Argenteuil 2024 10 18

Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900

404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 25 OCTOBRE 2024 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30

1-800-267-0850

VOLUME 72 | NO. 38 | 8 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 18 OCTOBRE 2024

MERCI POUR VOTRE SERVICE !

PAGE 4

UNE BOURSE POUR UNE HOCKEYEUSE LACHUTOISE

CITROUILLES À PROFUSION AU PARC DE CARILLON

Page 5

Page 3

515, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC 450-562-2773 • myppersiel@hotmail.com • www.chaussuresmonik.ca Rabais d'automne 15 % DE RABAIS SUR LES BOTTES À PRIX RÉGULIER valide jusqu'au 31 octobre 2024

Centre du dentier Hawkesbury

700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $

• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%

ACTUALITÉS

LA MRC DONNE SON PREMIER CONTRAT DE COLLECTE DE RECYCLAGE

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) l’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

St-André-d’Argenteuil font déjà partie d’un regroupement, la Régie intermunicipale Argenteuil-Deux-Montagnes (RIADM), pour la gestion de leurs matières résiduelles. Dans le cadre de cette réforme, Grenville- sur-la-Rouge a décidé de s’associer à la RIADM pour l’octroi de son contrat pour la collecte sélective. Elle ne devient cependant pas membre de la Régie. Les cinq municipalités restantes (Gore, Grenville, Harrington, Mille-Isles et Wen- tworth) ont pour leur part céder leur com- pétence en gestion des matières recyclables à la MRC. Cette dernière a donc fait l’appel d’offre qui a été remportée par Ricova, le plus bas des trois soumissionnaires, qui s’occupera de la collecte des bacs bleus dans ces municipalités à partir du 1er janvier prochain, à l’exception de Harrington. En effet, le Canton de Harrington, bien qu’il fasse partie du regroupement, va continuer à faire la collecte sélective en régie interne, c’est-à-dire avec ses propres employés et camions. Notons que le montant annuel de 315 000 $ de ce contrat n’aura pas être déboursé par la MRC ou les municipalités concernées. Comme mentionné plus haut, les entreprises productrices de matières recyclables, regroupées sous la bannière d’Éco-Entreprise Québec (ÉEQ), rembour- seront en effet cette somme. « Ce sera remboursé à 100% par ÉEQ,

Lors de la séance de septembre der- nier, le conseil des maires de la MRC d’Argenteuil a officiellement donné son tout premier contrat de collecte de bacs bleus à l’entreprise Ricova pour un montant annuel de 315 000 $ pour 5 ans, plus deux années d’option. Quatre des neuf municipalités d’Argenteuil sont directement touchées par cette annonce tandis que Harrington le sera dans une moindre mesure. Rappelons que d’ici l’an prochain, le gou- vernement provincial mettra en place une réglementation établissant la Responsabilité élargie des producteurs (REP), un principe selon lequel les entreprises qui mettent sur le marché des produits au Québec sont responsables de leur gestion en fin de vie. Ainsi, les entreprises qui produisent des matières recyclables (papiers, cartons, métaux, plastiques...) devront désormais financer auprès des municipalités la cueil- lette de ces matières après leur utilisation. En contrepartie, les municipalités étaient invitées à se regrouper pour octroyer le contrat de collecte de ces matières, les fameux bacs bleus. Dans Argenteuil, les villes de Lachute, Brownsburg-Chatham et

La MRC d’Argenteuil a octroyé le contrat de collecte du bac bleu au nom de quatre de ses municipalités pour les cinq prochaines années. (Francis Legault, EAP)

confirme le directeur général de la MRC d’Argenteuil, Éric Pelletier. Mais pour se faire rembourser, il a fallu faire approuver notre cahier de charge par le gouvernement. » Il précise que même si Harrington continuera à faire sa collecte sélective à l’interne, la municipalité pourra aussi se faire rembourser les frais encourus par celle-ci auprès d’ÉEQ. Le contrat sera valide jusqu’au 31 dé- cembre 2029, avec la possibilité de prolon- ger deux fois d’une année supplémentaire, soit pour les années 2030 et 2031. Cahier de charge important Parlant du cahier de charge, la MRC y avait inclus des clauses demandant aux entreprises soumissionnaires de proposer également des prix pour la collecte des

déchets et des matières organiques (les bacs verts et les bracs bruns). Ce sera à chacune des cinq municipalités concernées d’accepter ou non l’offre de service. « La MRC donne le contrat pour le recyclage mais les entreprises ont aussi soumissionné pour les deux autres voies, confirme monsieur Pelletier. Ce seront aux municipalités locales de donner les contrats via le cahier de charge de la MRC. Par exemple, Milles-Isles va donner son contrat pour sa collecte de vidanges et de compost selon les prix reçus à la MRC. » Les municipalités peuvent individuel- lement accepter ou non la soumission la plus basse reçue. En cas de refus, elles devront lancer leur propre appel d’offres pour octroyer ces contrats.

