" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE BSEO FAIT LE POINT SUR OMICRON
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Si la situation d’Omicron s’aggrave, des mesures de santé publique seront rétablies pour suivre le rythme. Lors du point de presse du 15 décembre, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé EF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 B JOGPSNÊ MF public de la situation entourant la nouvelle variante Omicron du virus COVID-19 et de la GBÉPOEPOUFMMFQPVSSBJUBGGFDUFSMFTPSESFT de santé publique à l’avenir. Depuis la veille, 1 808 nouveaux cas ont été recensés en Ontario, dont la majorité chez des personnes OPOWBDDJOÊFT FUTJYDBTQBSMF#4&0TPOU confirmés comme étant la variante Omicron. La variante Omicron se propage très rapi- EFNFOU QSPCBCMFNFOUEFUSPJTÆRVBUSFGPJT plus vite que la variante Delta, qui s’est elle- même propagée beaucoup plus rapidement que la souche originale. Les six cas Omicron SFDFOTÊTQBSMF#4&0POUÊUÊUSÍTMÊHFSTFU n’ont pas nécessité d’hospitalisation, mais MFTFGGFUTÆMPOHUFSNFTPOUJODPOOVTFUMB prudence est recommandée. -FTWBDDJOTBDUVFMTOFTPOUFGàDBDFTRVÆ DPOUSF MJOGFDUJPOQBS MB WBSJBOUF Omicron, mais à 70-80 % contre l’hospi- talisation; cela signifie que même si des
If the Omicron situation gets worse, stricter public health measures will be reinstated to keep up. —archive photo
déjà été mises en œuvre dans les maisons de retraite et de soins de longue durée, et si les cas continuent d’augmenter, d’autres mesures de santé publique pourraient être mises en œuvre. M. Roumeliotis a notamment cité l’obliga- tion de prouver davantage la vaccination et le rétablissement des limites de capacité, ainsi que la possibilité d’administrer la troisième dose aux personnes de moins de 50 ans et de raccourcir l’intervalle entre les doses.
personnes entièrement vaccinées peuvent ËUSFJOGFDUÊFT JMFTUQFVQSPCBCMFRVFMJOGFD - tion progresse au point de nécessiter une hospitalisation. /PUBNNFOU MJOKFDUJPOEFSBQQFMEVWBD - DJOFTUFGàDBDFÆBVNPJOTDPOUSF MJOGFDUJPO QBS 0NJDSPO "JOTJ MF #4&0 conseille actuellement de donner la priorité à la troisième dose, en particulier pour les QFSTPOOFTEFQMVTEFBOT&OBUUFOEBOU la double vaccination des personnes qui ne i'JSTUBOEGPSFNPTU *XPVMEMJLFUPUIBOL NZGFMMPXUSVTUFFTGPSUIFDPOUJOVFEDPOà - dence and support. I appreciate the oppor- tunity to serve as chair,” stated Lalonde. “It is truly a privilege to serve with such good people. In my 16 years as a trustee, I have appreciated the guidance given to me CZUSVTUFFTBOEBENJOJTUSBUJPO8FBSFBMM WFSZGPSUVOBUFUPCFQBSUPGTVDIBOBNB[JOH team working toward a common goal and NBLJOHEFDJTJPOT JO UIFCFTU JOUFSFTUPG our students.” i*XPVMEMJLFUPUIBOLNZGFMMPXUSVTUFFT GPSFOUSVTUJOHNFPODFBHBJOXJUIUIJTPQQPS - UVOJUZ BOE*XPVMEMJLFUPUIBOLNZGBNJMZXIP JTBMXBZTWFSZTVQQPSUJWF u8JMTPOTUBUFE “Our system has gone through challenging times, and we have all had to learn new ways to accomplish the board’s learning
