" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 HOLIDAY BUS SERVICE PR Transpo will operate during the holiday season except for December 25 and 26 and January 1 and 2. December 24 service is 6 a.m. to 3 p.m., Decem- ber 27 to 30 6 a.m. to 9 p.m., and December 31 6 a.m. to 3 p.m. SERVICE DE BUS DE NOËL PR Transpo assurera le service pendant la période des Fêtes, sauf les 25 et 26 décembre ainsi que les 1 er et 2 janvier. Le 24 décembre, le service sera assuré de 6 h à 15 h, du 27 au 30 décembre de 6 h à 21 h, et le 31 décembre de 6 h à 15 h.
%"/*&--"'-&63*/"6(63134*%&/5%&4$613 CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QBSMFOUSFNJTFEVDBVDVTEFMFTUEFM0OUB - SJP6OJSMBWPJYEFMBDPNNVOBVUÊEFMFTU EFM0OUBSJPFTUFTTFOUJFMQPVSTBTTVSFSRVF OPVTTPNNFTFOUFOEVTÆ2VFFOT1BSLFU TVSMB$PMMJOFEV1BSMFNFOUøv -FEJSFDUFVSTPSUBOU 4UÊQIBOF4BSSB[JO B QSPàUÊEFMPDDBTJPOQPVSEJTUSJCVFS RVJPOUÊUÊSFDVFJMMJTMPSTEVUPVSOPJEFHPMG EFTEJSFDUFVSTFOBPÚUFUEVCBORVFUEFT EJSFDUFVSTFOOPWFNCSF EFVYÊWÊOFNFOUT USÍTSÊVTTJTRVJPOUFVMJFVQFOEBOUMFNBO - EBUEF.4BSSB[JOøø.4BSSB[JOBEPOOÊ BV1SFTDPUU3VTTFMM"VUJTN(SPVQ BV8FOEPWFS0QUJNJTU$MVCQPVSMFVS :PVUI4PGUCBMM-FBHVF Æ4PDDFS1SP BVY4DPVUTEVF(SPVQFEF 'PVSOJFS Æ1VNBT7PMMFZCBMM BV"MGSFE0QUJNJTU$MVCQPVSMFVSJOJUJBUJWF )BCJUTEFOFJHF BVY$BEFUT EF$BTTFMNBOFUÆ M"TTPDJBUJPO EFSJOHVFUUFEF$MBSFODF3PDLMBOE -BTÊBODFBÊUÊ MFWÊFBWFDVOEFSOJFS discours de M. Lafleur. jø$FTUBWFDCFBVDPVQEIPOOFVS EF àFSUÊFUEIVNJMJUÊRVF KBDDFQUFEBTTV - NFSMFSÔMFEFQSÊGFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMQPVSMJNQPSUBOUFBOOÊF ÆWFOJS"MPSTRVFOPVTDPOUJOVPOTÆWJWSF BWFDMFTDPOTÊRVFODFTFUMFTJODFSUJUVEFT EFDFUUFQBOEÊNJF KFNFOHBHFÆUSBWBJMMFS BWFDQFSTÊWÊSBODFQPVSMFCJFOEFUPVTOPT SÊTJEFOUT BEÊDMBSÊ.-BáFVS+BJIÄUFEF QPVSTVJWSF MF USBWBJMTVS MFTOPNCSFVTFT QSJPSJUÊT SÊHJPOBMFT UPVUFODPOUJOVBOUÆ QSPNPVWPJSMVOJUÊBVTFJOEV$POTFJMFUÆ EÊGFOESFMFTJOUÊSËUTSÊHJPOBVYøv