2024 HIGHLANDER LEAWD

Louer à partir de

PSDF

/sem. LOC 60 mois à 6,99% + taxes 157.40 $ 49 742$

Véhicule présenté 2024 Highlander, AWD LE

2024 Corolla Cross LFWD

Louer à partir de

PSDF

/sem. LOC 60 mois à 6,79% + taxes 99,32$ 30 857$

Véhicule présenté 2024 Corolla Cross, FWD L

2024 BZ4X LE

2024 TACOMA DOUBLE CAB 8A - SR5

Louer à partir de

PSDF

/sem. LOC 60 mois à 6,69% + taxes 130.47$ 37 442$

Louer à partir de + taxes 144.38$ 49902$ /sem. LOC 60 mois à 7,19% PSDF

Véhicule présenté 2024 Tacoma, Double Cab Regular Bed SR5

Véhicule présenté 2024 bZ4X, LE

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BeTHANY, Lachute, QC, J8H 2N1, 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home

ACTUALITÉS

CITROUILLES À PROFUSION AU PARC DE CARILLON puisse un jour accueillir une compétition officielle de la plus grosse citrouille.

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) l’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

« On travaille là-dessus pour avoir une date de disponible. On aimerait que l’on ait quelque chose l’an prochain, admet-il. Mais on a besoin de pouvoir remettre de gros prix pour pouvoir attirer des compétiteurs, ce qui veut dire qu’on a besoin d’importants commanditaires. » Plus d’une tonne Plusieurs citrouilles sur le site du festival provenaient de la Surcrerie d’Argenteuil nous a expliqué le maire Matthews. Mais l’une d’entre elles attirait tous les regards : un mastodonte de 1600 livres. « C’est plutôt petit pour moi, lance son propriétaire, Jim Bryson, venu de Ormstown avec cette citrouille. L’an dernier, j’en ai fait pousser une de 2170 livres! » Avis aux intéressés, le record du monde est de 2749 livres… Selon monsieur Bryson, il fait pousser différentes variétés de citrouilles géantes pour obtenir ce résultat. « Je n’utilise aucun produit chimique, dit-il fièrement. J’effectue des croisements aussi avec d’autres gros spécimens. Comme ça, je connais son héritage génétique. » Avec ses monstrueuses citrouilles, il participe à des compétitions non seulement au Québec mais aussi en Ontario et aux États-Unis. Et une fois qu’il en a fini avec, il les composte. Il ne savait pas trop s’il allait rapporter celle qu’il avait emmené à St-André ou s’il allait la laisser sur place. « On pourrait la manger, mais ça en fait un peu trop! »

C’est sous un soleil radieux que s’est tenue la 6e édition du Festival de la citrouille de St-André-d’Argenteuil le 12 octobre dernier au parc de Carillon. Des centaines de curieux sont venus s’amuser lors de ces festivités qui pour- raient être appelées à grandir dans les prochaines années. L’édition 2024 de l’événement faisait changement avec l’édition précédente alors qu’au lieu de la pluie, le soleil était de la partie. Dès les premières minutes, le public était déjà très nombreux à venir profiter de la journée. Décoration de citrouilles, animation, jeux gonflables et mini-ferme comptaient parmi les activités proposées, en plus de presta- tions musicales. Un mini-marché public était également au rendez-vous. L’événement, organisé par la municipalité, était aussi l’occasion de découvrir la St-Andrews, une bière brassée spécialement pour l’occasion par la Brasserie Wilsy de St-Placide. « On a une journée ensoleillée sans pré- cipitation, même si c’est un peu venteux, a concédé Stephen Matthews, maire de St-André-d’Argenteuil. Il y a beaucoup de choses à faire, on est très satisfait. On a plus d’une cinquantaine de kiosques d’exposants! » Le maire, comme l’an dernier, espère que le Festival de la citrouille de sa municipalité

La vedette de ce 6e Festival de la citrouille était ce mastodonte de plus de 1600 livres qui a fait tourner bien des têtes. (Photo Francis Legault)

Il indique apprécier venir au festival andréen, lui qui était venu l’an dernier avec un autre spécimen et il espère pou- voir être de retour l’an prochain avec, qui sait, une citrouille encore plus grosse! Si

la compétition de la plus grosse citrouille a effectivement lieu comme le désire le maire de la municipalité, monsieur Bryson pourrait alors apporter une candidate de poids!

