Carillon_2023_08_23

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

PAGES

VOLUME 77 • NO. 33 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 23 AOUT 2023

PAGE 8

ANNULATION DE L’AVIS D’ÉBULLITION DE L’EAU

L’AMOUR DES MOTOS

PAGES 10-11

FEELIN’ EZ

PAGES 2-3

FESTIVAL FAMILIAL Samedi 26 AOÛT 2023 GRATUIT Voir programmation aux pages 8-9

APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

COLLECTIVITÉ

UN NOUVEAU BIKE NIGHT À HAWKESBURY TRÈS RÉUSSI

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

La deuxième édition du Bike Night à Hawkesbury s’est avérée aussi réussie que la première. «Un autre grand succès, a déclaré Natha- lie Lessard, coorganisatrice, lors d’une entrevue téléphonique. Les gens ont adoré cette occasion de se rassembler.» L’événement de vendredi soir a vu environ 300 personnes, y compris des propriétaires de motos, ceux qui aiment regarder les motos et d’autres qui voulaient simplement profiter de la musique en direct, se rendre au centre-ville de Hawkesbury pour plusieurs heures de chansons, de socialisation et voir ce que le meilleur de l’industrie de la motocyclette peut offrir. «Ils m’appellent Alabama», a déclaré Randy White en souriant, alors qu’il était confortablement assis devant sa moto et qu’il discutait avec tous ceux qui étaient disponibles. Randy White a fait le voyage depuis son État d’origine, l’Alabama, dans la région du Sud des États-Unis, pour participer au nouveau festival de Hawkesbury consacré à l’appréciation des motos. «Je suis déjà venu ici auparavant, a déclaré M. White. J’ai des amis dans le coin. C’est un endroit agréable.» Randy «Alabama» White a peut-être éta- bli le record du participant le plus éloigné pour la deuxième édition du Bike Night à Hawkesbury.

Randy White, assis et discutant avec Charlene Chaumont de Vankleek Hill, a fait tout le chemin depuis l’Alabama, dans la région du Sud des États-Unis, pour se joindre à ses collègues amateurs de motocyclettes pour le Bike Night à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

Mme Lessard a noté que plusieurs des personnes qui se sont présentées à la soirée du vendredi sont venues de tous les coins de l’ouest du Québec, même d’aussi loin que la ville de Québec, et de certains coins de l’est de l’Ontario. «Les gens ont rencontré ici des amis qu’ils n’avaient pas vus depuis leur enfance», a-t-elle déclaré.

La deuxième édition du Bike Night à Hawkesbury a été élargie pour inclure plus de musique en direct. Kevin David a diverti la foule dans le stationnement de Maximum Power Sports de 17 h à 19 h, puis Feelin’ EZ a relevé le défi musical à la Place des Pionniers de 19 h à 21 h. Mme Lessard a noté que la portion

musicale élargie de l’événement s’est avé- rée très populaire auprès de tous ceux qui sont venus au centre-ville pour le spectacle. Mme Lessard a également remercié les Coyotes, un groupe récréatif local sans but lucratif, d’avoir fourni un soutien bénévole supplémentaire aux organisateurs de la deu- xième édition du Bike Night à Hawkesbury.

ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.

C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.

Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •

Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!

xplore.ca

1 877 739-0684

Cette promotion se termine le 31 août 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.

COLLECTIVITÉ

Encore de la musique en direct de Feelin’ EZ à la Place des Pionniers (photographié ici) et du chanteur Kevin David à Maximum Power Sports, pour les clients du Bike Night à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

Riley Thompson fait sa part pour aider la styliste Josée Lalonde à recueillir des fonds grâce à des séances de coupe de cheveux, lors de la deuxième édition du Bike Night à Hawkesbury, le 18 août. —photo Gregg Chamberlain

P002163

NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.

Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com

Tout le monde admire les files de motos lors du Bike Night à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

COLLECTIVITÉ

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca UNE VIEILLE ROUTINE FRAUDULEUSE FAIT SON RETOUR

48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

centre culturel

SURVEILLEZ LA RENTRÉE CULTUREL EN SEPTEMBRE… FRANÇAIS FORT ! EXPOSITION Jusqu’au 3 septembre EXPOSITION DU PATRIMOINE FIERTÉ & GLOIRE EXPOSITION GUY LACELLE, (1955-2009) Une légende grimpeur de glaçe EXPOSITION RECYL’ART installation des chaises toutes en couleurs Une aire de repos incontournable…

