles qui bénéficient du tourisme maritime estival. Il s’agit d’un projet pilote estival qui se déroulera en juillet et en août. Les mardis soirs, le patio de la marina sera consacré à un programme musical comprenant des spectacles en direct, des enregistrements et des karaokés à micro ouvert. Si le temps n’est pas clément, une session musicale programmée le mardi soir aura lieu dans le centre communautaire voisin. Le programme de cet été prévoit des concerts les 6 et 20 juillet et les 10 et 31 août. Les 13 et 27 juillet et le 17 août seront consacrés à de la musique enregistrée à écouter ou à danser, et les 3 et 24 août seront des soirées karaoké. La commune fournit le lieu et les installa- tions pour le projet des soirées musicales du mardi, ainsi qu’une aide financière de 550 $ pour les artistes qui se produiront. Le Club Lions de Lefaivre fournira des bénévoles pour tenir le bar et s’occuper d’autres ser- vices. Le propriétaire-exploitant du traversier -FGBJWSF.POUFCFMMPBTTVSFSBHSBUVJUFNFOUMB traversée de la rivière pour tous les artistes venant du Québec. Le conseil municipal a exprimé son soutien unanime au projet proposé par le comité et a approuvé un montant de 550 $, provenant du fonds des arts, de la culture et du patrimoine, dans le budget de 2023 pour le programme.

MERCI! / THANK YOU!

Nous avons reçu la somme de 7 234,77 $, résultat de la récente campagne Biscuits Sourire, organisée dans les points de vente locaux de Tim Hortons à Rockland, en Ontario. Monsieur Paris, qui œuvre au service de la communauté depuis déjà 26 ans, considère l’aide à la communauté comme l’une de ses priorités importantes, et nous sommes très reconnaissants de son soutien continu. Nous exprimons notre profonde gratitude envers Tim Hortons pour son engagement continu envers notre Centre d’aide. Nous sommes conscients que cette campagne est le fruit d’efforts considérables de la part de votre direction et de vos employés. Dans la photo, de droite à gauche: Nicole Gaul, vice-présidente du Centre d’Aide Rockland, les employés de Tim Hortons, Judy Smith et Tabetha Casarin, directrice, Karine Lafrenière, et Monsieur Yves Paris, président de Tim Hortons. We have received the amount of $7,234.77, the result of the recent Smile Cookies campaign, held at local Tim Hortons locations in Rockland, Ontario. Mr. Paris, who has been serving the community for 26 years, considers community assistance as one of his important priorities, and we are very grateful for his ongoing support. We express our deep gratitude to Tim Hortons for their continuous commitment to our Help centre. We are aware that this campaign is the result of considerable efforts from your management and employees. In the photo, from right to left: Nicole Gaul, Vice President of the Rockland Help Centre, Tim Hortons employees Judy Smith and Tabetha Casarin, director, Karine Lafrenière, and Mr. Yves Paris, President of Tim Hortons.

2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

LES DIPLÔMÉS DE L’ESCALE ENTAMENT UN NOUVEAU CHAPITRE

Une mer de robes bleues et de casquettes remplit l’Église de la Très-Sainte-Trinité alors que les diplômés attendent patiemment d’entendre l’appel de leur nom. - photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Les diplômés de la promotion 2023 de l’École secondaire catholique L’Escale ont revêtu leurs robes bleues et leurs mortiers pour tourner la page sur un nouveau chapitre de leur vie, une vie après l’école secondaire. Les 155 diplômés de la classe 2023 ont reçu leurs diplômes à l’église de la Très- Sainte-Trinité, au centre-ville de Rockland, TPVTMBEJSFDUJPOEFTNBKPST/BPNJ-FGF - CSWSFFU0XFO.BD%POBME %BOJB.BJTPOOFVWFBSFÉVMFQSJYEV Gouverneur général pour avoir obtenu la meilleure moyenne de la classe. Audrey .BDLFMMBSFÉVMFQSJYEVMJFVUFOBOUHPVWFS - OFVS RVJSFOEIPNNBHFBVYÊUVEJBOUTRVJ dépassent le nombre d’heures de bénévolat requis pour obtenir leur diplôme. Chacune des plus hautes distinctions est décernée à un élève de la classe de fin d’études de chaque école secondaire de l’Ontario.

