See our new Cut Flowers assortment for the 2021 season. Learn more at: syngentaflowers-us.com/cutflowers
ANUALES & VIVACES NOVEDADES
ESPAÑOL
Índice
Anuales Antirrhinum majus . ................................. 8 Begonia tuberhybrida ............................. 9 Catharanthus roseus ............................ 11 Celosia plumosa ................................... 12 Cosmos bipinnatus ............................... 13 Dahlia x hybrida .................................... 14 Helianthus annuus ................................ 15 Impatiens interspecific ......................... 16 Lobelia erinus ....................................... 17 Osteospermum ecklonis......................18 Pelargonium interspecific ..................... 19 Pelargonium peltatum .......................... 21 Pelargonium zonale .............................. 23 Pentas lanceolata ................................. 24 Petunia hybrida ..................................... 25 Petunia multiflora .................................. 26 Rudbeckia hirta . ................................... 27 Scaevola aemula . ................................. 28 Tagetes patula nana . ............................ 29 Verbena hybrida . .................................. 31 Zinnia marylandica ............................... 33
Vivaces Gaillardia aristata .................................. 35 Grasses Medium . ................................. 36 Helleborus niger ................................... 37 Iberis sempervirens .............................. 39 Iberis x hybrida ..................................... 40 Lavandula angustifolia .......................... 42 Lithora diffusa ....................................... 43 Phlox subulata ...................................... 44 Saxifraga x arendsii .............................. 45 Sedum . ................................................. 46
2
Cora XDR Red Glow
Leyenda
SERIES
PRODUCCIÓN
JARDINERÍA
Nueva serie
Tamaño maceta (cm)
MultiColours
Bandeja/Pack Adecuado
Nuevos colores o variedades
Heat Lover
Floración 1 = temprana / 5 = tardía
Mejorada
Atractiva para las abejas
Rendimiento en invernadero 1 = compacta / 5 = vigorosa
Premiada
Altura
Rendimiento en exterior 1 = compacta / 5 = vigoroso
Porte tapizante
VIVACES
Florece en elprimer año
Porte colgante
Tolerante al calor y a la sequía
Floración Día Largo
Hoja perenne
Tolerante a la sequía
Floración Invernal
Tiempo de respuesta
3
Calliope ® Landscape Pink - Laguna ® Trailing Dark Blue - Callie ® White - Callie ® Double Pastel Pink - Itsy Magenta
4
Nuestro Equipo
Sales Manager Iberia Manel Barot
Equipo de ventas
Roberto López Agente comercial Sur 660 452 314 roberto.lopez_perez@syngenta.com Lucas Mallada Distribuidor comercial Syngenta 645 048 859 agrivertecnico@gmail.com
912 740 770 629 653 607 manel.barot@syngenta.com
Atención al cliente Anne Bretault
Responsable Customer Service 912 740 770 anne.bretault@syngenta.com
David Tamarit Delegado técnico comercial 669 452 933 david.tamarit@syngenta.com Joan Miquel Torruella Agente comercial Noreste 637 411 704 torruella@movistar.es
Apoyo negocio
Arnaud de Mortain Especialista técnico +33 623 06 19 76 arnaud.demortain@syngenta.com
Compruebe la disponibilidad del producto en: fiora.syngentaflowers.com
5
Herramientas digitales
¡Obtenga asistencia técnica online hoy mismo!
• Disponibilidad del producto • Biblioteca de imágenes online
• Webinars y vídeos • Catálogos y folletos • Fichas de cultivo • Documentación técnica
Suscríbase para recibir novedades por correo electrónico
Contacte con nosotros
Consulte la disponibilidad de nuestros productos en: myfiora.syngentaflowers.com
6
Anuales
7
Antirrhinum majus Sweet Duet
Flores dobles y fragantes: el dúo perfecto. • Serie con flores dobles con mucha fragancia y de gran atractivo en el comercio. • Porte erecto con tallos robustos y bien ramificados. • Ideal para las ventas de otoño, finales de primavera y principios de verano.
FLORACIÓN Abril-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Erecto
3 12-15 cm 30–40 cm
1
3
Sweet Duet Deep Red
Sweet Duet Bright Yellow
Sweet Duet Deep Red
Sweet Duet Citrus
Sweet Duet Peach
Sweet Duet Deep Orange
Sweet Duet Deep Salmon
Sweet Duet Appleblossom
Sweet Duet Mix
Sweet Duet Mix
8
Begonia tuberhybrida Limitless ®
Una sinfonía de color. • Flores enormes y extradobles (Ø 8-10 cm), hasta un 10 % más grandes que sus principales competidoras. • Ramificación excelente que llena las macetas rápidamente y florece una semana antes que las variedades competidoras. • Cultivo rápido y sencillo con menos exigencia de fitorreguladores.
3 10.5-12 cm 20–25 cm
1
2
Limitless ® Compact Orange (Fiery Red)
FLORACIÓN Abril-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, Xtray ® 128, Xtray ® 264, Semillas
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
PORTE Erecto
Limitless ® Yellow Red Back Imp.
Limitless ® Lemon
Limitless ® Cream Shades
Limitless ® Compact Orange (Fiery Red)
Limitless ® Salmon Rose
Limitless ® Orange
Limitless ® Compact Velvet Red
Limitless ® Dark Red
Limitless ® Formula Mix
Limitless ® Sorbet
Limitless ® Red
Limitless ® Dark Rose
Limitless ® Sunset
Limitless ® Sunrise
ANUA L ES
9
Begonia tuberhybrida Nonstop Joy
• Begonia semirrastrera polivalente adecuada para macetas y tarrinas de primera calidad. • Excelente rendimiento en el jardín.
FLORACIÓN Abril-Septiembre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, Xtray ® 128, Xtray ® 264, Semillas
PORTE Erecto
10.5-12 cm 20–25 cm
Nonstop Joy Mix
Cora XDR
10
Catharanthus roseus Cora XDR
La vinca que contraataca. • Muy resistente a las especies de Phytophthora aérea y florece toda la temporada. • Flores grandes y vistosas en el surtido más amplio de colores lisos y bicolores de cualquier vinca comercial resistente a enfermedades. • Fantástica para climas muy cálidos.
