$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The
Les amateurs de livres se réjouissent à Saint-Isidore
Pancake breakfast with the Easter Bunny
Organized by the Russell Lions Club on April 15 from 9:00 to 11:00 a.m. at the Lions’ Den, 24 Legion Lane, Russell. Information, call Lion Margaret at 613-443-5581.
Monthly meeting and conference in Russell
Organized by the Russell & Dis- trict Horticultural Society on Mon- day, April 17. Laura Moses, master gardener (Ottawa-Carleton) and certified landscape technician, will present “Rejuvenating a Tired Gar- den”. All welcome, 7pm, upstairs in the Russell Legion, at the corner of First and Legion Lane in Russell. Souper-théâtre à Embrun Le club Joie de Vivre 50+ vous invite à leur rencontre mensuelle le vendredi 21 avril à la salle des Cheva- liers de Colomb, rue Forget. Souper débutant à 5h45, suivi de la comédie «Embarquement Immédiat» jouée par la troupe de théâtre L’Envol. RSVP avant le 17 avril : Danielle Servais, 613-443-2867 ou Huguette Blan- chard, 613-443-2862. Tournoi de carte « cribbage » à Curran Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le samedi 22 avril à 13h30. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 18 avril : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613- 292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. « Embarquement immédiat » Présentée par le Théâtre L’Envol les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20h et le 23 avril à 14h à la Salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Billets (spécial pour aînés et étudiants) : 613-443- 0101, http://theatrelenvol.org/fr/, Boutique Joma et Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Cassel- man. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges le samedi 22 avril à 13h30, au Centre récréatif de Limoges (école St-Viateur) 205, chemin Limoges. RSVP avant le 16 avril. Réjeanne Legault, 613-443-5498. Edgar Pom- mainville, 613-443-2751 Salon de la Femme Organisé par les Amies de la Vie le 22 avril, de 10h à 16h, au Centre com- munautaire d’Embrun (8, rue Blais). Collecte de fonds pour le cancer du sein et occasion pour les femmes de découvrir plusieurs entreprises de la région. Facebook @SalondelaFem- meEmbrun.
Now it’s official. The Village of St-Isidore has a new public library as Mayor François St-Amour of The Nation Municipality, library executive director Jeanne Leroux, library Committee Chair France Lamoureux, andMartine Laviolette of Scotiabank cut the ribbon during the April 7 inauguration of the new branch building. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la Banque Scotia, était bondée, d’un mur à l’autre, d’enfants, d’adultes et d’aînés, tous présents pour accueillir la nouvelle biblio- thèque communautaire. « Célébrons fièrement la nouvelle vie de notre bâtiment et son nouveau rôle dans la communauté, a déclaré Martine Lavio- lette, représentante de la Banque Scotia. Une bibliothèque, c’est synonyme d’éducation. » France Lamoureux, présidente du comité des bibliothèques de La Nation, a noté que Saint-Isidore a été victime de la perte poten- tielle de deux piliers de la collectivité. L’été dernier, l’église catholique historique du village a brûlé. Des plans de reconstruc- tion sont en cours. Puis, la succursale de la bibliothèque du village devenait trop petite pour les besoins de la communauté. « Un village sans église, ce n’est pas drôle, a déclaréMme Lamoureux. Un village sans bibliothèque ne peut pas fonctionner. Ce sont des gens comme vous, comme moi, comme tout lemonde qui feront fonctionner la bibliothèque. » Au cours des 18 dernières années, la bi- bliothèque publique de Saint-Isidore était hébergée dans un immeuble en face de l’aréna. L’édifice abrite désormais la caserne de pompiers. Trouver un nouveau site pour la biblio- thèque publique du village a été une mis- sion de quatre ans pour le personnel et les membres du comité de la bibliothèque. Jeanne Leroux, directrice générale de la suc- cursale a noté, lors d’une entrevue, que les membres du comité et le personnel avaient examiné plusieurs options possibles pour un nouvel emplacement. L’ancien bâtiment de la Banque Scotia sur la rue Principale semblait être le meilleur choix. « Nous cherchions plus d’espace, a dé- claré Mme Leroux. Ce site nous permet d’avoir une section séparée pour enfants. » Cela permet également au personnel de la bibliothèque d’élargir le programme d’activités estivales pour enfants, y com- pris l’augmentation du nombre d’enregis- trements possible. Mme Leroux a ajouté qu’il y a toujours eu une liste d’attente pour les inscriptions à tous les événements du programme d’été. L’avantage de la nouvelle location de la bibliothèque sur la rue Prin- cipale est que cela la rend plus visible dans la communauté. « Nous sommes heureux de ce nouvel emplacement », a-t-elle conclu.
Erratum Dans le dernier numéro du Reflet – News, (no. 40 en date du 6 avril 2017), une erreur s’est glissée dans l’article intitulé Geneviève Éthier se distingue au sein de la francophonie . On devrait y lire que ses enfants s’appellent Olivier et Étienne. Nous nous excusons pour la confusion. – Vicky Charbonnneau « Bienvenue, bibliophiles, a déclaré le maire François St-Amour de lamunicipalité de La Nation lors de son discours inaugural pour la nouvelle succursale de la biblio- thèque publique de Saint-Isidore. Il faut remercier plusieurs personnes pour cela. » Le maire St-Amour et le personnel de la bibliothèque publique et de la Banque Scotia étaient heureux d’être sur place pour l’ouverture officielle de la nouvelle biblio- thèque. L’entrée de l’édifice, qui abritait autrefois la succursale de Saint-Isidore de Le septième jour d’avril était une journée très chanceuse pour chaque bibliophile du village de Saint-Isidore. C’était l’ouver- ture officielle de la nouvelle bibliothèque communautaire.
Les élèves de l’Ecole élémentaire catholique de Saint-Isidore jettent un coup d’œil sur une présentation de technologie « de pointe » du « Musée mobile », à la nouvelle bibliothèque publique de Saint- Isidore. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker