PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 5 DÉCEMBRE 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND
A FREE appetizer gift from us! Un Hors-d’oeuvre GRATUIT offert de notre part ! BUY 2 GET 1 ACHETEZ 2, OBTENEZ 1 FREE GRATUIT 12 99$ each chaque Regular price / Prix régulier MIX & MATCH MÉLANGEZ 12 99$ SAVE ÉCONOMISEZ SEE FLYER / VOIR LE CIRCULAIRE EN PAGE 5
GO NATS GO!
VOLUME 31•NO. 42•16 PAGES•ROCKLAND, ON•DECEMBER 3 DÉCEMBRE 2025
NOUS POUVONS TOUS FAIRE LA DIFFÉRENCE
PAGE 3
4 e ÉDITION
Page 6 DRAGONS’ DEN OUTCOME FOR MY FRIEND TOOTHY® CREATORS
PAGES 7-12
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84
LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN CONCLUT UN NOUVEL ACCORD DE FINANCEMENT AVEC LES CUPR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
inside the vehicle. The driver was arrested and transported to the detachment for testing. A Rockland man, 31, of Rockland has been charged with: r Operation while impaired - alcohol and drugs r Having care or control of a vehicle with cannabis readily available r Failing to stop for a stop sign The accused was released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Jan. 14, 2026. The individual’s driver’s licence has been suspended for 90 days, and their car was impounded for seven days. la communauté francophone de la province, et bon nombre de ses résidents actuels proviennent de communautés de la région de Prescott et Russell. Le Centre d’accueil Roger-Séguin dispose d’un site pour la nouvelle installation et travaille à l’élaboration d’un plan de finance- ment pour couvrir le coût du projet. Le coût total estimé du projet est de 72,8 millions de dollars. Le groupe a recueilli environ 1,79 million de dollars pour constituer un fonds de réserve pour le projet. Le gouvernement provincial pourrait fournir un soutien finan- cier pouvant atteindre environ 16,6 millions de dollars. Le groupe du Centre d’accueil Roger-Séguin envisage un prêt à long terme de 39 millions de dollars pour le projet. Même en tenant compte des fonds sup- plémentaires qui devraient être récoltés grâce aux diverses activités de collecte de fonds que le Centre d’accueil Roger- Séguin prévoit de poursuivre, le déficit de financement du projet est estimé à 12 659 000 dollars. Les CUPR a mis en place une politique de soutien financier de 250 000 dollars par an pour le centre. Au début de l’année, le centre a contacté les CUPR pour lui deman- der de réviser cette politique afin de garantir un financement de 750 000 dollars par an pendant 25 ans, afin de combler le déficit de financement et d’assurer un soutien financier au projet pendant sa phase de construction. Cette demande a occupé une grande partie du temps de discussion lors des récentes réunions du conseil des CUPR. L’accord final révisé, approuvé lors de la session du 26 novembre, établit une liste
Les plans pour un Centre d’accueil Roger-Séguin plus récent, plus grand et plus performant ont obtenu une certaine sécurité financière grâce à un nouvel accord de financement avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). « C’est une bonne initiative », a déclaré Mario Zanth, maire de la ville de Clarence-Rockland. Le commentaire du maire Zanth fait suite à l’approbation, lors de la réunion du 26 novembre du conseil des CUPR, des modalités d’un accord de financement à long terme révisé avec l’organisme à but non lucratif qui gère et exploite le Centre d’accueil Roger-Séguin, une maison de soins de longue durée et de retraite située à Clarence Creek. Le groupe travaille à des plans visant à remplacer l’établissement existant par une nouvelle maison de retraite plus grande dans le village, qui répondra à deux objectifs. Le premier est de disposer d’une maison de retraite qui respecte le nouveau code du bâtiment et les nouvelles directives opérationnelles du gouvernement provincial pour les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées. Deuxièmement, l’expansion des activités du Centre d’accueil Roger-Séguin afin d’offrir davantage de logements. Le centre est l’une des rares maisons de retraite pour personnes âgées en Ontario qui s’adresse à
Il y a un nouvel espoir pour les projets futurs de développement d’une nouvelle maison de retraite agrandie, le Centre d’accueil Roger-Séguin, à Clarence Creek. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont accepté une politique révisée de soutien financier à long terme pour le groupe à but non lucratif responsable du Centre d’accueil Roger-Séguin. Photo d’archives)
de conditions pour le nouvel accord de financement entre les CUPR et le Centre d’accueil Roger-Séguin. La première condition est que le centre doit « obtenir une garantie de financement suffisante » pour couvrir le déficit de finan- cement existant pour le projet. La deuxième condition est que le centre conclue un accord de développement avec le ministère des Soins de longue durée. La troisième condition est que le verse- ment du financement des CUPR ne com- mencera qu’après l’ouverture et la mise en service du nouvel établissement du centre. Les CUPR souhaite également qu’un des maires de son conseil soit nommé membre votant du conseil d’administration du centre.
La cinquième condition est la conclusion d’un accord de financement détaillé et expli- cite entre les CUPR et le Centre d’accueil Roger-Séguin. Cet accord stipulera que le financement garanti par les CUPR sera étalé sur une période de 25 ans et que le finance- ment annuel fourni sera compris entre 250 000 $ et 750 000 $. Les CUPR déterminera et approuvera chaque année l’allocation des fonds en fonction des besoins opérationnels déclarés du nouvel établissement du Centre d’accueil Roger-Séguin Les autres conditions de la révision sont que le centre ne demandera aucune aide financière supplémentaire pour le projet de nouvelle installation et que les CUPR ne se portera pas garante de la demande de prêt pour le projet.