MUSIQUE Dimanche le 3 septembre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau

Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. Samedi le 23 septembre – 19h30 LES BILINGUISH BOYS Trois gars, two tongues à la guitare Avec Stef Paquette, Dayv Poulin et Édouard

Les escrocs se font passer pour des petits-enfants afin de toucher votre corde sensible et de vous faire oublier les failles de leur histoire —photo Teona Swift/Pexels

L’escroquerie aux grands-parents fait son grand retour et les forces de l’ordre invitent les citoyens à se méfier des courriels et des appels téléphoniques suspects. En raison de l’augmentation des escro- queries dites des grands-parents, où les fraudeurs se font passer pour des membres de la famille qui ont besoin d’une aide financière d’urgence, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le Centre antifraude du Canada (CAFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lancent une campagne de prévention de la fraude. « Les fraudeurs peuvent être très convaincants, qu’ils utilisent des techniques avancées avec les nouvelles technologies ou qu’ils reviennent à l’essentiel avec seu- lement un script et un téléphone », a déclaré Chris Lynam, directeur général du Centre antifraude du Canada et du Centre national de coordination de la cybercriminalité. « Alors que les forces de l’ordre et leurs partenaires continuent de travailler ensemble pour enquêter et arrêter ces criminels, nous

demandons l’aide du public pour entrer en contact avec les aînés de leur entourage, les mettre en garde contre ces escroqueries et les encourager à signaler tout incident. Cette seule conversation peut changer une vie ». Dans les arnaques aux grands-parents, les criminels se font passer pour des membres de la famille ou des avocats qui les représentent et contactent leurs marques par téléphone pour demander l’argent de la caution. Le membre de votre famille a été arrêté, disent les criminels, et il a besoin de votre aide pour sortir de prison. Une fois que l’argent de la caution a été promis, les criminels s’arrangent pour qu’un coursier ou un conducteur de véhicule de location vienne le chercher en personne au domicile de la victime, et on ne le revoit plus jamais. Le CAFC rapporte que plus de 9 200 000 $ ont été perdus à cause de l’escroquerie des grands-parents en 2022, une augmen- tation spectaculaire par rapport aux 2 400 000 $ rapportés en 2021, et l’Ontario à

lui seul a représenté 5 400 000 $ de ce chiffre. Pour aggraver le problème, le CAFC estime que seulement 5 à 10 % des victimes déclarent avoir été escroquées, de sorte que le nombre réel est probablement beaucoup plus élevé. La PPO recommande vivement aux gens d’être prudents, car il est presque impos- sible de retracer l’argent une fois qu’il a quitté les mains de la victime. Faites attention à ce que vous affichez en ligne, car l’information provenant des médias sociaux peut être utilisée pour vous convaincre que l’appelant vous connaît personnellement. Ne vous fiez pas à l’iden- tification de l’appelant, car il existe des outils qui peuvent déguiser un numéro en un autre dans votre liste de contacts. Méfiez- vous des appels qui vous demandent d’agir immédiatement sans en parler d’abord au membre de la famille en question. Enfin, ne donnez jamais d’informations ou d’argent à une personne avec laquelle vous n’avez parlé qu’en ligne ou par téléphone. Rencontrez- la toujours en personne pour vérifier son identité. Toute personne ayant des renseigne- ments sur des activités criminelles doit communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122. Les personnes qui appellent anonymement peuvent commu- niquer avec Échec au crime au 1-800-222- 8477. Visitez le site www.CrimeStoppers. ca pour plus d’informations. Si vous ou une personne que vous connaissez avez été la cible d’une escro- querie, contactez votre police locale et/ ou le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.

Landry, en provenance de Sudbury, exclusivement pour Hawkesbury

Dimanche le 24 septembre – 14h LES VIEILLES CHANSONS DU DÉTROIT avec MARCEL BÉNÉTEAU Ethnologue, musicien, conteur / Owen Sound, Ontario On l’oublie parfois, mais le plus ancien peuplement français en Ontario est celui de la région de Windsor. En 1701, les Français décidaient en effet de construire un fort le long de la rivière Détroit. ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec ACF N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

Camionneur ou camionneuse : une profession aux multiples avantages!