FLORACIÓN Mayo-Septiembre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Xtray ® 480, Semillas
PORTE Erecto
Cora XDR Red Glow
3 10.5-14 cm 20–25 cm
3
3
Cora XDR Red Glow
Cora XDR White
Cora XDR Apricot
Cora XDR Pink Halo
Cora XDR Orchid
Cora XDR Cranberry
Cora XDR Pink Dark Eye
Cora XDR Magenta Halo
Cora XDR Deep Strawberry
Cora XDR Polka Dot
Cora XDR Light Pink
Cora XDR Hotgenta
Cora XDR Complete Mix
Cora XDR Mix
Cora XDR Candy Bowl Mix
Cora XDR Pearls Mix
ANUA L ES
11
Celosia plumosa Bright Sparks
¡Destáquese del resto! • Espigas grandes y brillantes (10-12 cm) en plantas bien ramificadas. • Ideal para jardines en climas cálidos, ya que Bright Sparks es menos proclive a la decoloración. • Las características de la segunda floración concuerdan con la primera.
FLORACIÓN Mayo-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Erecto
Bright Sparks Bright Red Bronze Leaf
3 12-15 cm 35–45 cm
2
3
Bright Sparks Bright Red Bronze Leaf
Bright Sparks Yellow
Bright Sparks Pink
Bright Sparks Scarlet Green Foliage
Bright Sparks Burgundy
Bright Sparks Mix
Bright Sparks
12
Cosmos bipinnatus Apollo
Resultados dignos de una olímpica. • Planta compacta por naturaleza que llena la maceta rápidamente para una producción eficiente. • Lovesong: flores grandes y bien formadas en una gama de colores con una exclusiva bicolor. • Su ventana de floración larga y las prestaciones en el jardín permiten prolongar las ventas en diversos formatos.
FLORACIÓN Abril-Septiembre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Xtray ® 480, Semillas
PORTE Erecto
4 10.5-13 cm 55–65 cm
2
3
Apollo Bright Carmine
Apollo Bright Carmine
Apollo Rose with Eye
Apollo White
Apollo White Imp.
Apollo Pink
Apollo Lovesong
Apollo Mix
ANUA L ES
13
Dahlia x hybrida Collection
Variedades únicas para su oferta con valor añadido • Impresionantes flores Red Bicolour con una llamativa forma de loto. • Flores de ensueño, decorativas e informales, de elegantes formas y colores. • Esta colección contiene variedades individuales únicas para sus macetas grandes. • Un surtido de variedades en constante evolución con colores y motivos florales distintivos para dar un toque especial a su oferta de alto nivel.
FLORACIÓN Mayo-Octubre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, Xtray ® 128, URC
PORTE Erecto
Collection Red Bicolor
5 17-23 cm 80–100 cm
4
4
Collection Bellini 4 2
Collection Red Bicolor 4 2
Collection Caffe Latte 5 5
Collection La Tour 4 4
Collection Lagoon Blue 3 5
Collection Coral Pink 3 5
Collection Cabernet 2 5
14
Sunfinity ® Yellow Dark Center
Helianthus annuus Sunfinity ®
Flores infinitas. Toda la temporada. • La familia Sunfinity ofrece variedades de girasol propagadas por semilla y esqueje, con genética innovadora y de fácil cultivo, ideales para producir plantas tupidas y de floración continua. • A partir de esquejes: Sunfinity Double Yellow – Destaca por su profusión de flores dobles únicas y su hábito semivigoroso con una excelente ramificación. • Su resistencia al oídio garantiza unas prestaciones óptimas durante toda la temporada, ideal para producir contenedores llamativos y uso en paisajismo. • A partir de semilla: Sunfinity Yellow Red Bicolour - Plantas semivigorosas y bien ramificadas con flores bicolor llamativas, que florecen durante toda la temporada en contenedores, en jardín y en plantaciones paisajísticas.
FLORACIÓN Mayo-Octubre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72
EXPOSICIÓN Sol PORTE Tupido, Erecto
Sunfinity ® Yellow/Red Bicolor
4 15-19 cm 80-120 cm
4
4
Sunfinity ® Yellow Dark Center
Sunfinity ® Double Yellow
Sunfinity ® Yellow/Red Bicolor
SunBlast Yellow
pre-commercial variety
ANUA L ES
15
Impatiens interspecific Spectra
Floreciendo brillantemente • Al mejorar el estándar de Impatiens Nueva guinea con una hibridación interespecífica, Spectra ofrece flores grandes, una ramificación excelente y colores intensos. • Destaca con plantas adecuadas tanto para pleno sol como a la sombra. • Porte redondeado uniforme para plantas de gran calidad.
FLORACIÓN Abril-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, URC
EXPOSICIÓN Sol/Sombra PORTE Redondeado
10.5-12 cm 25–30 cm
Spectra Peach Bicolor
Spectra Lavender Shades 2 3
Spectra Peach Bicolor 3 3
Spectra Scarlet 3 3
Spectra Pink Bicolor 2 3
Spectra Rose 2 3
Spectra Bright Red 4 3
Spectra White 1 3
Spectra Pink 3 3
Spectra Magenta 3 3
Spectra Red 2 3
16
Spectra Magenta
Lobelia erinus Master Piece
• La primera Lobelia erinus F1 a partir de semilla capaz de igualar las prestaciones de los híbridos F1 de esqueje. • Una variedad precoz con espectaculares flores azules de gran tamaño que se destacan sobre una planta bien ramificada y de porte redondeado. • Ofrece excelente tolerancia al calor en verano y unas prestaciones excepcionales en el jardín. • Ideal para borduras, paisajismo y producción en macetas y tarrinas colgantes.
EXPOSICIÓN Sol/Sombra PORTE Redondeado
FLORACIÓN Abril-Septiembre
Master Piece Blue with Eye
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Semillas
3
3
2
9 cm 10–15 cm
ANUA L ES
17
Osteospermum ecklonis Tradewinds ®
Amplia gama de colores en una serie tradicional • Flores muy vivas y audaces, tipo margaritas, ideales para la compra por impulso. • Porte erecto controlado que va muy bien en macetas medianas. • Bien ramificada y más vigorosa que la serie Sirocco.
3 11-13 cm 20–25 cm
3
Tradewinds ® Bronze
EXPOSICIÓN Pleno sol/Semiombra
PORTE Erecto
FLORACIÓN Abril-Octubre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
Tradewinds ® Yellow Imp.
Tradewinds ® Sunset
Tradewinds ® White
Tradewinds ® Yellow Bicolor
Tradewinds ® Light Purple
Tradewinds ® Terracotta
Tradewinds ® Bronze
Tradewinds ® Deep Purple
18
Pelargonium interspecific F1 Calliope ® Landscape
Colores intensos que duran para tarrinas colgantes • Majestuosas cabezas de flor de gran tamaño con un patrón distintivo, que presentan variaciones de color tono sobre tono en cada pétalo, sorprendiendo cada día. • Los mejores resultados todos los años en los ensayos de verano por sus excelentes prestaciones en el jardín y tolerancia al calor. • Destaca en el jardín así como en contenedores, lo que hace de Calliope ® Landscape la opción preferida cuando lo primordial son las prestaciones en el jardín. • Surtido excepcional de flores de colores vivos y brillantes que florecen continuamente durante toda la temporada.