ROCKLAND MAN CHARGED WITH IMPAIRED DRIVING, OTHER OFFENCES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
AIDER CEUX QUI EN ONT BESOIN
A 31-year-old man is facing several charges, including impaired driving after a single-vehicle collision in Clarence- Rockland earlier this week. On Tuesday, Dec. 2 shortly before 12:30 a.m., officers from the Russell County Detach- ment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a report that a car had failed to stop at a stop sign and left the road at the intersection of Concession Road 7 and Bou- dreau Road. The vehicle sustained extensive damage, and a quantity of cannabis was found
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Pierre Nolet (à gauche), Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb de Rockland, remet un chèque de 15 000 $ à Daniel Sabourin, président du conseil d’administration du Centre d’Aide Rockland. Ce don, qui permettra de remplir les étagères et d’aider les personnes dans le besoin au sein de la communauté, a été rendu possible grâce aux activités de collecte de fonds organisées par les Chevaliers de Colomb, notamment un bingo hebdomadaire et un souper mensuel composé de haricots cuits au four et de macaronis. (Photo fournie)
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 LANCEMENT DE LA CAMPAGNE RUBAN ROUGE À CLARENCE-ROCKLAND
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
y sont affichés. « À cette période de l’année, les gens vont à des fêtes et à des célébrations, et ils pensent qu’ils sont invincibles », a ajouté .NF,FZFTj&OQPSUBOUFUFOQSPNPVWBOU le ruban, la conduite sobre est au premier plan de la conscience publique. Le ruban rouge symbolise l’engagement d’une per- sonne à ne jamais conduire sous l’influence de l’alcool. » Du 1er novembre au 5 janvier, MADD Canada prévoit de distribuer des milliers de rubans rouges et d’autocollants pour voi- ture aux Canadiens afin qu’ils les affichent comme symbole de leur engagement à ne jamais conduire avec des facultés affaiblies. « Ces tragédies peuvent être évitées, et ce ne sont pas des accidents, mais des choix que font certaines personnes lorsqu’elles prennent le volant », a déclaré Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland. « /PVTBWPOTUPVTVOSÔMFÆKPVFSFONBUJÍSF de conduite avec facultés affaiblies. Lorsque nous planifions un trajet sécuritaire pour rentrer chez nous, nous protégeons notre famille, nos voisins et des inconnus dont MBWJFFTUUPVUBVTTJQSÊDJFVTFRVFMBOÔUSF Chaque décision sécuritaire est une victoire et un engagement à assurer la sécurité de nos routes. » La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a SÊDFNNFOUMBODÊTPOJOJUJBUJWF'FTUJWF3*%& 3FEVDF*NQBJSFE%SJWJOH&WFSZXIFSF PVj
C’est peut-être la Saison des Fêtes et des célébrations, mais c’est aussi le moment de se rappeler de planifier en conséquence, de rester prudent et de conduire sobre. La quatrième campagne annuelle Projet Ruban Rouge de MADD Canada a été offi- ciellement lancée à Clarence-Rockland le lundi 1er décembre. Des dignitaires, des membres de la com- munauté et des représentants des services d’urgence se sont réunis au service d’incen- die de Clarence-Rockland, rue Laurier, pour marquer le début de la campagne annuelle de sensibilisation de l’organisation visant à promouvoir la conduite sobre pendant la période des fêtes. « La conduite avec facultés affaiblies est le crime le plus évitable qui soit », a déclaré Valerie Keyes, présidente de la section d’Ottawa et de la région de MADD Canada. « C’est une question de mauvais jugement, quelqu’un qui prend une décision malheureuse. » Lors du lancement, Mme Keyes a apporté avec elle le mur commémoratif de MADD Canada, un collage de photos de Canadiens tués dans des accidents liés à la conduite BWFDGBDVMUÊTBGGBJCMJFT&OWJSPOOPNT
Valerie Keyes, présidente de la section d’Ottawa et de la région de MADD Canada, était présente à la caserne des pompiers de Clarence-Rockland le lundi 1er décembre pour lancer officiellement la campagne Projet Ruban Rouge à Clarence-Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
Réduire la conduite avec facultés affaiblies partout ») et, depuis son lancement il y a VOFTFNBJOF MFTBHFOUTEFMBSÊHJPO&TU de la PPO ont inculpé 34 automobilistes pour conduite avec facultés affaiblies. Les BHFOUTPOUNFOÊQMVTEFQSPHSBNNFT 'FTUJWF3*%&EFQVJTMFKFVEJOPWFNCSF BSSËUBOUEFTDFOUBJOFTEFDPOEVD - teurs pour s’assurer qu’ils n’étaient pas sous l’influence de l’alcool ou de drogues. Les 34 conducteurs arrêtés ont tous WV MFVS QFSNJT TVTQFOEV QFOEBOU jours et leur véhicule mis en fourrière pendant sept jours. Ils devront égale- ment comparaître devant le tribunal. &OQMVTEFTBSSFTUBUJPOTQPVSDPOEVJUFBWFD
facultés affaiblies, les agents ont également prononcé sept suspensions de permis de trois jours à l’encontre de conducteurs dont le taux d’alcoolémie, mesuré à l’aide d’un appareil de dépistage routier approuvé, se situait dans la fourchette d’avertissement. « Malheureusement, dans le cadre de mon travail, j’ai vu les conséquences que la conduite en état d’ébriété peut avoir sur les personnes, les familles et la communauté », a déclaré Shaun Cameron, agent des SFMBUJPOTBWFDMFTNÊEJBTEFMBSÊHJPO&TU de la P,POlors du lancement de la campagne Red Ribbon à Clarence-Rockland. « Ces USBHÊEJFTQFVWFOUËUSFÊWJUÊFTÆTJ nous travaillons tous ensemble. »
