$0..6/"65 r  $0..6/ * 5:

communautaire Le lien community link The Grenville-sur-la-Rouge Souper-spaghetti du Club de pêche de Grenville-Harrington, au centre communautaire de Grenville, le samedi, 11 avril de 17h a 19h. Renseignements: Sylvain Desrosiers, 613-632-0321, 613-677-3100. Rencontre-atelier intergénérationnelle, Nous les femmes qu’on ne sait pas voir , le samedi 18 avril de 11h à 16h, au centre communautaire Campbell, situé au 2710 de la route 148. Gratuit - Inscriptions obligatoires: 450-562-2474 poste 2304. Hawkesbury Rock & Bowl will be held by 100%Actifs on April 11, at 7 p.m. at the Olympia Bowl in Hawkesbury. Info: 613-632-2945. Assemblée générale et inscriptions du Club de pétanque de l’île du Chenail de Hawkesbury, le dimanche 12 avril à 13h, au Club 50 à Hawkesbury. The Haweksbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelsonwill be holding it’s general meeting onMonday, April 13 at 6:30 p.m. The Haweksbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Réunion ͎ de l’’U.C.F.O. de L’Orignal, le 13 avril à 13h30, à la sacristie, avec l’invitée Christianne Ravary, nutritioniste. Renseignements: Colette, 613-675-4568. Souper et soirée jamboree, les 10 et 24 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033 rue King. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613-675-0308. Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 13 avril à 19h30, à la salle communautaire du village. Wendover Souper de fèves au lard les 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseignements: Raymond au 613-673- 4840. Festival WesternOptimiste deWendover, le samedi 11 avril à 19h, au centre communautaire Lucien-Delorme du 5000 rueduCentre àWendover. Plusieurs artistes invités et léger goûter. Renseignements : Joanne, 613-882-3266 ou Daniel, 613-898- 0384. Vankleek Hill The Amaryllis Women’s Choir and the Amaryllis Men’s Choir Concert, Sunday, April 12, 4 p.m. at Knox Presbyterian Church, 29 High Street. Limited advanced tickets only. Available at Scotia Bank, and Home Hardware in Vankleek Hill. Information

Wear Pink to fight bullying

Hoppy Easter at Penny’s Market

Penny’s Market in Vankleek Hill held egg-painting and egg-tapping contests for visitors on April 4 during their regular market hours. “Growing up, we did that all the time,” said Peter Amstutz, owner of the Market. “If you tap two hard boiled eggs together, one cracks.The last standing egg wins a prize.” Ten-year-olds Paloma Ruiz and Brianne Amstutz were enjoying the day at Penny’s Market April 4, while painting eggs in order to win the contest. Winners received dollar amounts that could be used at the market.

Students at Vankleek Hill Collegiate Institute celebrated Pink Shirt Day on April 8 in an effort to celebrate diversity and raise awareness to the issue of bullying. Communities across the country dressed in pink on April 8 to show their support and bring awareness to the fight against all forms of bullying or homophobia. Pink Day started in Nova Scotia when two students noticed a fellow student being bullied for being gay and wearing pink.The two wanted to do something, so they purchased pink shirts and a few days later their entire school was wearing pink standing in solidarity against bullying. Seen here is student teacher Danielle Taylor, Danika Mayer, Carter Brown, Principal Angela Grandy, Joannie Morais, Emily Krawczyk, Samantha Lalonde, and Ummeh Chowdhury.

Beautifully coloured eggs are dyed using onionskin tomake prints. Eggs were later used to make a free lunch for visitors.

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen


21 800 copies

Penny’s Market manager, Doris Bosch, organized the egg-painting contest on April 4.

Bertrand Castonguay , President, Roger Duplantie , D.G. / G.M., François Bélair , Sales & Development, François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), François Leblanc , Directeur (Lachute), Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr.,

Events for the Canadian Mental Health Association

There will be several events this month at the Oasis Centre in Hawkesbury to benefit The Canadian Mental Health Association. Thursday, April 9 will see a baking activity at 1:30 p.m. A group will be leaving the centre to go bowling on Tuesday,April 14 at 1:30 p.m., and return to the centre at 5:30 p.m. for a $4 supper.Tuesday, April 24, there will be another $4 supper. The centre will also host Wednesday morning Fitness with alternating walking club and gym workout, and there will be yoga Friday mornings. Many of the activities are free.The Oasis Centre is located at 21 Nelson Street East in Hawkesbury. Informa- tion: Caroline 613-933-5849. – Diane Hunter

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Made with FlippingBook Online document