FLORACIÓN Abril-Octubre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
Calliope ® Landscape Rock’n Rose
FORMATOS DEL PRODUCTO Quickstep, Xcr 104, URC
PORTE Rastrero
12-14 cm 30–40 cm
Calliope ® Landscape Rock’n Rose 5 4
Calliope
® Landscape Deep Red 3 4
Calliope ® Landscape Pink 1 3
Calliope ® Landscape Rose 2 3
Calliope ® Landscape Orange 1 3
Calliope ® Landscape Fire 1 3
ANUA L ES
19
Pelargonium interspecific Calliope ® M
Color intenso que perdura • Calliope M Rose Splash es de floración precoz y pertenece a la serie de Pelargonium interespecíficos más vendida para macetas medianas y programas minoristas de alta gama. • En el jardín, destaca por su floración profusa durante toda la temporada, con vistosas flores semidobles de gran tamaño. • Amplio surtido de colores, incluyendo novedades únicas, para una opción integral que permite crear el programa ideal de Pelargonium.
4 12-14 cm 30–40 cm
Calliope ® M Rose Splash
FLORACIÓN Abril-Octubre
FORMATOS DEL PRODUCTO Quickstep, Xcr 104, URC
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
PORTE Erecto
Calliope ® M White Splash 2 3
Calliope ® M White 3 3
Calliope ® M Pink Splash 2 3
Calliope ® M Rose Splash 2 3
Calliope ® M Deep Rose 3 4
Calliope ® M Hot Pink 3 4
Calliope ® M Violet 3 3
Calliope ® M Red Splash 2 3
Calliope ® M Dark Red 3 3
Calliope ® M Red 3 3
Calliope ® M Scarlet Red 1 4
20
Pelargonium peltatum Reach Out
Porte colgante sorprendente. • Reach Out es fácil de producir por su floración precoz, porte compacto y entrenudos cortos. • Plantas cubiertas por infinidad de flores. • Maravillosa para jardines, parques y tarrinas.
FLORACIÓN Mayo-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Semillas
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
PORTE Rastrero, Colgante
3 9-12 cm 15–20 cm
4
2
Reach Out Light Purple
Reach Out Light Purple
Reach Out Red
Reach Out White
Reach Out Pink
Reach Out Hot Pink
Reach Out Formula Mix
ANUA L ES
21
Pelargonium peltatum Temprano
Prepárese para sus primeras ventas • Temprano White Imp destaca por sus hojas más oscuras, su mayor vigor y excelente ramificación. • Además, su floración precoz y su excelente tolerancia a la intemperie la hacen perfecta para el cultivo en condiciones más frescas. • Para ventas a principios y mediados de la temporada. • Su crecimiento compacto y su floración uniforme y precoz la convierten en la opción ideal para campañas comerciales exitosas.
FLORACIÓN Abril-Octubre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Quickstep, Xcr 104, URC
PORTE Rastrero
Temprano Hot Coral
10.5-12 cm 20–25 cm
Temprano White Imp. 1 3
Temprano White (Blush) 1 2
Temprano Butterfly 1 3
Temprano Hot Coral 1 3
Temprano Pink 2 3
Temprano Maxime 1 3
Temprano Marimba 2 3
Temprano Dark Red 1 3
Temprano Bright Red 1 3
Temprano Amethyst 2 1
Temprano Narina 1 3
22
Pelargonium zonale F1 Tango ®
El geranio zonal que mejor aprovecha el espacio • Hibridada para mejorar su eficiencia. • La serie preferida de zonales para programas de rotación rápida a alta densidad. • Muy uniforme y con el equilibrio adecuado entre porte y vigor. • El follaje oscuro y la amplia gama de colores de Tango la convierten en la favorita de los minoristas y consumidores.
FLORACIÓN Abril-Octubre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
FORMATOS DEL PRODUCTO Quickstep, Xcr 104, URC
PORTE Erecto
Tango ® White Splash
10.5-12 cm 25–35 cm
Tango ® White Splash Imp. 1 2
Tango ® Rose Splash 2 2
Tango ® Rose Mega Splash 2 2
Tango ® Deep Rose with Eye 3 2
Tango ® Bravo Light Pink 3 2
Tango ® Dark Red 1 3
Tango ® Neon Purple 1 3
Tango ® Montevideo 2 2
Tango ® White 2 2
Tango ® Orange 2 3
Tango ® Pink 2 2
ANUA L ES
23
Pentas lanceolata BeeBright
El acabado más rápido para packs y macetas pequeñas. • Red Imp destaca por ser una planta compacta, bien ramificada y uniforme, con umbelas de color homogéneo que florecen hasta siete días antes que variedades competidoras. • Su floración es abundante con sucesión rápida y continua, tanto en invernadero como en jardín. • Disponible en cinco colores exclusivos, y se puede utilizar como planta vivaz en el jardín o en maceta.
FLORACIÓN Mayo-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Erecto
BeeBright Mix
3 10.5-13 cm 15–20 cm
3
2
BeeBright Red Imp.
BeeBright Mix
BeeBright Lipstick
BeeBright Violet
BeeBright White
BeeBright Pink
24
Petunia hybrida Garden Supreme
• La serie de Petunia destaca por su crecimiento vigoroso y por la abundante producción de flores medianas con colores vivos. • Se recomienda el uso de fitorreguladores durante el cultivo para facilitar su manejo. • Su rápida cobertura del suelo y su resistencia a condiciones adversas, como la lluvia y las altas temperaturas, la hacen perfecta para su uso en paisajismo.
FLORACIÓN Abril-Octubre
EXPOSICIÓN Sol/Sombra PORTE Semirecogido
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
2
4 12-14 cm 20–25 cm
Garden Supreme Raspberry
Garden Supreme Sweet Pink
Garden Supreme Radiant Rose
Garden Supreme Raspberry
Garden Supreme White Rose Throat
Garden Supreme Sweet Pink
25
Petunia multiflora Damask ®
Dura como el acero. • Hermosa serie de Petunia que incluye variedades veteadas en azul, púrpura y rosa. • La serie de P. multiflora más precoz y compacta del mercado, sin ahilamiento y con flores de tamaño casi de tipo grandiflora, incluso en condiciones de poca luz. • Perfecta para la producción a alta densidad por su porte compacto y su breve ventana de floración de cinco días en todos los colores. • Gran tolerancia a las condiciones meteorológicas y excelente en el jardín durante toda la temporada.