S P O R T S
TROIS JOUEURS DES NATIONALS SÉLECTIONNÉS DANS L’ÉQUIPE CANADA EST POUR LE DÉFI MONDIAL JUNIOR A
Nationals to a convincing 7-2 when the team visit the Cols in Cornwall on Thursday, Nov. 27. Mavrick Brunet scored Rockland’s other goal and added four assists. He was named the game’s first star. OT win against Brockville Alex Kelloway buried his 15th goal of the season almost two minutes into overtime to lead the Nationals to a 4-3 win over the Brockville Braves last Friday. Gabriel Le Houillier, Joshua Penney and Theo Landry also scored for the Nationals. Le Houillier leads the way against Navan Rockland Nationals assistant captain Gabriel Le Houiller scored twice and now leads the CCHL in goals with 28 this season to help the Nats cruise to a 6-1 win over the Grads in Navan last Sunday. Mathys Laurent, Theo Landry, Félix Pomer- leau and Josh Lachapelle scored Rockland’s other goals. composeront les équipes Est et Ouest lorsque le tournoi débutera la semaine prochaine. Dylan Allie, Nolan Turnbull et Mavrick Brunet, qui représentent les Rockland Nationals, sont trois des joueurs de la Ligue de hockey du centre du Canada (CCHL) qui joueront pour l’équipe Canada Est. Les 22 joueurs représentant Canada Est ont été sélectionnés parmi les cinq ligues de l’Est de la CJHL : la Ligue de hockey junior du Nord de l’Ontario (NOJHL), la Ligue de hockey junior de l’Ontario (OJHL), la CCHL, la Ligue de hockey junior AAA du Québec (LHJAAAQ) et la Ligue de hockey junior des Maritimes (MHL). Les 22 joueurs représen- tant Canada Ouest proviennent des quatre ligues de l’ouest de la CJHL : la Ligue de hockey junior de l’Alberta (AJHL), la Ligue de hockey junior du Manitoba (MJHL), la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan (SJHL) et la Ligue internationale de hockey junior Supérieur (SIJHL). « Nous sommes ravis de dévoiler les noms des 44 meilleurs joueurs juniors A de la Ligue canadienne de hockey junior qui représenteront le Canada au Défi junior A à Trois-Rivières », a déclaré Kurt Keats (Winnipeg, Manitoba), directeur des opéra- tions hockey chez Hockey Canada. « Nous pensons avoir réuni deux équipes solides, et nous savons que les 44 joueurs, ainsi
que le personnel d’entraîneurs et de soutien des deux équipes, sont ravis de porter le maillot à la feuille d’érable le mois prochain au Québec. » Turnbull représentera Équipe Canada Est pour une deuxième année consécutive. « J’espérais recevoir une nouvelle invi- tation, a déclaré Turnbull. L’expérience de l’année dernière a été formidable et avoir la chance non seulement de représenter les Nats, mais aussi de porter la feuille d’érable sur mon chandail, c’est un véritable honneur. Je suis ravi d’être de retour cette année. » Turnbull a déclaré que le fait que ses coéquipiers se joignent à lui à Trois-Rivières rend sa deuxième expérience au Défi mon- dial junior A encore plus spéciale. « Ils m’ont posé des questions sur mon expérience de l’année dernière et sur ce à quoi ils peuvent s’attendre », a déclaré Turnbull. « Ce sera génial de les avoir tous les deux là-bas et de partager cette expérience avec eux. » Brunet connaît une année formidable avec les Nationals de Rockland, leaders de la CCHL. Il est en tête du classement des meilleurs marqueurs de la CCHL avec 53 points. « L’un de mes objectifs cette saison était de faire partie de cette équipe », a déclaré Brunet. « C’est un honneur de porter la feuille d’érable sur mon maillot et de jouer avec tous ces grands joueurs. » Allie, qui occupe actuellement la sep- tième place du classement des meilleurs marqueurs de la ligue avec 32 points, a déclaré qu’il voulait aider l’équipe Canada Est à entrer dans l’histoire, celle-ci n’ayant
encore jamais remporté de médaille d’or au Défi mondial junior A. « Nous avons une excel- lente équipe », a-t-il déclaré. « Recevoir l’appel pour jouer pour son pays, c’est quelque chose auquel on pense quand on regarde les Championnats du monde juniors ou les Jeux olympiques à la télévision. » Le Défi mondial junior A 2025 débutera au Colisée Vidéotron le 7 décembre lorsque Canada Est ouvrira le tournoi contre les États-Unis à 15 h HE, suivi de Canada Ouest, médaillé de bronze en 2024, qui affrontera la Suède à 19 h HE. Le tournoi se terminera par les matchs pour les médailles le 13 décembre. Avant le début du tournoi, Canada Est et Canada Ouest s’affronteront lors d’un match prépa- ratoire le 3 décembre à 18 h HE au Colisée Vidéotron. Canada Est affrontera également la Suède le 5 décembre à 19 h HE au Colisée Jean-Béliveau à Longueuil, au Québec, tandis que Canada Ouest affrontera les États-Unis le 5 décembre à 19 h HE à l’Aréna de Mont- magny à Montmagny, au Québec. Sur les 17 finales du Défi mondial junior A, 13 ont mis en vedette au moins une équipe canadienne. Canada Est tentera de remporter sa première médaille d’or, après avoir remporté huit médailles d’argent (2006, 2007, 2010, 2011, 2016, 2019, 2022, 2023) et une médaille de bronze (2008), tandis que Canada Ouest a remporté l’or à six reprises (2006, 2007, 2011, 2015, 2017, 2023), l’argent à trois reprises (2008, 2009, 2012) et le bronze à trois reprises (2013, 2018, 2024).
