nouvelles@eap.on.ca P LANTAGENET Beaucoup de musique au Festival de la Bine de Plantagenet Animée par Bobby Lalonde et son vio- lon, la série de spectacles débutera dès 11 h 45 avec la très souriante et colorée Jojo, qui fera chanter et danser les tout-petits. Sui- vront ensuite le jeune chanteur Yan Leduc et un duo musical, Martin Houle et Marie- Claude Sarault. La jeune chanteuse Héloïse Yelle et le groupe de violonistes Arc-en-son, dirigé par Nathalie Char- Les organisateurs du Festival de la Bine de Plantagenet annoncent une journée remplie demusique le dimanche 2 octobre prochain avec des spectacles mettant en vedette plusieurs artistes et groupes renommés.
leurs chorégraphies. La scène accueillera ensuite une trentaine de choristes de la Chorale de l’Amitié, sous la direction de Monique Séguin. Le spectacle de clôture mettra en vedette Manon Séguin et Chris- tian Marc Gendron. Ceux-ci ont offert une prestation époustouflante en ouver- ture du spectacle de Mario Pelchat à la Maison de la culture de Gatineau le 21 septembre dernier. Manon et Christian sont des habitués de la scène qui ont souvent chanté ensemble dans des spec- tacles à Atlantic City et ailleurs aux États-Unis. « Un défilé dans les rues de Plantagenet précédera l’ouverture du
Festival de la Bine. Le défilé partira à 11 h de l’École élémentaire catholique St- Paul et serpentera à travers les rues du village pour se rendre à La Binerie Plantagenet, au 650 rue Water », expli- quait Alain Lapensée, copropriétaire de La Binerie Plantagenet. « On veut de la musique et du bruit pour ouvrir le festi- val. Embarquez dans le défilé! », ajoutait-il. La rue Water sera fermée à la circulation automobile de 11 h à 17 h, sur quelques centaines de mètres de- vant La Binerie. Les personnes à mobilité réduite auront accès à des espaces de stationnement tout près du site du festi- val. Le Bean Town sillonnera les rues du village et offrira une navette gratuite aux festivaliers. En plus des spectacles, le Festival propose des dégustations gratuites de bines et de nombreuses activités amu- santes pour toute la famille. Les participants pourront également visi- ter les cuisines de La Binerie Plantagenet et goûter les autres pro- duits préparés sur place, en achetant des coupons au coût de 2 $ chacun. Pour chaque coupon vendu, 1 $ sera remis à un organisme communautaire local. « Il reste quelques places pour par- ticiper au concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! Les gens ont jusqu’au 26 septembre pour s’inscrire. Nous avons bien hâte de goûter à de bonnes recettes tradition- nelles familiales », ajoutait Dominique Auger, aussi copropriétaire de La Binerie Plantagenet. Il y a de nom- breux prix à gagner, dont le Trophée du Meilleur Chaudron de l’Est ontarien, une nuitée et souper au Gîte touristique O Genêt et des chèques- cadeaux échangeables pour des activités dans la région. Des prix de participation seront aussi offerts. L’entrée sur le site est libre. L’évé- nement aura lieu beau temps, mauvais temps, sous le chapiteau. Les règle- ments du concours, et toute la programmation, incluant l’heure des spectacles sont disponibles en ligne à www.labinerieplantagenet.ca ou sur la page Facebook de La Binerie Plantagenet. Cliniques d’immunisation contre la grippe Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) lancera la campagne d’immunisation gratuite contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est à compter du 18 octobre. Encore une fois, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario distribue à toutes les résidences un dépliant indiquant l’horaire des cliniques d’immunisation. Pour accéder directement au dépliant en ligne, consultez le site Web du BSEO à l’adresse www.bseo.ca. Le BSEO rappelle aux résidents d’appor- ter une pièce d’identité aux cliniques d’immunisation. Pour connaître les dates et lieux des cliniques, vérifiez votre boîte aux lettres, ou consultez le site web du BSEO à l’adresse www.bseo.ca. Vous pouvez éga- lement contacter le BSEO au 613 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. nouvelles@eap.on.ca
rette seront de la partie. Côté danse, le groupe compéti- tif de hip-hop du Dance Lab de Plantagenet pré- sentera une de
LecantondeChamplain,quicompteunepopulationde8650personnes, est situé à l’est d’Ottawa, capitale du Canada, et à l’ouest de la ville de Montréal et se trouve à proximité des autoroutes ontariennes 401, 417 et de la route 34. Le Canton recherche une personne d’expérience afin de combler le poste d’ Officier de la réglementation municipale . Sous l’autorité du greffier municipal, l’Officier de la réglementation municipale est responsable d’appliquer et de faire respecter les règlements municipaux et d’assurer la protection des habitants, des propriétés et des employés de la municipalité. Une description de tâche détaillée est disponible au bureau de la municipalité ou sur le site Web municipal au www.champlain.ca . Le candidat retenu possédera les qualifications suivantes : • Diplôme collégial en application de la loi ou en une discipline liée ou une combinaison équivalente d’éducation et d’expérience; • Une connaissance des lois touchant la gouvernance municipale, les premiers soins et la RCR; • Trois (3) ans ou plus d’expérience en application de la loi; • Compétences relationnelles fortes et excellente aptitude à résoudre les conflits; • Capable de s’adapter aux heures de travail flexibles et de travailler après les heures de bureau afin de rencontrer les contrevenants et intervenir pendant les situations d’urgence; • Aptitude à la communication orale et écrite. Doit être couramment bilingue; • Une bonne connaissance des ordinateurs serait un atout; • Aptitude démontrée en leadership, communication, négociation, prise de décision, à exercer son bon jugement et en relations interpersonnelles; • Un permis de conduire valide; Les candidats qualifiés sont invités à soumettre leur lettre de présentation et leur curriculum vitae en toute confidentialité d’ici 16 h le 13 octobre 2011 , en indiquant «Officier de la réglementation municipale» à: Jean Thériault, Directeur général/greffier-trésorier Canton de Champlain • Aptitude à travailler avec un minimum de directives. Le salaire sera attribué en fonction des qualifications. OFFRE D’EMPLOI AIDE MENUISIER Pour installation portes/fenêtres et rénovation Temps plein avec bénéfices Salaire selon expérience (expérience requise) • Doit être bilingue JOB OFFER CARPENTERHELPER For installation of doors/windows & renovation Full time with benefits • Must be bilingual Salary as per experience (experience required) Tél./Tel.: 613 632-3000 • Téléc./Fax: 613 632-3002 Courriel/Email: rms@hawk.igs.net LE CANTON DE CHAMPLAIN recherche un(e) Officier de la réglementation municipale
JOB OFFER We are currently looking for a LICENCED METAL SHEET WORKER OFFRE D’EMPLOI nous sommes présentement à la recherche d’un(une) FERBLANTIER LICENCÉ (1991) Co. Ltd. GRAY HAWK 772 Main St. E, Hawkesbury | 613 632-0921 Please apply only by fax or email: Veuillez soumettre votre candidature par fax ou courriel : lcampeau@grayhawk.on.ca | Fax/Téléc.: 613 632-5901 Le Service des loisirs du canton de Champlain recevra des demandes d’emploi pour le poste à temps partiel suivant. Ce poste est offert en soirée et les fins de semaine selon les besoins ponctuels : Manoeuvre d’aréna à temps partiel Les candidats doivent être âgés d’au moins 16 ans. Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae à la Directrice des loisirs au plus tard le 14 octobre, 2011. Aucune télécopie ne sera acceptée. Service des loisirs du canton de Champlain 36, rue Mill Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Téléphone : 613 678-3601 Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons uniquement avec celles qui auront été sélectionnées pour l’entrevue. OCCASION D’EMPLOI CANTON DE CHAMPLAIN SERVICE DES LOISIRS
Offre d’emploi
Nous sommes présentement à la recherche de personnel QUALIFIÉ pour combler les postes suivants
• SOUDEURS Carte de compétence CWB et/ou 3 à 5 ans d’expérience • MECANICIEN/MONTEUR/SOUDEUR Cartes de compétences ou 5 ans et plus d’expérience
Postes permanents à plein temps Avantage sociaux et rémunération concurrentielle basés sur qualifications et expérience Veuillez seulement soumettre votre candidature par télécopieur ou courriel à : lcampeau@grayhawk.on.ca • Fax 613-632-5901
Job Offer
We are currently looking for QUALIFIED candidates to fill the following positions
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tel: 613 678-3003 Téléc.: 613 678-3363 courriel: jean.theriault@champlain.ca
•WELDERS CWB certification and/or 3 to 5 year’s experience
•MILLWRIGHTS Valid certificate and/or 5 years and more experience
Permanent full time employment Social benefit and salaries based on qualifications and experience.
Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt. Toutefois, uniquement les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. En conformité avec la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information personnelle est amasséesous l’autoritéde laLoimunicipale2001etserautiliséeuniquement lorsde lasélection ducandidat.Legenremasculinestemployéuniquementafind’alléger le texte.
Please only apply by fax or email lcampeau@grayhawk.on.ca • Fax 613-632-5901
Made with FlippingBook flipbook maker