Les diplômés se dirigent vers le chœur pour recevoir leur diplôme de fin d’études secondaires. - photo Joseph Coppolino

Les parents, la famille et les amis admirent la cérémonie. - photo Joseph Coppolino

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

2022-2023 FINISSANT(E)S

1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 20

lescale.csdceo.ca

P002206-1

Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator

Lunetterie

OPTI-VISION

Optical

Félicitations aux diplômés!

Félicitations! Congratulations!

2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca

2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca

P002329-1

T. 613-686-6369 F. 613-686-6310

SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE - LAW OFFICE 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ON K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA Sophie Reitano • Stéphanie Murray Avocates - Lawyers

Félicitations aux Diplômés !

Rockland, ON 613 446-2222 belangerchrysler.ca

FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S 2023 DE L’ESCALE! CONGRATULATIONS TO L’ESCALE 2023 GRADUATES!

P002210

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com

2022-2023 FINISSANT(E)S

Jacob Allard

Nalya Allard

Sara-Julie Amyot

Monica Ayotte

Tyson Bazinet

Zoée Beauchamp-Drouin

Danika Bédard

Ariane Bélanger-Marcil

Brandon Benoit

Gabriel Bertrand

Danya Bisaillon

Raphaël Boisclair

Cassandra Boisvert

Alyssa Boucher

Nikolan Boulanger Laliberté

Kaliane Bourdon

Jasmine Bourgeois

Camille Brunet

Rose Butler

Alycia Carisse

Phillip Caron

Dayson Cayen

Maxime Chartrand

Olivia Chartrand-Hawles

Alexandre Chenier

Marc-Olivier Chrétien

Anthony Cléroux

Noah Colbourne

Olivier Corbeil

Kalem Corriveau

Daphnée Coulombe

Jacob Crête

Nadia Cuerrier

Danika Dagenais

Dérick Demers

Matteo Descombes

Clémence Desforges

Katya Desforges

Gabriel Desjardins

Audrey Desjardins-Arturi

P006175-1

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES

Félicitations! Congratulations!

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca

613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON

P002205-1

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Félicitations!

CANADIAN TIRE ROCKLAND

Félicitations aux diplômé(e)s ! s !

9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA Félicitations aux Diplômé(e)s ! Congratulations to the Graduates! F Co

Félicitations pour cette magnifique réussite ! Enfin, voilà venu le temps des vacances bien méritées. Vous avez travaillé dur, vous avez surmonté les défis, et maintenant, il est temps de vous détendre et de savourer votre succès . BONNES VACANCES!