Dylan Allie est l’un des trois joueurs des Rockland Nationals qui évoluent au sein de l’équipe Canada Est lors du Défi mondial junior A 2026. (Rockland Nationals)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Trois joueurs des Rockland Nationals ont été sélectionnés dans l’équipe Canada Est pour le Défi mondial junior A 2025 qui se déroulera à Trois-Rivières, au Québec, du 7 au 13 décembre. Hockey Canada a annoncé les noms des 44 joueurs qui
NATS EARN WINS AGAINST CORNWALL, BROCKVILLE AND NAVAN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
With three more wins last week, the Rockland Nationals push their current win streak to eight games. The best team in the Central Canada Hockey League (CCHL) earned wins against the Cornwall Colts, the Brockville Braves and the Navan Grads and now have won 23 of 25 games this season. The Nats sit atop of the CCHL with a record of 23-2-0-0 which is good for 46 points. They are nine points ahead of the Ottawa Junior Senators for first place in the CCHL’s Yzerman Division. The team welcomes the Carleton Place Canadians when the two teams battle in Rockland on Friday, Dec. 5. Dominant in Cornwall Dylan Allie, Alex Kelloway and Gabriel Le Houillier each scored twice to lift the
Nolan Turnbull et Mavrick Brunet ont été sélectionnés dans l’équipe Canada Est pour le Défi mondial junior A 2026. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
NEW SIZE BETTER VALUE
SERVE 6-8
INCREDIBLE PRICE 19 99 save $ 10 each
Cabbage Rolls
Homestyle Shepherd’s Pie
Also available, Deluxe Meat Lasagna
Stuffed Potato Skins 5-7 PIECES 390 g
Popcorn Chicken 680 g
Cauliflower Bites 450 g
4 lb ENTRÉES 1.81 kg É
Í MULTI BUY Í
BUY 1 GET 1 50
% OFF
Buy 3 for $ 9 99
Regular price $14.99 each
Regular price $4.99 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Bistro Chicken ® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
Swiss
Lobster Mac & Cheese Bites 14 PIECES 252 g
save $ 7 50
Cream Cheese and Cheddar Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
Cream Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g
save $ 4 98
MIX AND MATCH
MIX AND MATCH
Stuffed, Breaded
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Chicken 142 g Choose from: • Kiev • Broccoli and Cheese • Swiss • Parmesan
Parmesan Parme
save $ 10 INCREDIBLE PRICE 24 99
save $ 7 INCREDIBLE PRICE 12 99
Cocktail Sauce included
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g Also available, Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Hot Honey Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Crispy Everything Cream Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Sauce included
Sauce included
Bruschetta
save $ 4 INCREDIBLE PRICE 12 99
9 99 each save $ 3
Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g
Shrimp Tempura 13-15 PIECES 340 g
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Flatbreads 440 g - 515 g 5 VARIETIES
PARTY PACKS 21-46 PIECES 430 g - 740 g
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
SIGNATURE DESSERTS
4 99 each sale
14 99 each save $ 3
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Pub
Cake Pops 6 PIECES 216 g 2 Varieties Lemonicious® Lemon Squares 850 g
9 99 each
Salted Caramel
Chocolate
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
save $ 2
22
Homestyle Shepherd's Pie
99
17 99 each save $ 2
Chocolate Yule Log 700 g
Chicken Pad Thai
Asian
21 VARIETIES
5 VARIETIES
SKEWERS
MEAL KITS 840 g - 1.05 kg
save $ 2
19 99 each save $ 2 8 VARIETIES
14 99 each save $ 5
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
99 Beef Stroganoff 907 g
Chicken Parmesan & Spaghetti 907 g
Shrimp Fettuccine Alfredo 907 g
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Over 80% of our products are Made in Canada with Domestic and Imported Ingredients.