3
1
2
9 cm 15–20 cm
Damask ® Purple Veined
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Redondeado, Erecto
FLORACIÓN Abril-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Xtray ® 480, Semillas
Damask ® Purple Veined
Damask ® White
Damask ® Pink
Damask ® Salmon
Damask ® Rose Veined
Damask ® Red
Damask ® Blue
Damask ® Violet
Damask ® Purple
Damask ® Carmine
Damask ® Rose
Damask ® Mix
26
Rudbeckia hirta Maya
• Flores totalmente dobles y grandes (10 cm) de un color amarillo intenso. • Planta compacta con tallos fuertes. • Excelente rendimiento en jardín durante todo el verano.
EXPOSICIÓN Pleno sol
FLORACIÓN Julio-Septiembre
PORTE Erecto
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
Maya
15-19 cm 40–45
Rudbeckia hirta Amarillo
• Ideal para la producción en macetas y arriates. • Presenta flores de gran tamaño y colores intensos en tallos cortos. • Amarillo Gold ofrece un crecimiento más compacto que Prairie Sun.
EXPOSICIÓN Pleno sol
FLORACIÓN Mayo-Septiembre
PORTE Erecto
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
Amarillo
4 14 cm 65–75 cm
3
3
Rudbeckia hirta Summer Spirit
• Floración precoz y homogénea, con llamativas flores de gran resistencia a la lluvia y prestaciones excepcionales en el jardín.
EXPOSICIÓN Pleno sol
FLORACIÓN Mayo-Septiembre
PORTE Erecto
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
3 14 cm 30–35 cm
2
2
Summer Spirit Bicolor
ANUA L ES
27
Scaevola aemula Fanatix
• Una serie de Scaevola que ofrece opciones tanto de plantas compactas como rastreras. • Ahora, más compactas que nunca, con una excelente ramificación y abundante floración. • Como planta colgante, se recomienda especialmente para macetas grandes por su excelente ramificación. • Es una opción ideal para cestas colgantes muy floríferas, en combinación con otras variedades o dentro de la misma serie.
3 12-14 cm 20–25 cm
3
3
Fanatix Compact Dark Blue
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
PORTE Semirecogido, Colgante
FLORACIÓN Mayo-Octubre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
Fanatix Pink
Fanatix White
Fanatix Compact Dark Blue
Fanatix Dark Blue
Fanatix Compact Dark Blue
28
Alumia Flame
Tagetes patula nana Alumia
• Serie con colores llamativos y opciones bicolores, disponible también en mezclas. • Su porte compacto, uniforme y bien ramificado, junto con su floración precoz, hacen de Alumia una excelente elección para la producción en packs. • Sus brillantes flores generan un impacto visual inmediato tanto en puntos de venta como en el jardín.
FLORACIÓN Abril-Septiembre
EXPOSICIÓN Sol
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Xtray ® 480, Semillas
PORTE Erecto
Alumia Creme Brulee
9-10 cm 10–12
Alumia Gold
Alumia Deep Orange
Alumia Creme Brulee
Alumia Vanilla Cream
Alumia Yellow
Alumia Flame
Alumia Red
Alumia Mix
ANUA L ES
29
Tagetes patula nana Aton
Toneladas de flores amantes del sol. • La versión mejorada de Aton Gold es ahora más uniforme dentro de la serie homogénea, precoz y compacta de plantas bien ramificadas y de unas excelentes prestaciones en el jardín. • Flores de colores vivos y opciones bicolores sobre follaje verde con buena tolerancia al calor. • Adecuada para packs y macetas pequeñas.
3
1
2
9 cm 15–20 cm
Aton Spry
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Erecto
FLORACIÓN Abril-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264, Xtray ® 480, Semillas
Aton Yellow
Aton Gold Imp.
Aton Bolero
Aton Orange Flame
Aton Deep Orange
Aton Bee
Aton Flamed
Aton Spry
Aton Fireball
Aton Color Mix
Aton Formula Mix
30
Verbena hybrida Lanai ®
Oferta completa de surtido de colores y muy tolerante al mildiu. • La gran tolerancia al mildiu garantiza el magnífico aspecto de Lanai ® desde el productor hasta el jardín. • Su porte muy colgante es ideal para tarrinas y combinaciones mixtas. • La oferta se completa con un surtido enorme de colores vivos y llamativos.
FLORACIÓN Abril-Octubre
EXPOSICIÓN Sol
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
PORTE Colgante
Lanai ® Blue Imp.
3 10.5-13 cm 25–30 cm
3
3
Lanai ® Blue Imp.
Lanai ® Neon Rose
Lanai ® Early Deep Red
Lanai ® Strawberry Dark Eye
Lanai ® Scarlet
Lanai ® Blue Eyes
Lanai ® Lilac
Lanai ® Cyclops Purple
Lanai ® Purple
Lanai ® Raspberry
Lanai ® Apple Green
Lanai ® Candy Cane
Lanai ® Deep Pink
Lanai ® White
Lanai ® Peach
ANUA L ES
31
Zydeco Cherry Double
32
Zinnia marylandica Zydeco
¡Que florezcan los buenos tiempos! • Flores extradobles un 25 % más grandes que las variedades rivales. • Su excelente resistencia a las enfermedades junto a la tolerancia al calor y la sequía garantizan unas prestaciones magníficas toda la temporada. • Plantas de ramificación vigorosa. • Para la producción en macetas, packs y tarrinas.
4 9-11 cm 35–50 cm
3
3
Zydeco Mix
EXPOSICIÓN Sol
PORTE Tupido, Erecto
FLORACIÓN Mayo-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
Zydeco Mix
Zydeco White
Zydeco Yellow Deep Double
Zydeco Cherry Double
Let the good times bloom.
ANUA L ES
33
Vivaces
34
Gaillardia aristata Barbican
• Serie de tipología multiflor, uniforme en porte y precocidad. • Barbican abre nuevos caminos al doblar el potencial de floración gracias a una nueva hibridación centrada en un porte indeterminado. • En el jardín tiene un aspecto mucho más denso y redondeado con montones de flores.
12-15 cm 25–30 cm
Barbican Red Yellow Tip
EXPOSICIÓN Sol/Sombra
PORTE Erecto
FLORACIÓN Mayo-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
Barbican Red Yellow Tip
Barbican Yellow Red Ring
Barbican Red Imp.
