9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
14 e et20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE RHÉO ET JEANNE BÉLISLE
LA FAMILLE PIETTE a le regret de vous faire part du décès de
Mme SIMONE PIETTE née Ranger
Rhéo
Jeanne
RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard. STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
25 août 2003 26 mai 2009 « En regardant vos albums photos, nous avons vu un trésor de souvenirs. » Vous nous avez rassemblés souvent à votre table. Après la messe anniversaire qui sera célébrée le samedi 26 août, à 16 h, en la paroisse Notre-Dame du Sacré-Cœur de Grenville, ont vous attend pour partager notre repas. Arrivez à l’heure que vous voudrez, on va vous attendre car on sait que le trajet est long. Ça fait plusieurs années que vous nous avez quittés, donc, à bientôt!! Vos enfants, Gisèle, Danielle, Claude et Robert REMERCIEMENTS
de Hawkesbury, autrefois de St-Bernardin (Ontario), décédée entourée de sa famille le jeudi 17 août 2023, à l’âge de 89 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Rhéal Piette et la fille de feu Osias Ranger et de feu Délima Sarault. Lui survivent trois sœurs, Marguerite (feu Isidore Desjardins), Jeanne (feu Omer Renaud) et Jeannette (feu Edgar Bourgon), plusieurs neveux et nièces ainsi qu’une amie très chère, Louise. Elle fut prédécédée par cinq sœurs, Annette (feu Hormidas Cuerrier), Rollande (feu Paul-Emile Ravary), Laurette (feu Armand Cadieux), Laura (feu Félix Lalonde) et Lucille (feu Alban Lalonde). Un service religieux aura lieu le jeudi 24 août 2023, à 11 h, en l’église Saint-Bernardin à St-Bernardin, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Simone. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, ON K6A 3G5 ou www.hgh.ca/foundation/fr/ La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca M. GASTON MILLETTE Monsieur Gaston Millette, de L’Orignal, est décédé le dimanche 13 août 2023, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de feu Denise Millette née Carrière; le fils de feu Alphonse Millette et de feu Auxilia Beaudry; le père bien-aimé de Sylvie (Jean Kingsbury), Alain et Chantal; le grand-père adoré de Mélanie (Dale), Martin (Myriam), Mathieu, Joël (Martine), Karianne, Chloé (Nerushan) et l’arrière-grand-père de Kayden et Liam; le cher frère de Constant (Suzanne), Yvon (Marie- Reine) et Murielle (Roger). Il fut prédécédé par un frère, Viateur (Monique) et par une sœur, Pierrette (Marcel). La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une cérémonie sera tenue dans l’intimité de la famille à la chapelle du salon funéraire, suivis de la mise en niche des cendres, au cimetière Saint-Grégoire à Vankleek Hill , le samedi 26 aout 2023, à 11h45 Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 420-2647, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1V 7T5 et/ou Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale USED SPORTS EQUIPMENT/ÉQUIPEMENT DE SPORT USAGÉ, house furniture, household, kit- chen & garden accessories/ meubles et articles de maison et de jardin; info., 613-675-0339. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOTALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447. RECHERCHE WANTED
RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1460, CONCESSION RD 1, CHUTE-À-BLON- DEAU (EAST HAWKESBURY), estate/garage sale, August 26-27, rain or shine, accessories for skidooing, motorcycling, fi shing & curling, tools, ropes & ladders, bicycles, hockey equipment, antiques, fl at back canoe with 5HP mercury motor and much more. 20 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, vente gara- ge les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 16h. Un peu de tout. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 17h. Jouets, outils, balles de golf, 2 vélos en- fants, brouette, canards en bois, etc, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MONSIEUR GEORGES BELLE-ISLE La famille Belle-Isle désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Georges Belle-Isle, survenu le 6 août 2023, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.G.E.S.
MONSIEUR RAYMOND LAROCQUE La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Raymond Larocque, survenu le 5 août 2023, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
MADAME PIERRETTE ALLEN née Villeneuve La famille Allen désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Pierrette Allen, survenu le 4 août 2023, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
Made with FlippingBook interactive PDF creator