Enfoque
Estrategias clave
• Lea cualquier libro en español durante los bloques de lectura en español para desarrollar el vocabulario y el conocimiento cultural. • Use libros bilingües y ediciones en inglés (disponibles por separado) para reforzar las habilidades de lectoescritura en inglés.
Desarrollar conexiones interlingüísticas entre idiomas
, BE
• Alterne entre libros en español y libros bilingües en los centros de lectoescritura. • Fomente respuestas a los libros por escrito en ambos idiomas.
Fomentar la apreciación lingüística y cultural
• Use libros en español para explorar temas complejos (ej. activismo, identidad). • Integre conversaciones en español e inglés en su análisis de ideas complejas. • Fomente proyectos orales creativos en español, como la narración. • Incorpore conversaciones sobre el lenguaje y comparaciones entre culturas para fortalecer la comprensión de ambos idiomas.
Desarrollar vocabulario avanzado en situaciones reales y complejas
en
• Asigne libros en español para las unidades de lectoescritura y currículo. • Lea varias veces los libros en español para mejorar la fluidez. • Incluya versiones en inglés (disponibles por separado) de libros conocidos en español para reforzar la fluidez y la confianza con el inglés. • Combine libros en español con ediciones en inglés (disponibles por separado) para fortalecer el uso del idioma y enriquecer el vocabulario. • Utilice libros de clubes de lectura en ambos idiomas para desarrollar habilidades bilingües y de lectoescritura dual. • Agrupe a estudiantes de distintos niveles para que lean juntos en español y en inglés. • Utilice libros en español para fomentar el conocimiento cultural. • Incluya proyectos en donde se analicen textos, se preparen presentaciones y se escriba en los dos idiomas para fortalecer el dominio de ambos. • Proporcione acceso regular al vocabulario clave y los términos frecuentes en ambos idiomas, con apoyo adicional en inglés. • Cultive entornos enriquecedores en español para fortalecer la confianza. Practique conversaciones básicas y la lectoescritura en inglés. • Introduzca ediciones en inglés de libros conocidos en español (disponibles por separado) para mejorar la fluidez y la confianza en inglés.
e
Examinar/revisar el contenido presentado en inglés Facilitar la transición entre idiomas en distintas áreas de contenido
ivo
l
Garantizar interacciones amplias con el español en grupos diversos
,
Utilizar el dominio existente del español para desarrollar el inglés
o
Guía del maestro • 17
Sample Teacher’s Guide in Spanish | 25
Made with FlippingBook - Online catalogs