BÉLANGER, C’EST PLUS DE 60 ANS À VOTRE SERVICE !

LIVRAISONS ET INSTALLATIONS DE PROPANE ET DE PRODUITS PÉTROLIERS

450-435-3538 1-855-435-3538 MAZOUTBELANGER.COM

Résidentiel Commercial

Agricole Chantier Municipal

ACTUALITÉS

UN POMPIER DE LACHUTE HONORÉ 60 longues secondes

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) l’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

Pour comprendre pourquoi Carl Séguin reçoit tous ces éloges, revenons à la date du 19 janvier 2022. Il neige et les entrées de certaines résidences ne sont pas encore toutes déblayées. C’était le cas de cette résidence située sur la route 329, à Lachute. Des cendres encore chaudes laissées à l’extérieur de la maison venaient d’allumer des flammes sur son parement. « C’était une journée typique de celles où on reçoit un appel, raconte celui qui était alors capitaine. On s’en allait pour un incendie confirmé pris à l’extérieur du bâtiment et à notre arrivée, on a commencé à l’arroser tout en se préparant à entrer pour aller au deuxième étage puisque les flammes s’étaient propagées au toit. » Comme l’entrée charretière est longue et pas encore déneigée, les pompiers prennent du temps avant de pouvoir complètement s’installer pour bien combattre les flammes. Carl Séguin et ses coéquipiers Vincent Patenaude-Viau et Zoé Lapointe entrent finalement dans l’immeuble pour aller au second étage pour éteindre les flammes. « En quelques minutes, l’incendie a pris de l’intensité, narre-t-il. On a eu un retrait stratégique qui a été demandé par notre chef aux opérations, Claude Leduc. On s’est donc mis en chemin pour sortir. » C’est à ce moment que situation est carrément devenue critique : arrivés au rez-de-chaussé, les gaz chauds se sont enflammés soudainement, entourant les pompiers de flammes et embrasant l’étage entièrement. Le pompier Patenaude-Viau s’est alors précipité vers ce qu’il croyait être la porte de sortie : il a en fait passé à travers une fenêtre, subissant des blessures sérieuses mais se retrouvant quand même en sécurité. Quant à lui, Carl Séguin a pris sa coéquipière et se sont plaqués au sol. « Il faisait chaud en s’il-vous-plaît, confirme-t-il. Couché sur le dos, je suis venu à bout de prendre la lance à incendie et à mettre un peu d’eau pendant que je tenais d’une main ma coéquipière. » Le reste s’est déroulé rapidement. D’autres pompiers arrivés sur les lieux sont intervenus : ils ont agrippé Carl Séguin pour le tirer vers l’extérieur mais ce n’était pas sa priorité. « Quand je me suis senti tiré vers l’exté- rieur, ma priorité était de faire sortir Zoé en premier, raconte-t-il. Elle était couchée sur

La journée du 19 janvier 2022 res- tera marquée dans la mémoire de Carl Séguin, membre du Service de sécurité incendie de la Ville de Lachute. Malgré que sa vie était en danger, il s’est assuré que sa coéquipière soit d’abord en sécu- rité avant d’être lui-même secouru. Ce geste lui a valu la Médaille pour acte méritoire de la part du ministère de la Sécurité publique le 6 octobre dernier. Rencontré à la caserne de pompiers lachutoise le lendemain de la remise de la médaille, Carl Séguin, qui compte 25 ans d’expérience en tant que pompier dont les douze dernières à Lachute, admet qu’il est un peu gêné par toute l’attention qu’il reçoit, lui qui allait être présenté au public le soir même juste avant la séance du conseil municipal. « Ça me fait plaisir mais en même temps, je ne suis pas un gars qui aime les ‘kodaks’, admet-il. Je suis un gars plutôt timide dans ce genre d’occasion. » Pourtant, celui qui est maintenant chef aux opérations depuis près d’un an s’est retrouvé sous les projecteurs alors que la Médaille pour acte méritoire lui a été remise au Château Frontenac de Québec le 6 octobre dernier. Remise par le gouvernement provincial, cette décoration « souligne le leadership remarquable ou le dépassement de soi lors d’une intervention à caractère exceptionnel ». Monsieur Séguin comptait parmi les 13 pompiers honorés cette année. « L’acte du capitaine Carl Séguin témoigne d’un courage remarquable et d’un leadership authentique. Monsieur Séguin n’a pas hésité à aider sa coéquipière aux dépens de sa propre vie », a déclaré François Bonnardel, ministre de la Sécurité publique. « Je tiens à exprimer toute ma fierté et ma reconnaissance envers le capitaine Carl Séguin pour son acte de bravoure excep- tionnel, a ajouté pour sa part la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin. Son dévoue- ment, son professionnalisme et son courage inébranlable reflètent les valeurs les plus élevées de notre communauté. Nous avons la chance inestimable de pouvoir compter sur des héros comme monsieur Séguin, dont l’engagement dépasse de loin le devoir. »

Carl Séguin (2e à droite) a reçu la Médaille pour acte méritoire du gouvernement du Québec le 6 octobre dernier. Il était accompagné du directeur du Service de sécurité incendie de Lachute, Alain St-Jacques (1er à droite), et du directeur des opérations, Claude Leduc (1er à gauche). Ils sont accompagnés par Marc Croteau, sous-ministre de la Sécurité publique du Québec. (Photo gracieuseté Ville de Lachute)

moi, alors je l’ai garrochée par-dessus moi et ils l’ont sortie. Ce n’est qu’après que j’ai été pris en charge. » Selon lui, il s’est déroulé à peine 60 à 90 secondes entre le moment de l’embra- sement du rez-de-chaussé et sa sortie du bâtiment. Jamais il n’a senti qu’il était en danger. « Ça se fait tellement vite que tu n’as pas le temps de penser à ça, affirme-t-il. Tout se fait automatiquement. Toutes les formations et les mises à niveau que l’on fait aident lorsqu’un événement comme celui-là survient. Un feu n’est jamais le même feu. Ce n’est jamais la même recette, le même temps. C’est rare que des feux se produisent de la même façon. » Un gars d’équipe Au final, les trois pompiers s’en sont sortis mais ont chacun subi des blessures sérieuses. Dans le cas de Carl Séguin, il s’est retrouvé avec des brûlures au 3e degré sur 20 % de son corps, notamment aux bras, au ventre et au dos, ce qui a nécessité de nombreuses greffes de peau. Il a de plus subi des brûlures du 1er et 2e degré ailleurs sur le corps. L’incendie a aussi laissé des marques psychologiques : le principal intéressé

admet penser à l’événement très souvent. Heureusement, il souligne également qu’il a bien été entouré par ses collègues du service de sécurité incendie qui l’ont appuyé après cette épreuve. D’ailleurs, durant l’entrevue, on a senti plusieurs fois que Carl Séguin accordait une grande importance au travail d’équipe, ce qui explique en partie le geste qu’il a posé. « Quand on entre ensemble, on sort ensemble, lance-t-il. Mon rôle était de sortir ces personnes-là en toute sécurité. On ne laisse personne derrière. » Aujourd’hui, Carl Séguin continue à côtoyer quotidiennement Vincent Patenaude- Viau au sein de l’équipe de pompiers de Lachute tandis qu’il a gardé contact avec Zoé Lapointe, maintenant pompière à St-Jérôme. D’après lui, il n’aurait pas dû être le seul à être honoré à Québec le 6 octobre dernier. « Personnellement, mes deux coéquipiers auraient dû être avec moi pour recevoir la même médaille, croit-il. Ça me fait chaud au cœur [de la recevoir] mais de dire que c’était important d’être reconnu pour ça, pour moi, ce n’est pas une nécessité. C’était juste normal de faire ça, ça fait partie de mon ADN. »

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

S P O R T S

économies Automnales ƒ économies Automnales ƒ SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 50

UNE HOCKEYEUSE LACHUTOISE REÇOIT UNE BOURSE DE 1500 $

économies Automnales ƒ

Économisez 40$ 199 99 $ PDSM 239,99$

27,2 CM 3 • 7,9 LB ①

Économisez 40$ 199 99 $ PDSM 239,99$

SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 50

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

des Amazones de Laval-Montréal l’a recrutée pour cette saison, elle qui évoluera au sein de l’équipe M18. La bourse de 1500 $ qu’elle a reçue l’aidera donc à payer les dépenses liées aux déplacements, elle qui doit se rendre quatre à cinq fois à Montréal ou Laval par semaine selon les pratiques et matchs de son équipes, en plus des parties à l’extérieur qui peuvent la mener à Québec et Gatineau. Elle a également dû acheter un nouvel équi- pement aux couleurs des Amazones. Elle indique être surprise d’avoir obtenue cette bourse en raison de la grande quantité de joueurs qui ont soumis leur candidature pour l’obtenir. Elle est cependant bien heu- reuse d’avoir été retenue. Le hockey comme thérapie L’amour que porte Delphine Labonté au hockey vient de sa grande sœur, Annabelle. Celle-ci, qui a 21 ans et qui évoluait au niveau junior l’an dernier avec les Rafales de la Mauricie, jouait déjà au hockey quand sa jeune sœur a décidé de l’imiter. « Je faisais tout ce qu’elle faisait car je voulais la copier, dit-elle. Quand elle a commencé à jouer au hockey, j’ai voulu faire pareil. » Aujourd’hui, ce n’est pas tant pour imiter sa grande soeur que Delphine continue à pratiquer ce sport. Elle a appris à aimer le hockey pour ce qu’il lui apporte. « J’aime beaucoup la compétition, les contacts phy- siques… C’est intéressant comme sport, SUITE EN PAGE 6

Économisez 80$ 229 99 $ PDSM 309,99$

27,2 CM 3 • 7,9 LB ①

27,2 CM 3 • 7,9 LB ① SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 56 C-e

Économisez 80$ 229 99 $ PDSM 309,99$

SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 56 C-e

27,2 CM 3 • 9,3 LB ①

Les fondations Le But et Aléo se sont unies pour distribuer 13 bourses de 1500 $ à autant de jeunes joueurs de hockey de partout au Québec en sep- tembre dernier. Et parmi les boursiers, on retrouvait la Lachutoise Delphine Labonté qui voit dans l’obtention de cette bourse une autre étape vers son rêve d’évoluer dans le monde du hockey professionnel. Créée en 1985, la Fondation de l’athlète d’excellence a changé de nom en 2022 pour Aléo tout en conservant sa mission d’épauler financièrement les étudiants-athlètes. Quant à elle, la Fondation Le But existe depuis à peine deux ans et a comme objectif de rendre le hockey accessible aux jeunes de tous âges, notamment en remettant des équipements de hockey à des enfants dans le besoin. Les deux fondations se rejoignent donc dans l’idée de favoriser l’accès au sport. Ainsi, elles se sont alliées pour créer un nouveau programme de bourses ayant pour objectif de soutenir des jeunes joueurs et joueuses de hockey et de parahockey ayant beaucoup de potentiel, mais qui sont confrontés à des barrières d’accès pour y arriver. C’est le cas de Delphine : l’attaquante de 15 ans a été retranchée par le programme AAA de hockey féminin de Laurentides-La- naudière, les Étoiles. Cependant, la structure

27,2 CM 3 • 9,3 LB ①

Économisez 50$ 279 99 $ PDSM 329,99$

ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE SH 56 C-E ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE SH 56 C-E 27,2 CM 3 • 11,5 LB ①

Économisez 50$ 279 99 $ PDSM 329,99$

ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE SH 56 C-E

Économisez 50$ 279 99 $ PDSM 329,99$

27,2 CM 3 • 11,5 LB ①

Économisez 30$ 399 99 $ PDSM 429,99$

ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE sh 86 c-e ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE sh 86 c-e