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, DECEMBER 4 TO WEDNESDAY, DECEMBER 10, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 MY FRIEND TOOTHY® CREATORS RECEIVING MENTORSHIP FROM ARLENE DICKINSON AFTER DRAGONS’ DEN APPEARANCE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Even though they didn’t receive a deal from the dragons during their recent appearance on Dragons’ Den, the creators of My Friend Toothy®are getting an opportunity of a lifetime to learn from one of Canada’s most respected entrepreneurs. Stacey Laviolette and Keith Lanctot, the brains behind My Friend Toothy®, appeared POUIF/PWFQJTPEFPG%SBHPOT%FO where they had the chance to pitch their CSBOEUPUIFQBOFMPGFOUSFQSFOFVST"OE XIJMFBEFBMXJUIBOZPGUIFESBHPOTXBT OPUSFBDIFE UIFZSFDFJWFEBQSPNJTFPG NFOUPSTIJQGSPNPOFPGUIFTIPXTCVTJ - OFTTQFPQMF "SMFOF%JDLJOTPO %JDLTJOTPOTHFTUVSFUPUIFIVTCBOE BOEXJGFUFBNXBTBSBSFNPNFOUGPSUIF show. 5IFZXJMMCFHJOUIFJSNFOUPSTIJQQSPHSBN XJUI%JDLJOTPOJO+BOVBSZPGOFYUZFBS i8FLOFXHPJOHJOUIBUXFXBOUFEUP XPSLXJUI"SMFOF uTBJE-BWJPMFUUFi4P UP HFUUIJTDIBODFBOEUPFWFONBLFPVSCSBOE CJHHFSXJUIIFSIFMQ XFDPVMEOUBTLGPSB HSFBUFSPQQPSUVOJUZ8FEJEOUHFUBEFBM CVUXFHPUBDIBODFCFDBVTFTIFTBXB TQBSLBOECFMJFWFEJOXIBUXFBSFEPJOHu 5IF.Z'SJFOE5PPUIZ¡%SBHPOT%FO FQJTPEFXBTTIPUBGFXNPOUITBHP BOE
Stacey Laviolette, left, and her husband, Keith Lanctot, are the creators of My Friend Toothy®. They recently appeared on Dragons’ Den and walked away with a mentorship promise from Arlene Dickinson. (Photo provided)
GPSXJUIBMPOHUIFXBZ BOEXFBSFUISJMMFE XFDBOàOBMMZUBMLBCPVUXIBUIBQQFOFEu -BWJPMFUUFBOE-BODUPUIBWFCFFOCVTZ HSPXJOHUIF.Z'SJFOE5PPUIZ¡CSBOEBOE BSFUIJOLJOHBCPVUXIBUTOFYU j"UUIFUPQPGFWFSZNPVOUBJO UIFSFT UIFCPUUPNPGUIFOFYU uTBJE-BWJPMFUUF i'PSVT UIFUPQPGUIFNPVOUBJOXBT XBUDIJOHPVSFQJTPEF DFMFCSBUJOHXJUIBMM PVSGBNJMZBOEGSJFOET TFFJOH.Z'SJFOE
5PPUIZ¡POOBUJPOBMUFMFWJTJPOPO%SBHPOT %FO BOETIBSJOHUIJTNJMFTUPOFUPHFUIFS #VUUPEBZ 8FSFBUUIFCPUUPNPGPVS OFYUNPVOUBJO0VSOFYUHPBMJTBCJMJO - HVBM&OHMJTI'SFODIZ5PPUIZ57PO/FUáJY TFSJFT8FBSFQVUUJOHUIJTPVUJOUPUIF VOJWFSTF TPJGZPVLOPXBOZPOF GFFMGSFF UPDPOUBDUVTu 7JTJU NZGSJFOEUPPUIZDPN GPS NPSF JOGPSNBUJPO
UIFDSFBUPSTTJHOFEOPOEJTDMPTVSFBHSFF - NFOUT /%"T BOEUIFZDPVMEOUUBMLBCPVU UIFPVUDPNFPGUIFJSFQJTPEF #VUOPX UIFTFDSFUJTPVU BOEUIFZ can finally share the news with everyone. i5IFUPVHIQBSUXBTOPUUFMMJOHPVSGBNJ - MJFT XFXBOUFEUP CVUXFKVTUDPVMEOU u TBJE-BODUPUi*UIBTCFFOKVTUBOBNB[JOH KPVSOFZ BOEUIFQBZPGGXBTXPSUIJU"OEXF really had so many people who were there
Consultez Ontario 511 et informez-vous avant de partir
Avant de prendre le volant, consultez Ontario 511 pour obtenir des mises à jour locales en temps réel sur les chasse-neige, les conditions de conduite et les fermetures de routes.
Obtenez des mises à jour sur les routes locales à ontario.ca/511
Payé par le gouvernement de l'Ontario.
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment. Available at all times! Merci à la communauté pour votre soutien durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
4 e ÉDITION TION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
+0 95$ pour une boisson gazeuse*
Écono- fêtes POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
par repas à emporter
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Applicable aussi à la livraison pour 14,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence.
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à : nirvotre
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
Fier d’appuyer cet événement!
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our pen our
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
BOOK 2026
Reserve your installation date for this SPRING now!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
DU 20 NOVEMBRE AU 10 DÉCEMBRE 2025
Achetez 2 électroménagers de cuisine admissibles, ÉCONOMISEZ 150 $ *
Achetez 3 électroménagers de cuisine admissibles ou plus,
ÉCONOMISEZ 300 $ **
CONSULTEZ UN ASSOCIÉ AUX VENTES EN MAGASIN POUR OBTENIR PLUS DE DÉTAILS.
NOUVEAU
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE WHIRLPOOL ® , 1,7 PI 3 YWMMS3130RZ
RÉFRIGÉRATEUR À 4 PORTES ET PROFONDEUR DE COMPTOIR WHIRLPOOL ® , 36 PO, 19,4 PI 3 WRQA59CNKZ
349 $
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE INTELLEGENTE AVEC REVÊTEMENT WIPECLEAN™ WHIRLPOOL ® , 5,3 PI 3 YWFES5730SZ
55 DBA LAVE-VAISSELLE AVEC CYCLE D’AMPLIFICATION WHIRLPOOL ® WDP540HAMZ
NOUVEAU
1199 $
1699 $
549 $
RÉFRIGÉRATEUR À PORTES FRANÇAISES MAYTAG ® , 30 PO, 19,7 PI 3 MFB2055FRZ
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE MAYTAG ® , 1,7 PI 3 YMMMS4230PZ
499 $
50 DBA LAVE-VAISSELLE AVEC FILTRATION À PUISSANCE DOUBLE MAYTAG ® MDB4949SKZ
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE AVEC MODE GRIL ET FRITURE À AIR SANS
PRÉCHAUFFAGE MAYTAG ® , 5,3 PI 3 YMSES7030SZ
NOUVEAU
699 $
1599 $
1499 $
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Ouvre ton cœur : fais des bonnes actions pendant les vacances de Noël!
5 accessoires tendance qui ajouteront de la personnalité à vos tenues des Fêtes 2025-2026
•Distribuer des collations à des personnes en situation d’itinérance; •Ramasser des déchets dans la rue ou au parc et les jeter aux bons endroits; • Ouvrir la porte aux personnes qui entrent dans un magasin; • Participer à la distribution des paniers de Noël de ta municipalité; •Écrire des cartes de souhaits pour des personnes ayant besoin de réconfort (ex. : qui passent Noël à l’hôpital). Poser des gestes gentils, ça te fait ressentir du bonheur — et c’est gratuit! Joyeux Noël, et bonnes actions!
Donner de ton temps pour faciliter la vie de quelqu’un est évidemment un geste généreux. Mais savais-tu qu’aider les autres, ça peut aussi te faire du bien à toi? En faisant des bonnes actions, tu ressens de la joie. En plus, tes gestes peuvent inspirer d’autres personnes à t’imiter. Voici quelques idées d’activités à faire pendant le congé des Fêtes (ou en tout temps!) : • Pelleter le balcon ou déneiger la voiture d’une personne âgée dans ton voisinage; • Trier tes jouets ou tes livres et donner ceux dont tu ne te sers plus à un organisme; • Faire des tâches à la maison (ex. : vider le lave-vaisselle, passer le balai) sans que tes parents te l’aient demandé;
Noël et le jour de l’An approchent à grands pas! Vous préparez vos tenues vestimentaires pour les Fêtes et souhaitez afficher un style à la mode dans tous vos partys? Laissez-vous inspirer par ces cinq types d’accessoires qui font le « buzz » cette année! 1. Bagues métalliques « brutes » : les bagues en métal qui comptent de plus en plus d’adeptes se distinguent r-u Ѵ;u|;|u;u];v;;|Ѵ;uCmbঞom volontairement imparfaite. À noter : les anneaux massifs argentés ont particulièrement la cote. 2.Broches rétro : les broches que portaient fièrement nos aïeules enjoliveront plusieurs ensembles des Fêtes cette année. Que celles-ci proviennent de l’héritage de grand- maman, d’une friperie, d’une bijouterie ou d’une boutique d’antiquités, elles attireront à tous coups les regards — et les compliments! 3.Montres au cadrant coloré : les montres dont le cadran affiche une couleur autre que le blanc ou le noir,
par exemple, sont LA tendance de l’année 2025. Pour un effet « wow », optez pour un modèle au cadran vert, jaune, rouge, rose, violet, etc., que vous porterez avec une tenue plus neutre. 4. Chaussures bateau : à la fois chics, confortables et intemporelles, ces chaussures lacées et sans talon, mais parfois à la semelle épaisse, ont effectué leur grand retour en 2025. Autant les hommes que les femmes à l’affût des tendances les agenceront à leurs plus belles tenues durant le temps des Fêtes. 5. Chaînes de taille : populaires dans les années 1990, les chaînes portées autour de la taille (directement sur la peau ou sur des vêtements) sont également de retour. Simples ou agrémentées de breloques, elles sont idéales pour donner du « punch » à toutes les tenues. Trouvez dès maintenant les accessoires qui sublimeront vos looks des Fêtes en visitant vos boutiques locales!
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Déplacements des Fêtes : au volant, soyez alerte à 100 %!