8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 • potvinconstruction.com

2022-2023 FINISSANT(E)S

Rudjerr Nedge Fleurimond

Erika Gaumond

Denzel Désulmé

Emmanuel Junior Désulmé

Jacob Diotte

Olivier Duquette

Layla Epps

Maxime Faucon

Joshua Fidaoui

Emmanuelle Gendron

Mael Gendron

Mylina Germain

Vincent Giguère

Alex Giroux-Cloutier

Alexia Grecco

Danika Guay

Axel Hacker

Noah Hansen

Mia Henrie

Néomie Hervieux

Rebecca Hotte

Pierre-Luc Houle

Alex Hupé

Xavier Johnson

Nathan Kelly

Guillaume Labre

Maxime Lacelle

Alex Lachance

Amira Lafleur-Paquette

Lianne Lafrance

Marc-André Lalonde

Nicholas Lalonde

Vanessa Lapensée

Mira Laplante

Gabrielle Laporte

Noah Larocque

Laurier Lefebvre

Naomie Lefebvre

Frédéric Larocque Morrissette

Francis Legault

Abriel Lepage

Maxime Lorquet

Owen MacDonald

Audrey Mackell

Adrianna Mainville

Dania Maisonneuve

Audrey Marleau

Nicolas Martins

Jessy Martin

Thierry Mentor

Félicitations à tous

Les membres du Club Optimiste de Rockland félicitent les finissantes et finissants de l’école secondaire catholique L’Escale. Malgré les dérangements occasionnés par au moins deux années de pandémie, vous récoltez en cette fin d’année le fruit de votre travail, de votre détermination et de votre persévérance : soyez fiers de ce diplôme qui marque la fin d’une étape. Nous vous souhaitons tous les succès dans vos projets postsecondaires, quels qu’ils soient! Aux membres du personnel de L’Escale, merci pour votre engagement à « inspirer le meilleur chez les jeunes » pendant leur parcours au secondaire. Votre travail de première ligne en éducation est fort important pour notre jeunesse : merci ! Message aux finissants et aux finissantes de L’Escale - Groupe de 2023

nos diplômés! Congratulations to all our graduates!

CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND DEPUIS 1974

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

P006326-1

https://stephanesarrazinmpp.ca

P006271-1

2022-2023 FINISSANT(E)S

Mathéo Pierre-Mercier

Olyvia Morton

Naomi Ouellette

Jessie-Ann Ouimet

Noémie Paquette

Fritz Paquibot

Coralie Picard

Jennifer Pierre

Philippe Normand

Sarah O’Grady

Sophie Pollock

Alec Pronovost

Francis Pineault

Mikaël Poirier

Julia Piquette

Miguel Proulx

Gabrielle Rollins

Alyssa Prudhomme

Cédric Rivard

Dawson Racine

Elissa Rouire

Claudia St-Jean

Marie-Ève Saucier

Olivier Saumure

Noah St-Denis

Xavier Séguin

Véronique Sopchyshyn

Tristan Simoneau

Gabrielle Soucy

Adele Sauvé

Alexandre Vallée

Isaac Thomas

Rose Tougas

Spencer Vézina

Alexie Vinette

Daphney Taillon

Jesse Villeneuve

Annabelle Tessier

Allison White

Briël Therrien

Tania Wiebenga

Mya Wiggins

Danyka Wolfe Belanger

Cédric Yelle

Mégane Yelle

Bonne chance à tous les diplômé(e)s

1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961 Félicitations !

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Félicitations aux diplômé(e)s

commercial

BUS LINES LTD.

5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666 Félicitations !

1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337

P006190

P006177

BOURGET

Félicitations!

BULDING CENTER

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca

Félicitations à la nouvelle relève!

2075, Rue Laval St., Bourget On K0A-1E0 613 487-2780 •homehardware.ca

HOT, HAZY WEEKEND FOR ROCKLAND "$56"-*5 4r/&84

Forest fires from Québec sent smoke down to Clarence-Rockland, making for dangerous air quality conditions and creating apocalyptic visuals as a gray, orange haze descended over the region. The Eastern Ontario Health Unit urged residents to avoid strenuous activities as the air quality reached high to very high risk levels. Residents can expect a few days of respite, but the smoke is expected to return later in the week. Meteorologists say it is too early to tell what the air quality will be for Canada Day celebrations. - photo Joseph Coppolino LE CEPEO ADOPTE UN BUDGET DE 320 MILLIONS DE DOLLARS POUR 2023-2024 RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca

Le CEPEO a approuvé une augmentation du budget de 3,3 % pour l’année scolaire 2023-2024, soit un total de 320 449 677$. - photo site web CEPEO

Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a adopté un budget de 320 449 677$ pour l’année scolaire 2023-2024, ce qui représente une augmentation de 3,3 %, ou 10,7 millions de dollars, par rapport au budget de l’année dernière. Approuvé le 20 juin, le budget reflète la nécessité pour le conseil scolaire d’accueillir 550 élèves de plus, soit une augmentation de 3,2 % pour atteindre 17 890 inscriptions totales, de permettre la création de 50 nou- veaux postes et d›augmenter les salaires conformément aux conventions collectives BDUVFMMFTEV$&1&0 « Ce budget témoigne de la croissance EV$&1&0UPVUFOÊUBOUMFSFáFUEFOPUSF volonté de prioriser le bien-être et la réussite de nos élèves. Il démontre qu’il est possible, voire essentiel, d’avoir des pratiques de saine gestion financière pour répondre à la demande toujours croissante pour une éducation publique de langue française sur l’ensemble de notre territoire », a déclaré 4BNJB0VMFE"MJ QSÊTJEFOUFEV$&1&0

2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL

+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH

Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE

Le budget comprend des fonds pour la sécurité et la propreté (227 000 $) et 809 000 $ de financement provisoire pour M"MMPDBUJPOQPVSMÊEVDBUJPOEFT1SFNJÍSFT nations, des Métis et des Inuits pendant que ce programme est en cours de révision. -F$&1&0BÊHBMFNFOUEÊDJEÊEFOFQMVT

offrir le programme d’apprentissage virtuel dans les écoles, la majorité des élèves ayant opté pour l’apprentissage en face à face, selon le conseil scolaire. Tous les autres programmes éducatifs se poursuivront au cours de la nouvelle année.

RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ

5. Sport typiquement canadien : dépensez votre surplus d’énergie en bonne compagnie en organisant un mi- ni-tournoi de hockey (ou de hockey-balle, si vous n’avez pas accès à une patinoire) ou de crosse, par exemple. Après vos parties endiablées, rassem- blez-vous autour d’un barbecue pour célébrer! 5 façons amusantes de souligner la fête du Canada

Envie de célébrer notre beau pays le 1 er juillet? En plus de participer au rassemblement de la fête du Canada prévu dans votre région, vous pourriez souligner l’évè- nement autrement avec parents et amis. Voici quelques idées pour vous inspirer! 1.Jeu du nom collé sur le front : sur des pense-bêtes, écrivez des noms de personnalités publiques cana- diennes (de la politique, du sport, de la musique, etc.) et collez-les sur le front de vos proches. Ceux-ci de- vront tenter de deviner qui ils sont en posant des questions se répondant uniquement par oui ou par non. 2. Repas-partage 100 % canadien : l’achat local est essen- tiel à la vitalité économique d’un territoire. Ainsi, pour la fête du Canada, invitez votre famille et vos amis à un

potluck où seuls les aliments produits ou transformés dans notre beau pays sont permis — y compris les al- cools! 3. Concours de bricolage : lancez-vous dans une compé- tition amicale de bricolage en petites équipes. L’ob- jectif? Créer la plus belle œuvre en lien avec les sym- boles du Canada : le castor, les Rocheuses, la feuille d’érable, etc. Passez au vote, et remettez un prix de circonstance aux gagnants (un produit du Canada, bien sûr!). 4.Danse ou chant sur des airs d’ici : le Canada regorge d’artistes de styles musicaux variés dont les chansons nous donnent envie de nous déhancher ou de chanter à pleins poumons. Bâtissez-vous une liste de lecture « gagnante », et lâchez votre fou!

Expérience festive garantie : Les meilleures sorties pour la fête du Canada ! La fête du Canada est l’occasion idéale pour profiter de sorties spéciales et vivre des expériences mémorables en délicieux tout en profitant de l’ambiance conviviale.