remplissent pas encore les conditions pour SFDFWPJS MB USPJTJÍNFEPTFFTU GPSUFNFOU encouragée, tout comme l’adhésion à toutes les mesures de santé publique. Limitez les rencontres sociales et les déplacements non essentiels, portez un masque à trois couches correctement ajusté et maintenez une distance physique de six pieds avec toute personne que vous ne connaissez pas. %FTNFTVSFTTBOJUBJSFTSFOGPSDÊFTPOU
CDSBEO TRUSTEES ELECT NEW CHAIR, VICE-CHAIR TJODF5IJTXJMMCFIFSTFDPOEZFBSBT $%4#&0WJDFDIBJS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The CDSBEO Board of Trustees named their new chair and vice-chair at their annual board meeting. /PWFNCFSTBX$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 #PBSEPG Trustees hold their Annual Board Meeting. 8JUI UIFNVOJDJQBMFMFDUJPO MPPNJOHOFYU year, Trustee Todd Lalonde was elected to DIBJSPGUIFCPBSEGPSUIFTDIPPM ZFBS BOE5SVTUFF4VF8JMTPOBTWJDFDIBJS 5IJTJTUIFTJYUIUFSNBTCPBSEDIBJSGPS -BMPOEF XIPJTUIFUSVTUFFGPSUIF$JUZPG Cornwall and Glengarry County and has TFSWFEPO UIFCPBSE GPSTJYUFFO ZFBSTBT PG8JMTPOJTUIFUSVTUFFGPS1SFTDPUU Russell Counties and has been a trustee since 1999 and served as the board’s Chair PGUIF4QFDJBM&EVDBUJPO"EWJTPSZ$PNNJUUFF
Todd Lalonde and Sue Wilson have long careers serving on the Board of Trustees for the CDSBEO and will continue their positions as chair and vice-chair for the next school term. —supplied photo
HPBMT8JUI UIFIFMQPGPVSTVQQPSUTUBGG UFBDIJOHTUBGG QSJODJQBMT BOEVOEFS UIF MFBEFSTIJQPGPVSEJSFDUPSBOEBENJOJTUSBUJWF team, we have continued to meet the needs
PGPVSTUVEFOUTBOEQSPWJEFUIFNXJUIUIF necessary tools so that they can continue UPTVDDFFE*MPPLGPSXBSEUPDPOUJOVJOHJO UIFSPMFPGWJDFDIBJSu
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
UCDSB BOARD ELECTS NEW CHAIR, VICE-CHAIR
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BTBUSVTUFF JO$SBN JTUSVTUFFGPS 8BSE XIJDISFQSFTFOUT.JTTJTTJQQJ.JMMT Beckwith Township, and Carleton Place, BOEJTTFSWJOHIJTTFDPOEUFSNBGUFSCFJOH FMFDUFE JO5IJT JTIJTàSTU UJNFBT vice-chair. McAllister thanked the other trustees GPSUIFJSTVQQPSUBOEJTMPPLJOHGPSXBSEUP leading the board into the next municipal FMFDUJPO XIJDIBMTPFMFDUTUIFOFYUTMBUFPG board trustees. The election will take place JO0DUPCFS “This is not about me but rather, the main GPDVTJTBCPVUUIFTUVEFOUT UIFJSXFMMCFJOH and their achievement,” said McAllister. i8FBSFEPJOH UIJT JOBOPQFO USBOTQB - rent and collaborative manner, and we will demonstrate that the UCDSB community is BDIBNQJPOPGUIFTFHPBMTu
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The UCDSB Board of Trustees has elected a new chair and vice-chair for the last time before the next municipal election. 5IF #PBSE PG 5SVTUFFT GPS UIF 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM #PBSE 6$%4# held their annual organizational meeting on December 1. Trustee John McAllister was elected to DIBJSPGUIFCPBSEGPSUIFTDIPPM year, and Trustee Donald Cram was made vice-chair. #PUINFOIBWFTFSWFEPOUIFCPBSEGPS many years. McAllister, a retired teacher and GPSNFSNVOJDJQBMDPVODJMMPS JTTFSWJOHIJT UIJSEDPOTFDVUJWFUFSNBGUFSCFJOHFMFDUFE
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software