10 conseils pour un Noël et un jour de l’An plus écolos
Mine de rien, le temps des Fêtes approche à grands pas! Et lorsqu’on pense à cette période de réjouissances, le mot « abondance » nous vient souvent en tête. Nourriture copieuse, boissons à volonté, échanges de cadeaux généreux, décorations grandioses du sous-sol au grenier, déplacements pour magasiner ou visiter la parenté… les rassemblements ont un coût environnemental non négligeable! Voici donc 10 conseils pour des partys plus écologiques : 1. Achetez la nourriture pour vos festins dans vos commerces locaux; 2. Optez pour des emballages réutilisables ou recyclés pour vos cadeaux; 3. Prenez les transports en commun ou faites du covoiturage pour vous rendre du point A au point B; 4. Évitez les décorations jetables ou qui se brisent facilement (ex. : ballons gonflés à l’hélium, lanternes en papier); 5. Triez soigneusement vos déchets; 6. Trouvez des moyens d’éviter le gaspillage de nourriture (ex. : contenants pour emporter les restants, petites portions); 7. Employez de la vaisselle et des ustensiles lavables;
8. Privilégiez pratiques, de seconde main, achetés dans un marché de Noël ou non physiques (ex. : billets de spectacle, sortie); 9. Choisissez vos tenues dans une friperie locale, louez-les ou achetez-les dans une boutique d’un ou une designer d’ici; 10. Servez à vos convives des boissons alcoolisées (ou sans alcool) faites au Québec. les cadeaux Cette fièrement au mouvement mondial des festivités écoresponsables : la planète vous en remerciera! année, joignez-vous
Vous avez un ou plusieurs partys prévus cette année pour célébrer Noël et le jour de l’An? Vous devrez conduire tard le soir ou la nuit, en solo ou avec des passagers? Pour que la fête ne vire pas au drame, pensez à votre sécurité et à celle des autres : ne prenez jamais le volant si vous avez consommé de l’alcool ou des drogues! Effets multiples Conduire avec les facultés affaiblies comporte de nombreux risques. Cela peut entre autres : • Ralentir votre temps de réaction; • Réduire votre champ de vision; • Nuire à l’efficacité de vos manœuvres; • Diminuer votre concentration; • Affecter votre mémoire à court terme. Ces effets peuvent entraîner un accident grave ainsi que des conséquences légales importantes, y compris la révocation de votre permis de conduire. Solutions sensées Heureusement, il existe plusieurs solutions simples pour éviter ce genre de situation. Si vous le pouvez, restez dormir sur place. Sinon, planifiez votre retour avec un chauffeur désigné, un taxi, un service de raccompagnement ou les transports en commun.
Un dernier rappel essentiel : une faible consommation peut suffire à altérer votre jugement. Autrement dit, ce n’est pas parce que vous vous sentez « correct » que vous l’êtes vraiment. Et même si la loi a établi une limite, cela ne signifie absolument pas que conduire avec un taux d’alcool inférieur ou égal à 80 mg par 100 ml de sang (0,08) est sécuritaire! Ne faites pas gonfler les statistiques liées aux accidents causés par l’alcool ou la drogue au volant. Avant de conduire durant le temps des Fêtes, assurez-vous d’être complètement apte à le faire!
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
NOVEMBER 20 – DECEMBER 10, 2025
Buy any qualifying washer and dryer, SAVE $150 * SEE IN-STORE ASSOCIATE FOR DETAILS.
LAUNDRY DETERGENT
LAUNDRY DETERGENT
Ƃ
Ƃ
ONE FREE BOTTLE
ONE FREE BOTTLE
$ 1499 $ 1398 1349
$ 2299 $ 2149
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
WHIRLPOOL ® 5.4–5.5 CU. FT. I.E.C. TOP LOAD WASHER WITH REMOVABLE AGITATOR AND 7.0 CU. FT. ELECTRIC DRYER
WHIRLPOOL ® 5.8 CU. FT. I.E.C. SMART FRONT LOAD WASHER AND 7.4 CU. FT. SMART ELECTRIC DRYER
WASHER: WTW5057LW $799 • 2-in-1 Removable Agitator • Built-In Water Faucet
DRYER: YWED5050LW $699 • Moisture Sensing • Wrinkle Shield™ Option
WASHER: WFW6720RW $1199 • FreshFlow™ Vent System • Dry Drum Cycle
DRYER: YWED6720RW $1099 • Steam Capabilities • Wrinkle Shield™ Option with Steam
LAUNDRY DETERGENT
LAUNDRY DETERGENT
Ƃ
Ƃ
ONE FREE BOTTLE
ONE FREE BOTTLE
NEW
$ 1299 $ 1149
$ 1999 $ 1849
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
PAIR PRICE AFTER ADDITIONAL SAVINGS
MAYTAG ® 4.8 CU. FT. I.E.C. TOP LOAD WASHER AND 7.0 CU. FT. ELECTRIC DRYER
MAYTAG ® 5.2 CU. FT. I.E.C. FRONT LOAD STEAM WASHER AND 7.3 CU. FT. ELECTRIC STEAM DRYER
WASHER: MTW4205SW $699 • Deep Fill Option • Power™ Agitator
DRYER: YMED4205SW $599 • Wrinkle Prevent Option • Quick Dry Cycle
WASHER: MHW5630HW $1049 • ExtraPower ® Option • 12 Hr Fresh Spin™ Option
DRYER: YMED5630HW $949 • ExtraPower ® Option • Quick Dry Cycle
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
"$56"-*5 4r/&84 LES MAIRES DÉBATTENT DE LA TROISIÈME VERSION DU BUDGET DES CUPR
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La deuxième version du budget ramenait l’augmentation des impôts à 4,25 %, mais certains maires voulaient s’assurer que les programmes de services sociaux ne soient pas affectés et conserver le soutien financier au Centre d’accueil Roger-Séguin, une mai- son de retraite pour personnes âgées, les fonds alloués à la révision du plan directeur et de la stratégie de déploiement sur 10 ans du service d’ambulance, davantage de fonds pour le Fonds régional d’investissement communautaire, et d’autres éléments. La troisième version du budget propose une augmentation des impôts de 5,05 % et prévoit le rétablissement de certaines allocations financières demandées par le conseil municipal des CUPR, ainsi que des réductions ou des reports dans les alloca- tions financières de certains programmes. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, s’est opposée à certaines des modifi- cations proposées dans le troisième budget. « J’ai clairement indiqué que je ne voulais aucune réduction dans les services sociaux », a déclaré la mairesse Lajoie. « La force d’une société se mesure à celle de ses NFNCSFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFT/PVTOF pouvons pas priver ceux qui sont déjà en difficulté. »