d’artifice sont un incontournable de la fête du Canada. De nombreuses villes organisent des spectacles pyrotechniques grandioses dans des endroits emblématiques. Trouvez le lieu le plus proche de chez vous et admirez les couleurs éclatantes illuminer le ciel nocturne. Participer aux défilés : Les défilés sont une tradition vivante lors de la fête du Canada. Des chars allégoriques, des fanfares et des danseurs défilent dans les rues, créant une atmosphère festive. Joignez-vous à la foule, applaudissez et vibrez au rythme de la musique et des performances. Pique-niquer dans un parc : Profitez du beau temps estival en organisant un pique- nique dans l’un des nombreux parcs du pays. Apportez votre panier-repas, installez-vous sur l’herbe verdoyante et savourez des mets

Faire du camping : La fête du Canada coïncide souvent avec le début de la saison de camping. Profitez de ce long week-end pour vous évader dans la nature, monter votre tente, faire des randonnées, vous baigner dans les lacs ou simplement vous détendre au coin du feu. C’est l’occasion parfaite pour renouer avec la beauté naturelle du pays. Quelle que soit l’activité que vous choisissez, profitez de la fête du Canada pour célébrer l’unité, la diversité et la fierté canadienne. Ressentez l’esprit festif qui règne dans tout le pays et créez des souvenirs inoubliables. Joyeuse fête du Canada à tous !

Explorer les sites historiques : Le Canada regorge de sites historiques fascinants qui témoignent de son riche passé. Profitez de cette journée spéciale pour visiter des lieux emblématiques tels que des forts, des musées ou des monuments nationaux. Imprégnez-vous de l’histoire et de la culture canadiennes. Organiser un barbecue entre amis : Réunissez vos amis et votre famille pour un barbecue en plein air. Préparez des mets traditionnels, dégustez des hamburgers juteux, des hot-dogs et des salades fraîches. Profitez de cette occasion pour socialiser, jouer à des jeux de plein air et créer des souvenirs joyeux.

compagnie de vos proches. Voici quelques suggestions d’activités à ne pas manquer pour célébrer cette journée spéciale.

Assister aux feux d’artifice : Les feux

P001861-2 Bonne Fête du Canada !

Excavator trucking backhoe hydrovac

3DWULFN

$OEHUW

1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@outlook.com

Bonne Fête du Canada Happy Canada Day

BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!

Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

P006354

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE Bonne Fête du Canada / Happy Canada Day

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

https://stephanesarrazinmpp.ca

P006290-1

1 er Juillet

Les énoncés suivants sont-ils VRAIS ou FAUX? 1. Près de 1/5 de toute l’eau douce du monde se trouve en Ontario. 2. La Saskatchewan compte environ 20 % des terres agricoles du Canada. 3. On surnomme la ville de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, « capitale mondiale du thon ». 10.La ville de Québec est la seule ville fortifiée au Canada. 11. Le plus petit désert du monde se trouve au Yukon. 12.Le Grand lac des Esclaves, le plus profond au Canada, est situé au Nouveau-Brunswick. 13.Les Inuits comptent pour 99 % de la population du Nunavut. Connaissez-vous bien les provinces et territoires du Canada? POUR SOULIGNER LA FÊTE DU CANADA, METTEZ VOS CONNAISSANCES À L’ÉPREUVE EN RÉPONDANT À CES 13 QUESTIONS!

5.La baie de Fundy, au Nouveau- Brunswick, enregistre les marées les plus hautes du monde. 6.On appelle les habitants d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, les Halifaniens. 7.La plus grande station de ski en Amérique du Nord est située en Colombie-Britannique. 8.Terre-Neuve-et-Labrador est la plus jeune des provinces canadiennes. 9. Le premier musée national construit ailleurs qu’à Ottawa est à Winnipeg, au Manitoba.

4. Le West Edmonton Mall, en Alberta, reçoit autour de 30 millions de visiteurs annuellement.

RÉPONSES 1. Vrai. L’Ontario compte plus de 250 000 lacs! 2. Faux. C’est plutôt autour de 40 %. 3. Faux. C’est North Lake, à l’Île-du-Prince-Édouard.

7. Vrai. Il s’agit de la station Whistler Blackcomb. 8. Vrai. Elle est entrée dans la Confédération en 1949. 9. Vrai. C’est le Musée canadien pour les droits de la personne. 10. Vrai. Elle compte encore plus de 4,5 km de murs. 11. Vrai. Le désert de Carcross fait moins de 3 km 2 . 12. Faux. Il se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest. 13. Faux. Ils comptent pour 85 % des habitants. et de blanc, arborons fièrement notre drapeau national et rejoignons nos concitoyens pour célébrer la fête du Canada. C’est une journée pour se rassembler, pour célébrer notre histoire commune et pour exprimer notre gratitude envers ce merveilleux pays que nous appelons chez nous.

Célébrons la fête du Canada le 1 er juillet !

4. Vrai. Plus de 20 000 personnes y travaillent. 5. Vrai. La marée peut monter jusqu’à 16 m! 6. Faux. Ce sont les Haligoniens.

La fête du Canada, célébrée le 1er juillet de chaque année, est une occasion spéciale pour tous les Canadiens. Mais pourquoi fêtons-nous cette date particulière ? Le 1er juillet est une journée emblématique qui commémore un moment historique dans l’histoire du Canada. C’est en effet le jour où la Confédération canadienne est entrée en vigueur en 1867. Ce jour-là, les provinces du Canada-Uni (Ontario et Québec), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont unies pour former une nouvelle nation, le Dominion du Canada.

Depuis lors, la fête du Canada est devenue une célébration nationale, un symbole d’unité et de fierté pour tous les Canadiens. C’est une journée où nous célébrons notre identité en tant que nation diversifiée et inclusive, et où nous rendons hommage aux réalisations et aux valeurs qui font du Canada un pays unique. Le 1er juillet est marqué par des festivités à travers tout le pays. Des défilés, des feux d’artifice, des concerts, des activités familiales et des rassemblements communautaires sont organisés pour célébrer cette journée spéciale. C’est un

moment de joie, de partage et de réflexion sur notre passé, notre présent et notre avenir en tant que nation. La fête du Canada est également l’occasion de célébrer notre diversité culturelle et notre héritage. Les traditions, la cuisine, la musique et les danses de différentes communautés ethniques sont mises à l’honneur lors de cette journée, renforçant ainsi le sentiment d’appartenance à un pays riche en multiculturalisme. Alors, le 1er juillet, habillons-nous de rouge

Joyeuse fête du Canada à tous !

Bonne Fête du Canada Happy Canada Day

P006344-1

Le centre du diamant | The diamond centre Bonne Fête du Canada!

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

1099 Laurier, Rockland T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche

544, rue St-Philipppe, Alfred, ON | 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com

VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!

_ ġġ ġ "ġġġ ġġ

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 2023 F-150

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: BONNE CHANCE DANS VOS NOUVELLES AVENTURES, DIPLÔMÉS DE L’ESCP

Les étudiants de l’ESCP regardent les directeurs de l’école et le surintendant du CEPEO féliciter la promotion 2023. - photo Joseph Coppolino

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

la fin d’une aventure et le début d’une autre avec leurs parents, leur famille et leurs amis. Bien qu’il n’y ait pas eu de major de promotion, Jacob Knickle s’est vu décerner le titre de diplômé ayant obtenu la meilleure NPZFOOFFOUFSNJOBMF.BSJMPV3PVMFBVFU Alexandre Schnupp ont reçu respectivement le Lauréat du Gouverneur général et le Lau- réat du lieutenant-gouverneur.

