Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
GRENVILLE , rue Prin- cipale, appartements, de prestige, grands 4-1/2, 5-1/2, immeuble centenaire, entière- ment rénové, vue riviè- re Outaouais, entrées laveuse, sécheuse, cour aménagée, sta- tionnement. Disponi- bles, septembre, octo- bre. Faites vite, reste seulement 3 apparte- ments disponibles. Réservez maintenant; 1 CAC, sous-sol, 600$ chauffé, éclairé, grande cour, stationnement et salle de lavage; 1(613)488-9881, ou 1(613)612-9969. HAWKESBURY , 106 Régent, grand 2 CAC, 1 er étage, 550$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), escompte pour personnes agées, près Jean-Coutu, libre 1 er octobre; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , 2-2 CAC, foyer, très pro- pre, calme, 2 stationne- ments, 1-590$ et 1-650$ non chauffés, non éclairés, libres 1 er novembre et décem- bre; (819)986-9337, (819)210-1010. HAWKESBURY, 4-1/2, semi sous-sol, très éclairé, construction 2001, foyer, bain tour- billon, échangeur d’air, déneigé, non chauffé, non éclairé, 600$ mois, libre; (514)972-1757. HAWKESBURY, 719 Cécile, 1 CAC, chauffé, éclairé, laveuse, sé- cheuse, poêle, réfrigé- rateur, stationnement, déneigement, 675$, pas d’animaux, libre 1 er novembre; (613)632- 3258, après 18h. Cell, (613)678-0220. (514)945-5590. HAWKESBURY, (514)697-2937. HAWKESBURY,
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 495$ mois, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, libres i mm é d i a t e m e n t ; demander Gaetan (514)912-5090. LACHUTE, rue St-Jac- ques, 4-1/2, HAUT DE DUPLEX. PREMIER MOIS GRATUIT. Bon- ne insonorisation, non- chauffé, non-éclairé, balcons, stationne- ment. Disponible im- médiatement. 600$ par mois. Références re- quises. (450)562-1105. L’ORIGNAL, 44 Lon- gueuil, bright spacious 1 bedroom (grande 1 CAC bien éclairé), 2nd floor (2 e étage), freshly painted (fraî- chement peinturé), beautiful hardwood floors (beaux planchers bois franc), large space for washer, dryer, (grand espace laveuse, sécheuse), balcony (balcon), $600. all in- cluded (tout inclus); (613)872-1110. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. 1 MOIS GRATUIT! LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés neufs, 3 CAC, 845$, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, libres. À voir! (514)913-3957, (514)266-3412. SECTION 14 MAISONS À LOUER
HAWKESBURY , 720 Main Est, près Gray Hawk, quartier tran- quille, escompte per- sonnes âgées, 1 er étage, 2 CAC, 475$, 1 CAC, 395$ (possibili- té chauffé, éclairé), libre; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937. HAWKESBURY, 930 et 932 André, app. #2, 2 CAC, semi sous-sol, bien éclairé, bain tour- billon, foyer, 720$ mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre; ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 5 5 0 5 , (613)806-2501. HAWKESBURY , app. à louer, sous-sol 4-1/2, grande entrée privée, 655$ chauffé, non éclairé, libre 1 er novem- bre. Téléphoner Marc entre 18h et 21h; (613)632-1249. HAWKESBURY , app. près du centre-ville, 1 CAC, 625$ par mois, chauffé, éclairé, laveu- se sécheuse inclus, stationnement inclus, libre; (613)292-9629. rue Main Est, 2-2 CAC, 675$ chauffé, éclairé, pas de chien, libres 1 er octobre;(613)632-8758. HAWKESBURY, HAWKESBURY , rue Prospect, sous-sol, 2 CAC, 650$ chauffé, non éclairé, entrée privée, stationnement inclus, libre 1 er octobre; (613)632-1145, jour (613)675-2995, soir. HAWKESBURY, sous- sol, 3-1/2, rénové, très propre, meublé, câble fourni, chauffé, pas d’animaux, non fumeur, personne tranquille, références requises, libre immédiatement; appeler avant 17h, (613)632-8147.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
SECTION 11 DIVERS ESPACES
APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS, cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ +, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. PNEUS D’HIVER MI- CHELIN , P215/65/R16, 200$; Pneus d’hiver Toyo Observe Garit, P235/45/R18, 375$; équipement gardien de but complet, 600$; (819)242-8618. POÊLE À BOIS Drolet Air Tight, modèle: Le Scieur, avec ventila- teur, vitesse variable, 2 ans d’usure. Prix: 550$; (613)632-1895. CÈDRES
52 WATER , L’Ori- gnal, 3-1/2, cérami- que, logis tranquille, 548$ mois, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse, sécheuse, foyer; rens., (613)632-0754. 673 MAIN EST, Haw- kesbury, 3-1/2, 550$ chauffé, éclairé, libre; (613)632-7832. ALFRED , 1 CAC, sta- tionnement, pas d’ani- maux, grande cour, re- mise, 475$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; (613)679-2702. ALFRED , 2 CAC, 2 e étage, stationnement, pas d’animaux, 575$ non chauffé, non éclai- ré, libre immédiate- ment; (613)679-2702. LUXUEUX , avenue Spence, Haw- kesbury (en avant ma- gasin Freshco), unité coin, 2 e étage, rénové à neuf: armoires, plan- chers bois, céramique, fixtures de luxe, libre; (613)632-4357. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE, 116, 2 e Avenue, 3-1/2, 400$ non chauffé, non éclai- ré, installation laveuse, sécheuse (possibilité semi-meublé, chauffé, éclairé), libre immédia- tement; (514)757-4606. CONDO CONDOS
BOIS FRANC SEC ET VERT DE CHAUFFA- GE ; (613)679-4446. BOIS DE CHAUFFA- GE , 90% érable sec, 90$ la corde livré, (minimum 4 cordes); (613)673-1270. BOIS FRANC sec fen- du, 85$ livré. Aussi bois de camping, 40$ livré; Marc, (819)242- 7976, (613)677-3164, (450)566-3480. Merci à tous mes clients! SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE À KILMAR, 9 et 9A, 10e Concession. S E M I - D É TA C H É S complètement rénovés. Financement disponi- ble. Prix 89,000$. Rens. 819-242-6170 À VENDRE HAWKES- BURY, semi-détaché, duplex, très rentable, idéal premier acheteur, retraité et investisseur. Pour propriétaire occu- pant, moins cher qu’un loyer; (819)210-1010, (819)986-9337.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551- 8082.