à la recherche d’un logement (social) », a-t-il déclaré, « et l’une des premières mesures que nous prenons consiste à réduire les services sociaux. » Le maire Zanth s’est également dit préoc- cupé par le fait que le troisième rapport de révision du budget 2026 ne contenait pas plus de détails sur ce qu’impliquait chaque révision proposée de l’allocation des fonds. « C’est tellement vague, a-t-il déclaré. Je ne sais pas sur quoi je suis censé voter. » Le maire Francis Brière, de la municipa- MJUÊEF-B/BUJPO BDPOWFOVBWFDMFNBJSF Zanth que le conseil des CUPR ne disposait pas de suffisamment d’informations sur certaines modifications budgétaires. Il s’est également plaint du fait que le conseil des CUPR ne recevait pas régulièrement des informations détaillées sur certains pro- jets d’immobilisations en cours, comme la nouvelle résidence Prescott-Russell, afin de prendre des décisions éclairées sur les sections du budget qui traitent de ces questions. j/PVTEFWPOTFYBNJOFSBUUFOUJWFNFOU la façon dont nous faisons les choses ici », a-t-il déclaré. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, était du même avis. « J’aimerais voir des rapports sommaires trimestriels », a-t-il déclaré. Les maires ont également discuté des options possibles pour financer certains pro- jets d’immobilisations qui n’entraîneraient
pas d’augmentation des impôts dans les budgets annuels des CUPR. La mairesse Lajoie a proposé une résolution révisée pour l’approbation du budget plus tard ce mois-ci. &MMFBEFNBOEÊMBHBSBOUJFRVFMFTTFS - vices sociaux ne subiraient pas de coupes budgétaires et a également proposé que les CUPR engage un consultant pour réaliser une étude sur les « questions d’équité » pour les CUPR concernant le partage entre les municipalités membres des avantages financiers que les CUPR tire de la croissance commerciale, industrielle et résidentielle dans toute la région.<La proposition d’amen- dement de la maire Lajoie concernant la résolution budgétaire des CUPR n’a pas obtenu le soutien suffisant des autres maires du conseil. Au lieu de cela, après de nouvelles discussions, le conseil des CUPR a voté en faveur de l’acceptation du rapport du département des finances sur la troisième version du budget proposé pour les CUPR 2026, y compris les réductions et les réaf- fectations recommandées.
Le budget 2026 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pourrait être approuvé plus tard ce mois-ci, mais seulement après environ deux heures de débat entre les huit maires du conseil des comtés. La troisième version du budget 2026 des CUPR sera soumise à un examen final et à une approbation éventuelle lors de la réunion du conseil des CUPR du 10 décembre. Si elle est approuvée, il y aura une augmenta- tion d’environ 5 % des impôts afin de couvrir toutes les dépenses de fonctionnement et d’investissement des programmes et projets des UCPR pour l’année prochaine. La trésorière adjointe des CUPR, Mélanie Gratton, a déclaré aux maires du conseil des comtés que la dernière révision du budget 2026 comprenait des « réductions impor- tantes » afin de répondre aux demandes du conseil lors de la dernière session d’examen du budget. Le budget préliminaire initial présenté en octobre proposait une augmentation fiscale de 5,61 % pour couvrir toutes les dépenses des CUPR pour l’année prochaine. Les maires du conseil ont demandé au département des finances de trouver des moyens de réduire les coûts et de dimi- nuer l’augmentation fiscale potentielle d’au moins 1 %.
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a fait écho aux préoccupations de Mme Lajoie. « Ce qui me dérange le plus, c’est que nous avons une liste de 1 500 personnes Le département est chargé de préparer une résolution pour l’approbation du budget 2026 que le conseil des CUPR examinera lors de sa session du 10 décembre. Les huit maires auront alors la possibilité de débattre plus avant du budget s’ils le souhaitent avant de décider d’approuver ou non la résolution visant à accepter la troisième version du budget 2026. CLARENCE-ROCKLAND CELEBRATES THE HOLIDAY SEASON WITH ANNUAL PARADE The streets of Heritage and Laurier were filled with Christmas cheer as the community gathered on Sunday, Nov. 30 for the annual Christmas Parade of Lights in Clarence-Rockland. It is annual tradition the community looks forward to every year featuring many floats and treats for the whole family. Santa Claus and Ms. Claus made a pre parade visit to the Rockland branch of the Clarence-Rockland Public Library for some festive photos with residents before hopping on their float and joining the parade, which started at 4:30 p.m.
From left to right: Clarence-Rockland Councillors Trevor Stewart, Carl Grimard, Stéphane Fournier, Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth, Prescott-Russell-Cumberland Member of Parliament Giovanna Mingarelli, Clarence-Rockland Councillors Kyle Cyr and Simon-Olivier Péladeau-Houle were all smiles during the 2025 Clarence-Rockland Christmas Parade on Sunday, Nov. 30. (Giovanna Mingarelli, Facebook)
Stephanie Marcil (left) and Sarah Lacombe, co-founders of the Rockland Community Garden, were enjoying the Christmas spirit during the Clarence-Rockland Christmas Parade last weekend. (Rockland Community Garden, Facebook)
Members of 832 Twillick Clarence-Rockland Squadron during last weekend’s Christmas Parade in Clarence-Rockland. (832 Twillick Clarence-Rockland Squadron, Facebook)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report maker