La classe 2023 de l’École secondaire catholique de Plantagenet s’en va vers de nouveaux horizons après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires. Les 62 diplômés se sont réunis dans le gymnase de l’école le 22 juin pour célébrer

www.technometalpost.com

P000177-1

P000093-1

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com

P000180-1

P002961

St-Isidore, ON 613-524-2177

Quality Paving

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL

robertmartin.zodiac@hotmail.com

613-229-4256

Les Gouttières

SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

Les diplômés ont fait la queue pour recevoir leur diplôme de fin d’études secondaires, les morceaux de papier symbolisant tout le dur labeur que les élèves ont accompli pendant quatre ans. - photo Joseph Coppolino

Rémi Houle, prop./owner

1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

Bourget, On

613.850.3862

Au fond du gymnase, une affiche composée des photos de la classe sortante a été placée pendant le déroulement de la cérémonie. - photo Joseph Coppolino

2022-2023 FINISSANT(E)S

1RXVVRPPHVWUªVˋHUVGH QRVˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªV GDQVYRVSURMHWVIXWXUV Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWˋQLVVDQWV 20

Panthère un jour, Panthère toujours!

escp.csdceo.ca

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET

commercial

Félicitations aux diplômé(e)s!

Le centre du diamant | The diamond centre

5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666 Félicitations !

Félicitations à tous les diplômé(e)s!

205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 • F. 1-877-224-9655 info@alfred-plantegenet.com • www.alfred-plantagenet.com

544, rue St-Philipppe, Alfred, ON | 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com

P002330-1

T. 613-686-6369 F. 613-686-6310

SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE - LAW OFFICE 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ON K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA Sophie Reitano • Stéphanie Murray Avocates - Lawyers

Félicitations aux Diplômés !

Rockland, ON 613 446-2222 belangerchrysler.ca

FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S 2023 DE L’ESCP! CONGRATULATIONS TO THE ESCP 2023 GRADUATES!

P006194

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com

Nikolas Boissonnault

Alexandre Bjornson-Ethier

Benoît Bissonnette

Chad Bertrand

William Belle-Isle

Eliana Behnam

Jennie Pilon Directrice

François Beaulne Directeur adjoint

Geneviève Charette

Nathan Corbeil

Mickela Curotte

Finissant(e)s

Rebecca Goulet

Bianca Gour

2022-2023

Nathaniel Houle

Océanne Houle

Kassandre Jespers

Emilie Lalonde

Antoine Lamarche

Eric-Yves Landriault

Vanessa Landry-Gour

Laurent Langevin

Samuel Langevin

Emilie Mann

Maliyamu Matola

Kim Mullin

Kiana Nantel Tremblay

Amélie Marier

Malya Myre

Caleb Séguin

Cassandra Séguin

Maxime Rozon

Alexandre Schnupp

Marilou Rouleau

Jean-Marc Schnupp

Gabrielle Boucher

Jasmine Bourgeois

Alexane Bourbonnais

Alexis Brunet

Sandrine Brunet

Jacob Cardinal

Stéphanie Quesnel Directrice adjointe

Sondy Dorceus

Gabrielle Duval

Kally Fournier

&KHႇ Directrice adjointe

Finissant(e)s

Aidan Higginson

Samuel Hétu-Gallant

2022-2023

Jacob Knickle

Jacob Lafontaine

Alexia Lalonde

Julien Legault

Félix Lavictoire

Isabelle Letendre

Amy Leduc

Julia Mainville

Darien Lidstone

Mièlle Péladeau

Myriame Pelletier

Maria Purdy

Laney Robillard

Simon Paquette

Fadya Parent

Michaël Trottier

Danica Viau

Audrey Simard

Samuel Tessier

Calum Zimmermann

2022-2023 FINISSANT(E)S

BONNES VACANCES!

Le moment est enfin arrivé, celui que vous avez tant attendu : les vacances ! Vous avez parcouru un long chemin, surmonté des obstacles, et maintenant, vous pouvez enfin vous détendre et savourer votre réussite. Ces vacances, c’est votre récompense, votre temps pour vous recentrer et vous ressourcer. Profitez de chaque instant pour vous reconnecter avec votre moi intérieur, pour prendre soin de votre bien-être physique et mental. Laissez-vous emporter par la magie de l’inconnu, explorez de nouveaux horizons, faites des rencontres inspirantes, et découvrez des merveilles qui élargiront vos horizons.

