"$56"- * 54 r /&84
Le dôme, une concurrence pour les centres de conditionnement locaux? toutefois pas partagée par tous. En effet, du côté de Russell, la propriétaire de Reps with Alison Lystiuk , Mme Lystiuk elle-même, est très confiante face à la fidélité de ses clients et soutient qu’avec le marché croissant, il y a de la place pour tout le monde.
La justice en deux langues Les Comtés unis de Prescott et Russell ont voté unanimement, au cours de la réunion du 26 avril, afin de soutenir une résolution privée de François Choquette, député fédéral de Drummond, pour une modification de la Loi sur la Cour suprême fédérale, afin d’exi- ger que les futures personnes nommées à des postes judiciaires puissent comprendre les deux langues officielles sans l’aide d’un interprète. Le député Choquette affirme que cet amendement renforce encore les garanties constitutionnelles pour un traitement égal dans les deux langues, pour les demandeurs dont les cas sont soumis à la Cour suprême du Canada. – Gregg Chamberlain Tout de même, le propriétaire de JR Fitness est résigné : « Je n’ai peut-être pas l’équipement le plus neuf, mais tu tires 30 livres, tu tires 30 livres. Moi la seule affaire qui me différencie, c’est l’atmosphère. Tu dis bonjour à tout le monde, tu leur demandes comment vont leur chien, leur chat », a- t-il conclu. « Mais est-ce qu’on peut faire quelque chose pour changer ça ? On est powerless contre eux. C’est David contre Goliath », conclut-il. Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier « Si tu es compétent et que tes produits et services se distinguent, pourquoi nos clients iraient voir ailleurs? » a-t-elle déclaré. « Ça aurait pu être un particulier aussi, pas nécessairement la municipalité qui aurait ouvert un nouveau gymnase. Selon moi, la compétition te fait travailler plus fort et te force à toujours t’améliorer. »
Facedwith the imminent arrival of the Russell Township sports dome, some owners of local gymnasiums, such as Jean-Roch Rainville of JR Fitness in Embrun (pictured helping Jocelyn), are worried about seeing this giant settle a fewmeters from his home. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
« Le rôle de lamunicipalité est de fournir des services que nous n’avons pas dans la communauté, pas de concurrencer les entre- prises locales et nous prendre nos clients », a-t-il déclaré lors d’une entrevue. Récemment, il a rencontré tous les conseillers de Russell ainsi que le maire, Pierre Leroux, le directeur général, Jean Leduc et la directrice du service des parcs et des loisirs, Céline Guitard. Selon ces der- niers, il y aurait de la place pour tous, mais de leur objectif d’obtenir 300 membres, M. Rainville craint que la plupart viennent des gymnases locaux. « Ils m’ont dit que la demande avait été faite via leur sondage, a-t-il déploré. Si j’avais tout le monde qui dit vouloir s’inscrire au
gym, je serais millionnaire ! Ils ont aussi dit qu’ils voulaient une piscine, et il n’y en aura pas ! » Par l’entremise d’un courriel, il a même fait appel à ses homologues locaux. « Pour moi, entre nous tous, nous faisons un très bon travail pour fournir tous les besoins en conditionnement physique pour les gens d’ici, mais certains vont à Ottawa pour s’en- traîner », pouvait-on y lire. « Alors mainte- nant, en plus de concurrencer avec Ottawa pour nos clients, on doit le faire avec notre propremunicipalité en utilisant nos propres taxes pour créer notre propre concurrence. » Certains lui ont manifesté leur appui et n’apprécient pas nécessairement l’arrivée de la partie gymnase, mais son opinion n’est
Face à l’arrivée imminente du dôme sportif de lamunicipalité de Russell, certains pro- priétaires de centre de conditionnement locaux, comme Jean-Roch Rainville de JR Fitness à Embrun, s’inquiètent du fait de voir ce géant s’installer à quelquesmètres de chez lui. En fait, il applaudit le fait que la munici- palité se dote d’un dôme. Ce qui le préoc- cupe c’est qu’avec un budget pour l’équi- pement qui s’élève à 200 000 $, la partie gymnase du dôme risque de faire diminuer sa clientèle, en plus d’y attirer les entraîneurs des gymnases de la région.
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
HAMMOND - $49,900
CASSELMAN - $374,900
CURRAN – $249,942
LIMOGES – $424,900
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Nouveau prix! Construite en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour entrepreneur. Appelez Fern.
Grande maison sur plus de 1 acre de terrain boisé. Bois franc & céramique. 5 c.àc, 2 s.b. Appelez Fern.
Nouveau prix! Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafonds cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
Maison mobile sur grand terrain de coin, 2 c.àc, 1 s.b. Larose Forest Mobile Home Estates. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
H212377
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS
Embrun ON 613-370-2615
EMBRUN • 434 900$
EMBRUN • 229 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NAVAN • 335 900$
LIMOGES • 312 500$
613-913-0577
Cell.
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
150’ de façade sur 2.5 acres! Bungalow recouvert de briques!
EMBRUN • 799 900$
LIMOGES • 214 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 314 900$
RUSSELL • 254 900$
LIMOGES• 254 900$
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 salles de bains!
Bungalow familiale abordable! Terrain arrière toute clôturé!
Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
Made with FlippingBook - Online magazine maker