Le métier de camionneur ou de camionneuse comporte plusieurs attraits, dont certains insoupçonnés. Vous rêvez d’une carrière passionnante? Voici quelques-uns des bienfaits du métier qui vous donneront envie de gagner votre vie sur la route tout en combattant la pénurie de main-d’œuvre dans un domaine essentiel! 3 AVANTAGES DE TAILLE Voici trois avantages majeurs lorsque vous vous orientez vers une carrière de camionneur ou de camionneuse : salaire généreux : un camionneur ou une camionneuse gagne bien sa vie dès le début de sa carrière. Vous pourriez avoir un salaire avoisinant les 800 $ par semaine à l’embauche et gagner jusqu’à 80000 $ par année. 1. Vous profiterez d’un

vous aimez voir de nouveaux endroits, ce métier vous comblera! Vous visiterez des coins de pays auxquels vous n’auriez pas pensé pour vos plans de vacances. 3.Vous savourerez la tranquillité de la route : la conduite de longs trajets incite souvent le chauffeur ou la chauffeuse à la détente (tout en gardant sa concentration au maximum, bien sûr!). Vous pourrez profiter pleinement des paysages entre deux chargements. De plus, vous aurez une grande autonomie au travail et un métier qui vous permettra de vous éloigner de la routine. Cette profession vous intéresse? Vous trouverez toutes les informations pertinentes à propos des programmes d’études en camionnage offerts dans les nombreux centres de formation.

2. Vous voyagerez tout en travaillant : si

P001850-1

P002380

Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.

138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com

Naviguer l’Économie : Transport Maritime au Canada Les compagnies de transport maritime au Canada jouent un rôle fondamental dans la vitalité économique du pays en exploitant l’un des littoraux les plus vastes et les plus riches en ressources naturelles au monde. Grâce à leur présence stratégique le long des côtes atlantique, pacifique et arctique, ces entreprises contribuent grandement au commerce, à l’industrie et à la connectivité nationale et internationale. sont des plaques tournantes du commerce mondial. Laurent, facilitent le mouvement des marchandises entre les régions intérieures et les côtes.

2. Exploitation des Ressources Naturelles : Le transport maritime joue un rôle clé dans l’exportation des ressources naturelles abondantes du Canada, notamment les minéraux, le bois, les hydrocarbures et les produits agricoles. Les compagnies maritimes assurent le transport de ces ressources depuis les sites de production jusqu’aux marchés internationaux. 3. Arctique et Voies Navigables : Avec la fonte des glaces dans l’Arctique, de nouvelles opportunités s’ouvrent pour le transport maritime dans cette région. Les compagnies de transport maritime explorent la route maritime du Nord-Ouest pour raccourcir les trajets entre l’Europe et l’Asie. De plus, les voies navigables intérieures, comme le Saint-

4. Croisières et Tourisme : Les compagnies de croisières maritimes permettent aux voyageurs d’explorer les magnifiques côtes canadiennes et de découvrir la richesse de la faune et de la flore marine. Les fjords, les glaciers et les îles fascinent les touristes qui souhaitent explorer les beautés naturelles du Canada. 5. Développement Durable : Les compagnies de transport maritime au Canada se tournent de plus en plus vers des pratiques durables pour minimiser leur impact environnemental. Des initiatives sont prises pour réduire les émissions de carbone, prévenir la pollution et préserver les écosystèmes marins.

Le transport maritime au Canada revêt plusieurs facettes essentielles :

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

1. Commerce International : Les compagnies maritimes canadiennes assurent l’acheminement de marchandises essentielles vers et depuis le Canada, contribuant ainsi à la prospérité économique du pays. Les ports majeurs, tels que Vancouver, Montréal, Halifax et Prince Rupert,

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre. LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657 P006647

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34 Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 info@petroleleger.ca

P001849-1

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE

Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque

L’importance des transports dans nos vies

Nous vivons dans un monde où (presque!) tout est à portée de main. Pour répondre à nos besoins primaires ou tout simplement pour nous faire plaisir, nous avons tout ce que nous désirons à proximité, que ce soit une épicerie pour se nourrir, ou encore un centre commercial pour se vêtir et se divertir. Chose certaine, rien de tout cela ne serait possible sans les transports. Que ce soit par la terre, l’eau ou l’air, les différents moyens de déplacer des personnes ou des marchandises sont indispensables dans nos vies.

développement de divers domaines et à l’amélioration de leur situation. Une industrialisation rapide, notamment, est impossible sans l’essor des transports. Ainsi, il est inévitablement nécessaire de promouvoir les systèmes de transport pour l’évolution du secteur agricole et des zones rurales. Sinon, ni la production intensive ni la distribution ne sont possibles.

• La stabilité des prix; • La promotion du commerce.