Barbican Golden Yellow.
Barbican Yellow Red Ring
35
Grasses - Medium Grasses - Medium • Nuestra selección de gramíneas ornamentales medianas es ideal para combinarla con otras especies en contenedores grandes o como planta única en macetas medianas.
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 264
PORTE Erecto
10-14 cm 30–35 cm
Carex comans Frosted Curls
Carex comans Frosted Curls
Carex comans Bronze Curls
Juncus effusus Spirali
Panicum virgatum Goldfountain
Stipa arundinacea Sirocco
Lagurus ovatus Bunny Tails
36
Christmas Carol Early
Helleborus niger Christmas Carol
• Christmas Carol es uno de los helleborus de floración más precoz del mercado (80 % antes de Navidad). • Disfrute en casa de estas plantas poco exigentes durante el invierno y luego plántelas al aire libre en una semisombra. • Christmas Carol se ha consolidado como una marca para los minoristas.
PORTE Erecto
FLORACIÓN Octubre-Enero
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, Xtray ® 264
Christmas Carol Early
10-13 cm 20–30 cm 4
V I VACES
37
Snow Cone
38
Iberis sempervirens Snow Cone
• La serie Snow Cone ahora cuenta con una oferta completa gracias a Snow Cone Mid Late. • Esta colección de Iberis ha sido cuidadosamente seleccionada por su tamaño floral, su vigor y su precocidad. • Mid Late es la incorporación más reciente a nuestros esfuerzos de hibridación, aportando un vigor intermedio y una floración de estación media a tardía. • Sus espectaculares flores de color blanco puro y gran tamaño, dispuestas en una densa cúpula, crean un impacto visual impresionante.
FLORACIÓN Febrero-Abril
PORTE Redondeado
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, Xtray ® 264, URC
Snow Cone Mid Late
15-20 cm 15–20 cm 5
Snow Cone Mid
Snow Cone Mid Late
Snow Cone Early
VIEJO NOMBRE Snow Cone Forte
NUOVE NOMBRE Snow Cone Early Snow Cone Mid Snow Cone Mid Late
Snowsurfer Compact
Snow Dome
Snowdrift
Snow Cone Late
Snow Cone Late
Snow Cone
39
Iberis x hybrida Arielle
• Arielle es la hermana de la conocida Mermaid Lavender. • Tiene buena rusticidad invernal y es fácil de cultivar junto con otras vivaces. • Por su floración tardía tras la vernalización, cubre el hueco de finales de primavera. • No requiere pinzado ni fitorreguladores.
EXPOSICIÓN Pleno sol/Semiombra
FLORACIÓN Abril-Septiembre
PORTE Redondeado
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
9-12 cm 20–30 cm
Arielle Pink
Iberis x hybrida Blushing Bride
• ¡La Blushing Bride hasta 2 semanas más tarde que la Mermaid Lavender! El color va cambiando desde un blanco al principio, hasta un lila/rosa muy claro. • Es más vigorosa que la Mermaid Lavender, es posible que necesite pinzados o reguladores de crecimiento. • No requiere vernalización, florece el primer año para las ventas de finales de primavera y principios de verano.
13-15 cm 25–35 cm
Blushing Bride White
PORTE Erecto
EXPOSICIÓN Pleno sol/Semiombra
FLORACIÓN Abril-Septiembre
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
40
Blushing Bride
41
Lavandula angustifolia Scent
• Angustifolia de floración precoz a partir de semilla. • Planta de porte arbustivo, fácil de producir, no requiere vernalización. • Ahora disponible en en combinación de colores azul/blanco en el mismo taco.
FLORACIÓN Junio-Septiembre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 72, Xtray ® 264, Semillas
PORTE Erecto
9-12 cm 20–35 cm 6
Scent Blue Mini
Scent White compact
Scent White Early
Scent Blue Imp.
Scent Blue Mini
Scent Explosion Early
Scent Explosion compact
Scent Blue Early
42
Lithodora diffusa Tidepool
• Lithodora de porte redondeado y que florece antes que las variedades tradicionales. • Tidepool es de un azul destacado y fácil de producir por su porte ordenado, compacto y más refinado, lo que favorece la floración en toda la planta. • La nueva Tidepool Blue es la última incorporación, con un hábito aún más compacto y una floración adelantada.
FLORACIÓN Marzo-Mayo
PORTE Redondeado
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
11-13 cm 15–25 cm 7
Tidepool Blue
Tidepool Blue
Tidepool Sky Blue
Tidepool Blue
43
Alpino Red Imp.
44
Saxifraga x arendsii Alpino
• Concebida para la venta en marzo, cuando ya se han vendido las Alpino Early.
FLORACIÓN Febrero-Abril
PORTE Redondeado
FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
10-15 cm 15 cm 6
Alpino Red Imp.
Alpino Red Imp.
Alpino Lime
Alpino White
Alpino Pink
Alpino Deep Rose
V I VACES
45
Sedum hybridum Sedum Hybridum
• Un surtido de Sedum con floración de tipo erecto, perfecto para las ventas a final de verano.