Daniel Lafleur, le maire de Casselman, a été élu par acclamation au poste de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2022. La candidature de M. Lafleur a été pro- posée par François St-Amour, maire de La /BUJPO FUBÊUÊBQQVZÊFQBS3PCFSU,JSCZ NBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU*MTPOUÊUÊJOWJUÊT ÆQBSMFSBVOPNEFMFVSDBOEJEBUFUOBWBJFOU RVFEFCPOOFTDIPTFTÆEJSFÆTPOTVKFU jø1PVS SFOESFDFUUFBOOÊFNÊNPSBCMF USBWBJMMPOT UPVTÆ MVOJTTPOQPVS MFQMVT HSBOECJFOEFOPUSFCFMMFSÊHJPOø BEÊDMBSÊ . 4U"NPVS/PVTBWPOTUPVTIÄUFEFOPVT MBODFSEBOTEFOPNCSFVYQSPKFUTEBOT1SFT - DPUU3VTTFMM.FUUPOTOPVTBVUSBWBJMøv jø7PVTËUFTVOFDPOWJDUJPOQFSTPOOFMMF VOMFBEFSDPNNVOBVUBJSFFUVOIPNNFRVJ USBWBJMMFGPSU BWFDVOFNFSWFJMMFVTFÊQPVTF ÆWPTDÔUÊT BEÊDMBSÊ.,JSCZBVTVKFUEF . -BáFVS1PVSDFTSBJTPOT KFOBJBVDVOF DSBJOUFRVFWPVTOFSÊVTTJTTJF[EBOTWPUSF OPVWFBVSÔMFøv . -BáFVS FTU FOTVJUF NPOUÊ TVS MF QPEJVNFUBSFNFSDJÊMFEJSFDUFVSTPSUBOU 4UÊQIBOF4BSSB[JO QPVSTPOUSBWBJMBDIBSOÊ FUTPOHSBOEMFBEFSTIJQEVSBOUTPONBOEBU . -BáFVSBSFNFSDJÊTFTDPMMÍHVFTQPVSMFVS TPVUJFO BGàSNBOURVJMOFQPVWBJUFTQÊSFS BTTVNFSDFSÔMFTBOTFVY FUBEÊDMBSÊRVJM TFGGPSDFSBJUEFWPJSMBSÊHJPOTFEÊWFMPQQFS BVDPVSTEFMBQSPDIBJOFBOOÊF.-BáFVS BEÊDMBSÊRVJMBDDPSEFSB MBQSJPSJUÊÆ MB
DPOTUSVDUJPOEF MB SÊTJEFODF1SFTDPUUFU 3VTTFMM BJOTJRVÆMBTBOUÊFUÆMBTÊDVSJUÊ HÊOÊSBMFTQBSMFCJBJTEV1MBOEFTÊDVSJUÊFU EFCJFOËUSFDPNNVOBVUBJSFEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM*MBÊHBMFNFOUDJUÊMBDPPQÊSBUJPO BWFDMFTSÊHJPOTWPJTJOFTDPNNFVOEFTFT PCKFDUJGTJNQPSUBOUT jø+FTVJTJNQBUJFOUEFNBJOUFOJSEFYDFM - MFOUFT SFMBUJPOTBWFDOPTDPNNVOBVUÊT WPJTJOFT&ODFUUFQÊSJPEFEJODFSUJUVEF OPVT EFWPOT USBWBJMMFSBWFD4UPSNPOU%VOEBT (MFOHBSSZ $PSOXBMMFUMBWJMMFE0UUBXB BJOTJ RVBWFDUPVUFTMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEF MFTUEFM0OUBSJP BàOEFSÊQPOESFÆUPVUF QSÊPDDVQBUJPO SÊHJPOBMFQPUFOUJFMMF BUJM EÊDMBSÊ$FMBTJHOJàFÊHBMFNFOURVJMGBVESB EÊGFOESFMFTJOUÊSËUTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred- Plantagenet Township (left) steps down as warden for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) as Casselman Mayor Daniel Lafleur assumes the post. Among the members of UCPR council witnessing the event during the December 13 inaugural meeting were Mayors François St-Amour of The Nation Municipality and East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby. —supplied photo
NOW OPEN
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
Made with FlippingBook Digital Publishing Software