Bref, l’industrie du transport joue sans contredit un rôle important dans le système de distribution physique. Il joue également un rôle clé dans la fonction de commercialisation, tout en étant primordial pour les aspects sociaux, économiques, politiques et culturels des communautés.

Les transports favorisent plusieurs aspects de notre société, par exemple :

Trains, métros, camions, bateaux, avions, autobus et compagnie… les transports en tous genres sont incontournables dans nos vies!

• La production (y compris de masse); • La spécialisation; • La mobilité de la main-d’œuvre;

Les contributions du transport Les transports ont largement contribué au

GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210

RÉJEAN PAQUETTE Owner

• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING

P006702

Towing services • Light & medium duty • Flatbed service • Local & long distance transport Services de remorquage • Léger et semi-lourd • Service de plateforme • Transport local et longue distance

3060 Hwy 34, Hawkesbury ON leductowing@gmail.com 613 632-2337

24/7 SERVICE

www.glengarrytruckcentre.com

Martin’s Towing P001851-1

FLAT BED SERVICE

%&& -%* &&(% - (%( $$ %.

! "#$%&$ % '(% ) !*% ($ %%(+ *(!,% %(

COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS

Rescue and roadside service Service 24/24

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél.: 613 679-2245

ACTUALITÉS

UN ENTREPRENEUR QUÉBÉCOIS ARRÊTÉ POUR FRAUDE DANS L’EST DE L’ONTARIO

Les propriétaires de Prescott-Russell pourraient vouloir vérifier s’ils sont victimes d’un entrepreneur qui fait maintenant face à des accusations de fraude dans l’est de l’Ontario. —photo d’archives

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

de l’Agence du revenu du Canada (ARC). La police a arrêté le suspect impliqué dans l’enquête le 17 août et a déposé trois accusations de transactions sous un faux prétexte, huit chefs d’accusation de fraude d’une valeur de plus de 5 000 $ et 11 chefs d’accusation de vol d’une valeur de plus de 5 000 $. L’accusé doit comparaître devant le tribunal provincial de Brockville en octobre. Le nom de l’accusé n’est pas disponible pour l’instant car les informations et les accusations dans cette affaire doivent être assermentées par un juge de paix provincial. L’enquête se poursuit. La police conseille aux propriétaires d’obtenir des devis écrits d’au moins trois entrepreneurs, pour les rénovations ou les réparations prévues, et de ne pas accepter de devis verbaux lors d’un appel télépho- nique si l’entrepreneur n’a pas effectué une visite en personne pour inspecter les travaux proposés. Les propriétaires doivent également attendre que les travaux soient terminés avant de payer le montant total du contrat. Ils éviteront ainsi les problèmes juri- diques et financiers qui pourraient survenir si l’entreprise cessait ses activités ou se déclarait en faillite avant la fin des travaux. Les propriétaires doivent également s’adresser à la chambre de commerce locale ou au Better Business Bureau pour savoir si l’entrepreneur a fait l’objet de plaintes dans le passé.

Les propriétaires de la région de Prescott-Russell pourraient vouloir vérifier s’ils sont victimes d’une fraude dans le domaine de la construction, sur laquelle la Police provinciale de l’Ontario du comté de Grenville enquête. Plus de 20 accusations liées à la fraude ont été déposées, dans le cadre d’une enquête en cours sur la fraude dans le do- maine de la construction, dans le comté de Grenville. Jusqu’à présent, les pertes subies par 11 victimes connues dans le cadre de cette affaire s’élèvent à environ un million de dollars. D’autres affaires similaires pour- raient exister dans d’autres régions de l’est de l’Ontario et les propriétaires sont invités à contacter leur PPO locale s’ils pensent avoir été ciblés par la personne accusée. L’affaire concerne un individu de 46 ans, originaire de Luskville, au Québec, proprié- taire d’une entreprise de construction qui traitait avec certains clients de l’est de l’Ontario. La police provinciale du comté de Grenville a reçu des plaintes pour défaut d’achèvement de travaux convenus par contrat. L’enquête policière a bénéficié de l’aide du Centre d’analyse des opérations et décla- rations financières du Canada (CANAFE), de la MRC des Collines-de-l’Outaouais, du Groupe de gestion juricomptable (GGJ) et

ACHATS ET VENTES DE VOITURETTES DE GOLF Venez nous voir en magasin GRANDE SÉLECTION

Voiturette de Golf Club Car Precedent Triporteur de 60 Volt Vitesse Maximale de 25 Km/h Autonomie de 40 à50 Km/h 6000 $ À partir de