L’école ESCP a été honorée en recevant la prestigieuse distinction «Or» pour son engagement en faveur de la santé.

P0022291

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Félicitations!

Congratulations !

air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925

P006178

Félicitations!

Félicitations aux diplômé(e)s ! s !

1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961 Félicitations !

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca

P002236-1

CANADIAN TIRE ROCKLAND

9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA Félicitations aux Diplômé(e)s ! Congratulations to the Graduates! F Co Martin’s Towing

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

232471

• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24

FLAT BED SERVICE F S

8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 • potvinconstruction.com

Félicitations à tous les diplômé(e)s

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245

2022-2023 FINISSANT(E)S

Bonne chance à tous les diplômé(e)s

P002278-1

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

P002113-1

Félicitations aux diplômé(e)s

Félicitations et bon succès!

BUS LINES LTD.

Félicitations aux Diplômé(e)s! Plantagenet, On • 613-673-3748

ROCKLAND

374, rue St-Philippe St., Alfred, ON T. 613-679-4777 • F. 613-679-1263 www.LeChardo.ca • admin@lechardo.ca

1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca

P006176-1

P006191

BOURGET

Félicitations à tous

TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS

nos diplômés! Congratulations to all our graduates!

BULDING CENTER

Félicitations! Congratulations!

Félicitations à la nouvelle relève!

2075, Rue Laval St., Bourget On K0A-1E0 613 487-2780 •homehardware.ca

613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON

Lunetterie

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

OPTI-VISION

Optical

Félicitations aux diplômés!

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca

https://stephanesarrazinmpp.ca

P006272-1

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

MARK DAVID EATON

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

of Ottawa, Ontario, passed away on June 2, 2023, at the age of 63. Dear son of the late Marilyn (nee Omand) Eaton and stepson of the late Jacques Guindon. Proud father of Robyn (Justin Leblanc); loving grandfather of Florence and Béatrice. Dear brother of Randy (Betty-Ann), Kerry (Gail), Cindy (late Nathan Carroll). He will be fondly remembered by his family and friends.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1888 PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU (ap- partement 3), vente de déménagement/garage à l'intérieur, les 30 juin et 1 er et 2 juillet. Pour plus de renseignements, appeler 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1 2 DECOYS D'OIES BLANCHES et 3 oies volan- tes, avec sac de rangement, demande 100$; 2 touries et une bouchonneuse, et plusieurs acces- soires pour fabrication de vin, 50$; renseigne- ments, 613-443-2080. CHAISE ROULANTE PLIABLE, bon état; ren- seignements 613-676-2663 ou 613-632-8347. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for July 1, $1,300., chauffage et électricité non inclus, quiet, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available July 1 st ; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.

When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.

PRIÈRES PRAYERS

MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les a� aires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. A.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.

AVIS PUBLIC

MAISONS à louer HOUSES for rent

BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.

205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 AVIS PUBLIC ÉTATS FINANCIERS 2022 PUBLIC NOTICE FINANCIAL STATEMENT 2022

NOTEZ QUE le conseil municipal du canton d’Alfred et Plantagenet, lors de sa réunion ordinaire du 6 juin 2023, a adopté les états financiers audités pour l’année se terminant le 31 décembre 2022. En vertu du paragraphe 295 de la Loi de 2001 sur les municipalités, une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente tels qu’ils figurent dans l’analyse financière sont mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur notre site web à www.alfred-plantagenet.com ou sur demande au service des finances.

NOTE THAT the Municipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet, at its regular meeting of June 6, 2023, adopted the audited financial statements for the year ending December 31, 2022. Pursuant to Section 295 of the Municipal Act, 2001, a copy of the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review are made available at no cost to taxpayers or residents of the municipality on our Web site at www.alfred-plantagenet.com or upon request at the finance department.

24 H SUR 24

Un service de confiance 1-800-567-9699

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

1-613-632-4155

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online