"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Cérémonies aux cimetières La cérémonie de la paroisse Sainte- Anne-de-Prescott aura lieu le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après la messe, suivront la traditionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. Filles d’Isabelle Ste-Bernadette La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous aura lieu le 19 septembre, à 19h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury Le Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le 13 septembre, à 19h, à la Salle demusique de l’école secondaire catholique L’Escale de Rockland. Pour info. : Nicole au 613 677-1033. Afeas Lachute Invitationàuneséanced’information, le 20 septembre, à 19h, à la Villa Mont- Joie, 241 Élizabeth, Lachute. Venez découvrir les réalisations de l’Afeas des 50 dernières années et les dossiers en cours qui rerésenteront celles du futur. Pour informations : 514-476-0168 ou 450-562-4667. Réunion de l’Horizon d’Or Le C.A. de la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville et Aggl., tiendra sonA.G.A. le jeudi, 21 septembre à la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville, au 26, rue Queen, à Grenville, à 18h dans la salle commune. Filles d’Isabelle de Grenville La partie deWhist militaire qui devait avoir lieu le dimanche 1er octobre a été annulée. Souper de Patrimoine L’Orignal-Longueuil La Patrimoine L’Orignal-Longueuil vous invite pour souper le 14 octobre, à 18h, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. Info: Louise Bédard au 613-675-2237. Souper communautaire annuel La Paroisse Notre-Dame-du-Sacré- Cœur invitent tout lemonde au souper communautaire annuel, le 14 octobre, à 18h, au centre communautaire de Grenville. Info : 819-242-6952.
Plenty to try at the Festival of Flavours!
Le Festival des saveurs de VankleekHill s’est déroulé le dimanche 10 septembre sur la rue principale, qui a été fermée à la circulation automobile. Les gens pouvaient acheter des produits d’artisanat, déguster des friandises variées ou simplement profiter des nombreuses tables de pique-nique afin de socialiser et écouter de la musique. Cet évènement, organisé par le Marché Champêtre de Vankleek Hill, est une tradition pour fêter la fin de l’été à Vankleek Hill depuis près de 20 ans. —photos Alexia Marsillo
VankleekHill held its annual Festival of Fla- vours last weekend on Sunday, September 10 all alongMain Street, whichwas closed off to cars while the festival ran from 10 a.m. until 4 p.m. A wide range of kiosks were set up all along the road for people to grab lunch, dessert, shop around for fresh fruit and vege- tables or even browse artisanal products. The festival has been a longstanding end-of- summer tradition in Vankleek Hill for close to 20 years now. Organized by the Vankleek Hill Farmer’s Market, the Festival of Flavours attracts over 5000 people throughout the entire day, as food vendors, farmers, markets, and other business owners set up shop all alongMain Street.There were plenty of picnic tables set up along the road and on the green spaces in between buildings for people to devour their snacks, listen to themusic or simply to enjoy the outdoors while socializing. This year’s edition caught a warm, sunny day – the perfect way to say goodbye to the summer. Many local restaurants, such as Vert Fourchette and the Daily Dose had food stands and tables for people to enjoy lunch, while other dessert places, such as Les Gâteaux Cheminées andMy Grandma’s Homemade Fudge, were ready to satisfy the sweet tooths. The Vankleek Hill Vineyard and Cass- burn Sweets were also present, handing out samples of wine and of maple syrup, respec- tively. Although it is the Festival of Flavours for a reason, some kiosks were not serving any food or beverages – wood artisans, thrift clothes vendors and Tupperware and the Wild Bird Rehabilitation Center, amongst others, also took advantage of this event to highlight their efforts.
There was something for everyone’s palate at the Vankleek Hill Festival of Flavours over the Sept. 9 weekend.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online