FLORACIÓN Agosto-Octubre FORMATOS DEL PRODUCTO Xtray ® 128, URC
PORTE Erecto
Dark Leaf Red
Matrona
Dark Leaf Red
Herbstfreude
Dark Leaf Red
46
Términos y Condiciones Generales de Venta en EAME
1. Definiciones. * Por “Filial” se entenderá cualquier compañía que controle, o esté controlada o bajo el control común con, una de las Partes de este Contrato. El término “control”, en este contexto, hará referencia a la titularidad directa o indirecta de más del cincuenta por ciento (50%) de los derechos de voto de una compañía, la facultad de nombrar a más de la mitad de los consejeros o la competencia de determinar de otro modo la política de una compañía u organización. * Por “Contrato” se entenderá el contrato o la orden de compra acreditativa que materialice la venta de Productos por parte de Syngenta al Com- prador. * Por “Comprador” se entenderá la parte compradora del Contrato. * Por “Entrega” se entenderá el envío desde las instalaciones de Syngenta al punto de entrega acordado (Incoterms 2010), salvo que se disponga otra cosa en el Contrato. En caso de no haberse acordado un punto de entrega, Syngenta se encontrará legitimada a indicar uno. * Por “Partes” se entenderá Syngenta y el Comprador. * Por “Productos” se entenderá los productos objeto del Contrato cuyas características y capacidades se encuentran explícitamente descritas en el Contrato y que, entre otros, podrán ser del siguiente tipo: semillas, plantones, portainjertos, plantas de semillero y plantas ornamentales de los siguientes cultivos: cereales, maíz, girasol, colza, remolacha azucarera, cultivos hortícolas y flores. * Por “Syngenta” se entenderá la entidad Syngenta contratante. * Por “Grupo Syngenta” se entenderá la entidad Syngenta contratante o cualquier otra compañía considerada una Filial de Syngenta. * Por “T y C” se entenderá los términos y condiciones generales de venta. 2. Pedidos. 2.1 Los presentes T y C serán aplicables a cualquier Contrato suscrito entre Syngenta y el Comprador para la venta de los Productos. 2.2 A excepción de los presentes T y C, ninguno de los términos y condiciones que el Comprador pretenda aplicar según cualquier pedido de compra, especificación o documento similar, formará parte del Contrato. 2.3 Todos los pedidos realizados a Syngenta a través de su sistema electrónico de realización de pedidos se encontrarán igualmente sujetos a los presentes T y C, así como a los términos y condiciones específicos adicionales que se puedan publicar y descargar. Syngenta se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los T y C. 2.4 En el negocio de flores, Syngenta se reserva el derecho de no aceptar pedidos de importe inferior a 120 euros para semillas ni pedidos inferiores a 20 bandejas por entrega para plantel. Ningún pedido aceptado por Syngenta podrá ser cancelado por el Comprador, salvo que disponga del acuerdo escrito de Syngenta, en caso de no aceptación del pedido una vez empezado el proceso de producción en Syngenta Flowers se procedera al facturado del 50% del importe total del pedido no aceptado. 3. Entrega. 3.1 Cualquier fecha especificada por Syngenta para la Entrega de los Productos es meramente aproximada. 3.2 La cantidad de Productos de cualquier envío registrada por Syngenta o su contratista tras su remisión desde la dirección de Syngenta o de su contratista constituirá prueba concluyente de la cantidad recibida por el Comprador, salvo que éste pueda aportar prueba concluyente que demuestre lo contrario. 3.3 Syngenta no se responsabilizará de la falta de entrega de Productos salvo que al transportista y a Syngenta se les notifique por escrito en los catorce (14) días siguientes a la fecha en la que los Productos hubieran debido ser recibidos en condiciones normales. 3.4 La responsabilidad de Syngenta por la falta de entrega de los Productos se limitará a la sustitución de dichos Productos dentro de un plazo razonable o a la emisión de una nota de crédito al tipo prorrateado del Contrato contra cualquier factura emitida y abonada en concepto de tales Productos. 3.5 La firma de aceptación en el albarán del transportista no se considerará notificación escrita alguna ni para el transportista ni para Syngenta a los efectos de los presentes T y C. 4. Precio y pago . 4.1 El precio de los Productos será el indicado en el listado de precios de Syngenta, confirmado por ésta, en la fecha de Entrega. 4.2 El precio de los Productos no incluye el impuesto sobre el valor añadido ni otros impuestos aplicables que el Comprador deberá abonar adicionalmente cuando así corresponda para el pago de los Productos. 4.3 Syngenta podrá facturar al Comprador los Productos en cualquier momento tras la entrega. 4.4 El pago del precio vencerá a los 60 días de la entrega de los Productos. 4.5 El Comprador realizará todos los pagos debidos en virtud del Contrato sin deducción alguna, ya sea mediante compensación, contrarreclamación o de otro modo, salvo que se haya dictado una resolución judicial válida a favor del Comprador exigiendo un importe igual a la deducción que Syngenta deba aplicar al Comprador. 4.6 Si el Comprador se abstiene de realizar cualquier pago conforme al Contrato en la fecha de vencimiento Syngenta (sin perjuicio de otros derechos que pueda ostentar), podrá cobrarle intereses (tanto antes de como después de la resolución judicial) respecto al importe no abonado sobre la base del tipo medio a seis (6) meses del banco nacional del país donde se encuentre ubicado el Comprador, más el LIBOR mensual, compuesto mensualmente, hasta la realización del pago en su integridad (una parte de un mes se considerará un mes completo a los efectos del cálculo de los intereses). El cálculo comenzará en la fecha de vencimiento del pago. 4.7 Syngenta se encontrará legitimada a cancelar inmediatamente los pedidos aceptados por ella misma, así como a demorar la entrega de pedidos de Productos, si la cuenta del Comprador muestra saldos pendientes. 5. Titularidad y riesgo. 5.1 La titularidad de los Productos solo se transmitirá al Comprador una vez se hayan abonado en su integridad. Por pago se entenderá el pago del precio facturado, incluido el IVA y los intereses correspondientes. Para los Productos suministrados pero aún no abonados, el Comprador se compromete a suscribir una póliza de seguro que cubra los riesgos incurridos por dichos Productos durante ese periodo. A petición de Syngenta, el Comprador acreditará la suscripción de la póliza de dicho seguro. Hasta realizar el pago íntegro, el Comprador se compromete a tomar todas las medidas necesarias para preservar la integridad y la calidad de los Productos. 5.2 Los gastos y los riesgos de que los Productos sufran daños o se extravíen correrán exclusivamente por cuenta del Comprador a partir de su Entrega. 6. Términos aplicables al uso y destino de los Productos. 