AVIS D'ÉBULLITION DE L'EAU ANNULÉ À CALUMET

Quadriporteur de marque Karo 3300 $ À partir de 2500 $ À partir de

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

personnel municipal travaillait à la réparation du système de pompage électrique. Le 2 août, la foudre a endommagé le système, dont les effets n'ont été connus que le 7 août, ce qui a entraîné l'annulation de l'ordre de faire bouillir l'eau pendant que la municipalité se procurait les pièces nécessaires pour effectuer les réparations. Le système est maintenant réparé et, après réception d'un rapport positif sur l'ana- lyse des échantillons d'eau, la municipalité a annulé l'avis de faire bouillir l'eau.

Les propriétaires de la région de Calumet n'ont plus à faire bouillir leur eau potable. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a affiché sur son site Web un avis indiquant que l'ordre de faire bouillir l'eau pour Calu- met est annulé. L'avis a été émis plus tôt en août par mesure de précaution pendant que le

Financement et livraison disponibles

427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE 1.450.566.4439 • martin.lavoie1974@outlook.com

Un événement familial à ne pas manquer !

J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!

P004013-1

21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0

Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca

P O O L P U B

5 machines de loterie vidéo

21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!

61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place

VILLAGE DE GRENVILLE

313, rue Principale, Grenville

P002131-1

FORAGE

Casse-croûte Chez Dumont

DRILLING

LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h

Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455

13 Maple, Grenville 819 242-1234

info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com

163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024

Toute l’équipe de Kia Grenville vous souhaite un bon festival!

Seltos 2024

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

A R T S

APPRÉCIEZ LA MUSIQUE DE FEELIN’ EZ

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Comme la plupart des groupes, Feelin’ EZ est né de la rencontre de quelques amis partageant leur amour de la musique. «Nous sommes simplement une bande d’amis qui aiment faire de la musique, a expliqué Electric Pete Laliberté, qui joue de la guitare électrique, en expliquant les débuts du groupe. Nous aimons la musique qui fait du bien, le bon vieux rock and roll.» Les cinq membres de Feelin’ EZ sont ori- ginaires de Hawkesbury et de Grenville. Pete Laliberté, le chanteur Jonathan Lapensée, la guitariste électrique Kariane Deslauriers, le bassiste Pat O’Reilly et le batteur Franky James jouent en tant que groupe depuis envi- ron huit mois, y compris le temps passé en répétitions hebdomadaires pour s’habituer à jouer ensemble.

Le concert de Feelin’ EZ, vendredi soir à la Place des Pionniers, a été un succès pour le nouveau groupe local. —photo Gregg Chamberlain

«Electric» Pete Laliberté, avec le batteur Franky James à l’arrière, apporte le son du Chicago blues au concert de Feelin’ EZ, vendredi soir à la Place des Pionniers à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

«Cela nous a pris environ cinq ou six mois, a déclaré M. Laliberté. Nous venons tout juste de commencer à faire des concerts.» Les résultats obtenus jusqu’à présent par le groupe sont positifs. Ils ont été la partie principale de la musique live pour le projet Bike Night, à Hawkesbury, et la réaction du public à leur répertoire de reprises de rock classique et de blues de style Chicago s’est

avérée très appréciée. «La plupart des gens nous demandent du vieux rock ‘n’ roll, a dit M. Laliberté. Mais nous envisageons de faire des chansons originales à l’avenir.» Leur prochain spectacle aura lieu au Hawkesbury Auto Show, pendant la fin de semaine de la fête du Travail, en septembre.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

A R T S

MAYLAN OFFRES D’EMPLOI Recherche MENUISIER avec expérience / MANOEUVRE avec expérience

Exigences et compétences : Autonomie et maturité professionnelle. Le candidat doit avoir un permis de conduire valide. Nous offrons : • Salaire compétitif. • Opportunité pour avancement. • Bénéfice (après temps probatoire) Taux horaire déterminé sur expérience et qualifications Poste : Temps plein Appeler au 613-632-5553 ou envoyer votre CV à info@maylan.ca NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Le chanteur de Feelin’ EZ interprète une autre chanson rock classique, vendredi soir à la Place des Pionniers. —photo Gregg Chamberlain

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Kariane Deslauriers à la guitare électrique lors du concert de Feelin’ EZ, vendredi soir à la Place des Pionniers, dans le cadre de la Nuit du vélo à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT

DIPLÔMÉS NOS

Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1

collegelacite.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Share PDF online