STORAGE , entrepo- sage de: RV, roulotte, bateau, etc. Intérieur ou extérieur. Aussi disponible mini stora- ge de différentes grandeurs; région P l a n t a g e n e t , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 3 8 9 , (613)601-2023. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 1 MOIS GRATUIT! LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, neufs, insonori- sés, planchers flot- tants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées la- veuse, sécheuse, en- quête crédit, pas de chien, 525$, libres. À voir! (514)913-3957, (514)266-3412.
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
4 PNEUS D’HIVER Nordic de Goodyear, P195/65R15, 150$. 2 fusils à plomb, Daisy 10$, Marksman neuf avec télescope, 50$. Divan-lit 150$. Table de salon, 75$; (613)636-0149.
Beaux cèdres cultivés pour haies Nice cultivated cedars for hedges Livraison disponible 1,15 $ LE PIED PER FOOT &RPSWDQWHWHPSRUWHU&DVK &DUU\ Les Entreprises Forestières C. TASSÉ & FILS 613-487-3262
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL MUNICIPAL CONCERNANT UNE MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 9 ième jour de novembre 2011, à 19h00, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’introduire une révision quinquennal et de discuter des révisions qui pourraient être effectuées au Plan Officiel du Village de L’Orignal et de la Ville de Vankleek Hill. L’article 26(1) de la Loi sur l’aménagement du territoire nécessite qu’un plan official soit révisé et mise à jour au moins tous les cinq ans. Les Plans officiels du Village de L’Orignal et de la Ville de Vankleek Hill sont en vigueur depuis 1993 et 1985, respectivement. La révision quinquennale du Plan official prévoit combiner, modifier et redéfinir les buts, les objectifs, les politiques et les cédules de ces plans officiels, tout en tenant compte des politiques provinciales et du Chapitre P. 13 de la Loi sur l’aménagement du territoire, R.S.O. 1990, tel qu’amendé par la Loi de 2006 modifiant des lois en ce qui a trait à l’aménagement du territoire et aux terres protégées. Afin de donner l’opportunité à la communauté d’examiner l’information et les modifications proposées au Plan officiels, une session ‘portes ouvertes’ sera tenue par le Conseil d’ici quelques temps. Il y aura une réunion publique statutaire du Conseil afin d’adopter le Plan Officiel. Le Conseil municipal examinera toutes les soumissions écrites au sujet des révisions qui seront nécessaires et permettra aux gens qui assisteront à la réunion spéciale l’opportunité d’être entendus à ce sujet. Des formulaires de commentaires seront fournis lors de la réunion publique. Les personnes intéressées peuvent aussi faire des observations écrites supplémentaires directement au Service de l’aménagement du territoire en tout temps pendant la révision des plans officiels. Des informations supplémentaires concernant les procédures de révision sont disponibles pour consultation au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill . Daté à Vankleek Hill, ce 28 ième jour de septembre, 2011.
H Séguin Garage
ENCAN RÉGENT MÉNARD L e samedi 1 er octobre à 10 h 30, au 397, rue Papineau, Papineauville P.Q. sur la route 148 à l’ouest du village (surveillez les annonces Encan) Note : magasin doit être vidé : Un magasin 60 pieds de long par 40 pieds de large plein de meubles usagés et neufs. Vaiselle, outils manuels et électriques. Plusieurs collections de vaches, coqs, autos et plusieurs lots de sacs d’école neufs, souliers d’hommes et de femmes. Statues et autres articles religieux. Ensembles de salon, de cuisine, de chambre, de salle à dîner. Plusieurs tables et chaises de différents modèles. 4 tondeuses à gazon électriques neuves. 1 tondeuse à gaz et plus de 20 morceaux antiques. Note : voir notre site internet pour liste complète à http://encanmenardauction.com Encanteur bilingue Régent Ménard 613 443-2884
Offre d’emploi
Mécanicien ou apprenti mécanicien 40 h / semaine temps plein avec expérience Pour renseignements appelez Yvan au Tél. : 613 679-2260 ou par Télec. : 613 679-2811 ou se présenter avec votre C.V. au 585, rue Bolt, Alfred
Jean Theriault, AMCT Greffier Canton de Champlain
948 est, chemin Pleasant Corners Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel: 613-678-3003 Fax: 613-678-3363 couriel: jean.theriault@champlain.ca
Made with FlippingBook flipbook maker