6.1 La etiqueta colocada en el embalaje recoge las restricciones de uso de los Productos, que el Comprador y los sucesivos compradores deberán observar. Mediante el uso de los Productos, el Comprador o los sucesivos compradores confirman su(s) compromiso(s) de observarlas. Los Productos están exclusivamente dirigidos a la producción de cultivos para uso y/o consumo humano o animal. Este Producto y su embalaje son propiedad del Grupo Syngenta o sus licenciantes, y se encuentra protegido por derechos de propiedad industrial e intelectual. El uso por parte del Comprador de los Productos se encuentra limitado a la producción de un único cultivo comercial de producto fresco, forraje, fibra o grano para la alimentación humana y animal o para su procesado. La producción excluirá la producción de semillas para su replantación o reproducción vegetativa. Salvo que la legislación lo permita expresamente, queda estrictamente prohibido utilizar la semilla, incluidas las líneas parentales que puedan estar contenidas de manera involuntaria, con fines de investigación, cultivo o caracterización molecular o genética. El Comprador no es titular ni adquirirá derecho alguno en relación con las líneas parentales que puedan estar contenidas de manera involuntaria. Asimismo, el Comprador se compromete a no retirar la etiqueta del embalaje de los Productos. Las mismas restricciones resultarán de aplicación a los compradores del Comprador. 6.2 El Comprador permitirá el acceso en cualquier momento a Syngenta, si ésta así lo solicita, a las instalaciones donde se encuentren los Productos con el fin de permitirle inspeccionar el uso que se esté dando a los Productos. Syngenta notificará su visita al Comprador con la antelación necesaria. 6.3 Las plántulas se suministrarán en una bandeja especial (patente de diseño protegida) que será en todo momento propiedad de Syngenta. El Comprador deberá guardar la bandeja y devolverla a Syngenta. Ambas partes decidirán la frecuencia con que son devueltas las bandejas. Si el Comprador perdiera o dañase la bandeja o bien no la devolviera, vendrá obligado a pagar su precio a Syngenta. 7. Embalaje y trazabilidad de los Productos; utilización de marcas registradas, signos y otros distintivos. 7.1 Utilización de las marcas registradas, signos y otros distintivos. Todas las marcas registradas, marcas de servicio y logotipos incluidos en el Contrato y en cualquier documento o página web de referencia (las “Marcas Registradas”) son marcas registradas y no registradas del Grupo Syngenta o terceros que hayan licenciado sus marcas registradas a favor del Grupo Syngenta. El Comprador se abstendrá de reproducir, mostrar o de otro modo utilizar cualquier Marca Registrada sin la autorización escrita previa de Syngenta. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, el Comprador no está autorizado a utilizar las Marcas Registradas, los signos ni otras marcas utilizadas por Syngenta, para diferenciar sus productos de los de otros negocios, salvo que comercialice los Productos en su embalaje original donde las marcas registradas, los signos, las marcas y otras indicaciones hayan sido puestos por Syngenta. En caso de reventa de los Productos entregados, esta disposición se aplicará igualmente al comprador del Comprador y a cualesquiera otros compradores posteriores. El incum- plimiento de esta disposición se considerará una infracción de los T y C. 7.2 Embalaje. El Comprador no modificará ni retirará del embalaje del Producto las marcas registradas, los nombres corporativos o comerciales, las etiquetas ni los derechos de propiedad industrial e intelectual de cualquier tipo pertenecientes a Syngenta, salvo que Syngenta así lo haya acordado. 7.3 Trazabilidad. El Comprador reconoce en este acto que cualquier comercialización que realice de un Producto cuya etiqueta, número de lote o fecha de venta hayan sido eliminadas, borradas o modificadas, representa un incumplimiento grave de los presentes T y C y del Contrato. Dicho incumplimiento podrá conllevar la resolución del Contrato a la discreción exclusiva de Syngenta, sin ningún tipo de indemnización a favor del Comprador. En tal caso, el Comprador asumirá por su propia cuenta y riesgo todas las consecuencias legales, financieras y judiciales que se puedan derivar. 8. Derechos de propiedad industrial. El Comprador deberá observar las restricciones y limitaciones establecidas sobre los Productos por el Convenio de la UPOV,
así como sus implementaciones nacionales que quedan incorporadas al presente Contrato y, en su caso, el Reglamento del Consejo nº 2100/94 de 27 de julio de 1994 relativo a los derechos comunitarios sobre las variedades vegetales, que queda también incorporado al presente Contrato. El Comprador deberá observar las siguientes obligaciones adicionales: i) Si el Comprador encuentra un mutante en los Productos, deberá comunicarlo inmediatamente a Syngenta vía correo certificado y poner a su disposición materiales de dicho mutante con fines de comprobación, así como cualesquiera otros fines, sin coste alguno para Syngenta. Asimismo, Syngenta se encontrará legitimada a reclamar al Comprador, en los dos (2) años siguientes a la detección del mutante, materiales de dicho mutante con fines de comprobación y cualesquiera otros fines, sin coste al- guno. ii) El Comprador indemnizará a Syngenta por los daños y perjuicios en los que ésta haya incurrido como consecuencia de cualquier infracción por el Comprador de los derechos de propiedad industrial de Syngenta. iii) El Comprador se compro- mete a cooperar plenamente conforme a las instrucciones recibidas de Syngenta, también en la obtención de pruebas, en el supuesto de que ésta se vea involucrada en un procedimiento legal relacionado con derechos de propiedad industrial. 9. Declaración relativa a organismos modificados genéticamente. Todas las variedades que Syngenta vende en la actualidad en Europa, África y Oriente Medio han sido creadas utilizando métodos de cultivo tradicionales sin aplicar técnicas de modificación genética dirigidas a la obtención de organismos modificados genéticamente, conforme a lo establecido en la Directiva 2001/18/EC sobre la liberación intencionada al medio ambiente de organismos modificados genéticamente. Los métodos utilizados en el desarrollo y el mantenimiento de dichas variedades tienen por objeto alcanzar niveles elevados de pureza y evitar la presencia de organismos fuera de tipo u orga- nismos modificados genéticamente. La producción de semillas se ha realizado de conformidad con los requisitos existentes relativos a las normas sobre comercialización de variedades y producción de semillas, incluidas distancias de aislamiento específicas. Aunque resulta improbable, el riesgo de una presencia accidental de organismos modificados genéticamente no se puede excluir completamente. 10. Garantía. 10.1 Syngenta se esforzará al máximo para que los Productos se atengan a lo dispuesto en sus especificaciones y etiquetas, siempre y cuando el Comprador los manipule con el máximo cuidado. Los Productos deberán cumplir con la legislación en vigor en materia de calidad (en adelante “Norma de Calidad.”) 10.2 i) Tras la Entrega de los Productos, el Comprador comprobará el estado y la ausencia de defectos visibles. Asimismo, correrá con los gastos y asumirá los riesgos relacionados con dicha inspección. ii) Cualquier reclamación o reserva relativa a defectos visibles (incluidos, entre otros conceptos, diferencias en el peso, embalaje defectuoso, errores en los números de los paquetes o embalajes, aspecto exterior) se hará constar en el recibo del transportista y se deberá confirmar a Syngenta mediante correo certificado con acuso de recibo en un plazo máximo de ocho (8) días laborables a contar desde la Entrega de los Productos, con la excepción de las bandejas de semillas y plantas de semillero, en cuyo caso, las reclamaciones se presentarán en las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a su Entrega. El Comprador deberá especificar y justificar la naturaleza de su reclamación o reserva e indicar cuáles son los Productos defectuosos mediante el número del lote. iii) El Comprador realizará cualquier reclamación relativa a defectos ocultos tras la Entrega (incluidos, entre otros conceptos, humedad, pureza específica, recubrimiento y clasificación de la semilla, índice de germinación, veracidad del tipo) mediante correo certificado con acuse de recibo en los ocho (8) días labo- rables siguientes al descubrimiento de dicho defecto oculto, pero en ningún caso más tarde del año siguiente a la Entrega, fecha tras la cual el Comprador no podrá sostener tal reclamación, y Syngenta no será considerada responsable de la falta de conformidad de los Productos. iv) Syngenta no será considerada responsable de los defectos recogidos en los apartados 11.2(ii) o 11.2(iii) salvo que (i) el Comprador le haya notificado conforme a las condiciones indicadas en el apartado 11.2, y (ii) el Comprador le haya ofrecido, tras la recepción de la notificación, una oportunidad razonable para examinar los Productos. En cualquier caso, Syngenta solo será considerada responsable de los supuestos anteriormente indicados si el Comprador ha utilizado los Productos en el curso ordinario de su actividad empresarial y no los ha modificado en modo alguno; si los ha almacenado, conservado y manipulado de forma adecuada como para garantizar que se encuentran en buen estado de conservación; y por supuesto si los defectos ya existían en el momento de la Entrega. v) Si se han entregado por Syngenta Productos dañados ya sea conforme al apartado 11.2 (ii) o (iii), Syngenta podrá optar por sustituir dichos Productos (o su parte defectuosa) o, si ya han sido abonados, por reembolsar el precio mediante la emisión de una nota de crédito al tipo prorrateado del Contrato. 11. Exclusión, limitación de responsabilidad e indemnización. 11.1 El Comprador deberá mitigar los daños sobre los que realice su reclamación conforme al apartado 11. 11.2 Las siguientes disposiciones y condiciones establecen la responsabilidad íntegra de Syngenta y sus Filiales (incluida cualquier responsabilidad por las acciones u omisiones de sus trabajadores, agentes y subcontratistas) frente al Comprador con motivo de cualquier incumplimiento de los presentes T y C. -Todas las garantías, condiciones y otros términos implícitos conforme a la ley quedan excluidos del Contrato en la medida de lo legalmente posible. Syngenta no será responsable frente al Compra- dor por cualquier declaración, garantía, condición, términos implícitos, obligaciones legales o términos explícitos del Contrato, ni de cualquier otro modo, de los daños indirectos, incidentales o especiales (incluidos, entre otros conceptos, el lucro cesante, la pérdida de negocio, de oportunidades o de ingresos o la reducción del fondo de comercio, con independencia de cómo se hayan producido), así como tampoco de los costes, gastos o cualquier indemnización, con independencia de cómo se hayan producido, ya surjan del Contrato o si guardan relación con el mismo.-En la medida permitida por la legislación en vigor, la responsabilidad total de Syngenta ya sea contractual, extracontractual, por negligencia, dolo, por incumplimiento de obligaciones legales, por declaraciones falsas o de cualquier otro modo, derivada de la ejecución del Contrato se limitará al precio total de la cantidad de Productos cubiertos por el Contrato (sin IVA). 11.3 El Comprador exonerará de responsabilidad a Syngenta frente a todas y cada una de las reclamaciones de Terceros con motivo de los daños provocados por o relacionados con cualquiera de los Productos entregados por Syngenta, incluidas las reclamaciones presentadas contra Syngenta en su calidad de productora de los Productos de conformidad con cualquier acuerdo relativo a la responsabilidad por productos defectuosos, salvo que dicho daño se deba a la conducta dolosa o culposa de Syngenta. 11.4 El Comprador se compromete a suscribir y mantener un seguro adecuado frente a las reclamaciones derivadas de la indemnización recogida en el primer apartado de este artículo, y deberá remitir a Syngenta un certificado del seguro a primer requerimiento de ésta. 12. Gestor responsable. El Comprador se compromete a (i) contratar exclusivamente personal debidamente formado y cualificado en la manipulación apropiada de los Productos; (ii) observar en todo momento las prácticas de utilización y eliminación seguras recomendadas por Syngenta o las organizaciones internacionales; y (iii) utilizar los Productos solo con sus fines previstos. 13. Cumplimiento de la legislación en vigor. El Comprador confirma que cumplirá en todo momento con las leyes, sanciones y reglamentos locales e internacionales en vigor, especialmente con la normativa de la OECD referente a pagos. 14. Fuerza Mayor. Syngenta no será responsable frente al Comprador en modo alguno, ni se considerará que ha incumplido el Contrato (con sujeción a la condición 12.2), con motivo de cualquier demora en el cumplimiento o debido al incumplimiento de sus oblig- aciones recogidas en el Contrato, si dicha demora o incumplimiento se deben o derivan de un supuesto de Fuerza Mayor. Por Fuerza Mayor se entenderá cualquier causa ajena al control responsable de Syngenta o de su contratista no susceptible de preverse o cuyos efectos no se podrían haber previsto de manera razonable. Por ejemplo, la demanda total de Productos que supere por cualquier motivo las existencias totales disponibles de Syngenta mediante sus acuerdos de distribución habituales se interpretará como un supuesto de Fuerza Mayor. 15. Confidencialidad. El Comprador mantendrá en estricta confidencialidad toda la información relativa a los Productos, el know-how y los secretos comerciales de Syngenta y su negocio, con independencia de que la fuente de dicha información haya sido Syngenta, una de sus Filiales o un tercero, o con independencia de que dicha información haya sido encontrada, desarrollada o generada por el propio Comprador. En concreto, y sin limitación de lo anterior, las cifras de facturación y las medidas aplicables a la promoción de las ventas no serán comunicadas a terceros. 16. Legislación aplicable. Cualquier acuerdo alcanzado entre Syngenta y el Comprador se regulará conforme a la legislación del país donde se encuentre ubicada la entidad contratante de Syngenta, salvo que el Contrato establezca lo contrario. En cualquier caso, el Convenio de Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercancías queda expresamente excluido de los presentes T y C. En caso de conflicto entre las normas mencionadas anteriormente y los T y C, prevalecerán éstos últimos. La jurisdicción exclusiva será la del país de la entidad contratante de Syngenta en virtud del Contrato o, conforme a la discrecionalidad de Syngenta, cualquier otro tribunal competente de conformidad con la legislación aplicable. 17. Divisibilidad. En el supuesto de que cualquiera de los presentes T y C fuera declarado nulo o carente de fuerza ejecutiva por cualquier ju- risdicción competente, las partes o disposiciones restantes permanecerán no obstante en pleno vigor. En tal caso, las Partes se esforzarán al máximo por negociar disposiciones sustitutorias de las declaradas nulas o carentes de fuerza ejecutiva con el fin de llevar a cabo la intención y la finalidad del Contrato y los T y C.
V I VACES
47
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48Made with FlippingBook Learn more on our blog