Économisez 30$ 399 99 $ PDSM 429,99$

ASPIRATEUR/BROYEUR À ESSENCE sh 86 c-e

27,2 CM 3 • 12,3 LB ①

Économisez 40$ 679 99 $ PDSM 719,99$

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 450

Économisez 40$ 679 99 $ PDSM 719,99$

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 450

63,3 CM 3 • 23,4 LB ①

Économisez 50$ 749 99 $ PDSM 799,99$

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 600

Économisez 50$ 749 99 $ PDSM 799,99$

64,8 CM 3 • 21,6 LB ① SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 600

64,8 CM 3 • 21,6 LB ①

Économisez 60$ 799 99 $ PDSM 859,99$

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 700

Économisez 60$ 799 99 $ PDSM 859,99$

64,8 CM 3 • 23,4 LB ① SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 700

64,8 CM 3 • 23,4 LB ①

Économisez 80$ 849 99 $ PDSM 929,99$

64,8 CM 3 • 23,4 LB ①

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 800 x 79,9 CM 3 • 23,2 LB ①

Économisez 80$ 849 99 $ PDSM 929,99$

SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 800 x 79,9 CM 3 • 23,2 LB ①

Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant.

STIHLCANADA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant. WWW.STIHL.CA STIHLCANADA

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT À PARTIR DE 1 99% SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUPS

1OOO$

OBTENEZ JUSQU’À +

DE RABAIS SUR LES PNEUS D’HIVER À L’ACHAT D’UN VUS NEUF *Des conditions s’appliquent.

292, rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 Appelez-nous 450-735-2988 et 438-266-1282 textez-nous www. steustachemitsubishi .ca

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

S P O R T S

SUITE DE LA PAGE 5

hauts niveaux, croit-elle. « On a d’excellents entraîneurs. Ils m’ont dit que leur objectif est de me monter de niveau pour montrer à mes anciens entraîneurs ce que je capable de faire pour que l’an prochain, ils n’hésitent pas à me prendre! », lance-t-elle. Elle admet que la création de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) lui permet maintenant de rêver de vivre de son sport un jour. « Mais il y a quand même beaucoup de filles qui jouent au hockey. C’est bien mais ça limite mes chances », concède-t-elle, notant le nombre limité d’équipes dans cette ligue et, donc, du nombre de places disponibles. « Je vais tout faire pour réussir mais si ça ne marche pas, je vais probablement rester dans le domaine, peut-être comme massothérapeute sportive, explique-t-elle. Ça pourrait être dans le soccer mais je préférerais le hockey! » Mais peu importe ce que lui réserve son avenir de hockeyeuse, elle voit d’un bon œil le bon départ de la LPHF pour le développe- ment du hockey féminin en général. « C’est bien que l’on ait enfin la recon- naissance que l’on mérite, dit-elle. C’est sûr qu’on n’a pas encore le respect de tout le monde mais je crois que ça va changer avec la nouvelle ligue. Ça donne beaucoup de rêves aux petites filles. »

explique-t-elle. Quand je joue au hockey, ma tête se vide, mes problèmes s’en vont. C’est comme une thérapie! » Elle a donc commencé à jouer avec les Stars de Lachute dès l’âge de 4 ans avant de bifurquer vers la structure de hockey féminin des Laurentides au niveau M11. Aujourd’hui, en plus d’évoluer avec les Amazones, elle joue avec les Blues de la Laurentian Regional High School de Lachute, son école secondaire, au sein d’une équipe mixte qui comprend quatre autres joueuses en plus de Delphine. Notons qu’elle a de plus défendu les couleurs des Laurentides aux Jeux du Qué- bec en deux occasions, en 2022 et 2024, aidant son équipe à décrocher l’or lors de sa première participation. Elle considère cet exploit comme le fait marquant de sa carrière. « Je ne savais pas quoi penser honnête- ment. Je n’avais pas de mot, avoue-t-elle. Je suis pas mal sûre que ça va m’aider pour la prochaine saison avec les Amazones. On est d’ailleurs plusieurs joueuses à avoir par- ticipé aux Jeux du Québec, on est donc déjà habituées à un haut niveau de compétition. » Vers d’autres sommets Son passage avec les Amazones de Laval- Montréal devrait l’aider à atteindre de plus

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

DIVERS à vendre

ANIMAUX

2 PETITS CHIOTS CANICHE, 2 mâles blancs et noirs, âgés de 2 mois, très affectueux, poids adul- te 5 à 8 lbs, avec carnet de santé, prix 1450$ dis- cutable; renseignements 450-431-2782 ou 450- 712-2051.

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 LOGIS • CONDOS à louer POINTE-AU-CHÊNE, Lac Charest, logis 4-1/2, complètement rénové, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, enquête prélocation complète, 875$ mois, libre immédiatement; rensei- gnements, beaudoinm88@gmail.com ou 450-533- 4519. SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.

OFFRES D’EMPLOI

EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com

PERSONNEL

DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 450-309- 0125.

Appel d’offres – Ville de Lachute Services de levée et de transport des matières résiduelles pour conteneurs transroulier 40 verges

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des services de levée et de transport de conteneurs 40 verges de type transroulier contenant des matières résiduelles en provenance de l’écocentre de la Ville de Lachute. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 18 octobre 2024, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission et d’exécution sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, tiré d’une Institution Financière et être encaissable au Québec sur demande, ou d’un cautionnement de soumission émis par une Institution Financière en faveur de la Ville de Lachute, d’un montant forfaitaire de dix mille dollars (10 000 $). Dans l’éventualité où la garantie de soumission et d’exécution n’est pas sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, la soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’engagement pour le cautionnement d’exécution pour un montant forfaitaire de dix mille dollars (10 000 $). Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 7 novembre 2024 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Mathilde Gaulin, directeur, Coordonnatrice, Développement durable de la Ville de Lachute, par courriel à mgaulin@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les

CARTES D’AFFAIRES Delphine Labonté (ici, lors des Jeux du Québec) a reçu une bourse de 1500 $ de la part des fondations Aléo et Le But, elle qui défendra les couleurs des Amazones de Laval-Montréal lors de la prochaine saison. (Photo gracieuseté Delphine Labonté)

ENTREPRISE DE LACHUTE

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

soumissionnaires. Le 11 octobre 2024

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

M e Lynda-Ann Murray, greffière

(T-2024.04)

NÉCROLOGIE OBITUARY

OFFRE D’EMPLOI

David Riddell Excavation Transport, située dans les Basses-Laurentides, est présentement à la recherche de candidats pour :

AVIS DE DÉCÈS

CHAUFFEURS CLASSE 3 DÉNEIGEMENT - CONTRATS MTQ ET MUNICIPAUX Lachute, Mille-Iles, Morin-Heights et Wentworth Nord Garantie d’heures

JOHN ROSS HILL 1938 - 2024

MARCEL GRAVEL 1940 - 2024

At l’Unité du Pavillon Argenteuil in Lachute, on October 10 th , 2024, it is with great sadness that we announce the passing of Mr. John Ross Hill at the age of 86. Beloved husband of the late Barbara Kearns. Loving father to Brenda (Dan Cabel) and Karen (Richard Kapp). Cherished grandfather to Donna (Sjean), Tracy, D.J. Jeffrey and Ryan (Alanah), Proud great- grandfather to five. He also leaves behind his sister, Mrs. Vera Hill, his brothers-in-law sisters-in-law, nephews and nieces and many wonderful friends. The family will be present at the complex on Sunday November 3 rd , from 12 to 3 pm and will receive your Condolences. Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca Site www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX Inc

Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec nous au 450-226-5999 ou faire parvenir votre CV par courriel à l’adresse suivante : rh@davidriddell.com

Au Centre multi. SSS d’Argenteuil, le 16 octobre 2024, à l’âge de 84 ans, est décédé Monsieur Marcel Gravel, époux de Madame Monique Girard. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Sylvie (Denis Dupuis), Alain (Christine Libby), Michel (Pauline Gilbert) et Kathleen (Gaston Fortier), ses plusieurs petits et arrière-petits-enfants. Il quitte également son frère, Pierre, ses trois soeurs, Hélène, Lisette et Elizabeth, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis. En raison des circonstances actuelles, un Rituel Funéraire privé sera célébré à une date ultérieure. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca Site www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

IN MEMORIAM 3 e ANNIVERSAIRE

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)

GWEN EVANS née Morgan 1928 - 2024

Gwen Morgan Evans, beloved wife for 66 years of the late Al Evans, died at Grace Village in Sherbrooke, Quebec, on September 29th, 2024, at the age of 96. Loving mother to Wendy (Edmund Buchanan), Janice (Tom Ward) and Susan Evans. Cherished Gram to Andrew (Kanami), Gerald (Rachel), Grace (Tasheen), Rosemary (Marc-Daniel), Stephen (Olivia), Kevin (Corrie), Jacquie and Ben. Delighted great-grandmother to Elena, Leon, Kiet, Lochlan, Elsie, Rennick Buchanan and Isabella Ward. She is with the Lord, who she loved and served all her life. We will deeply miss her wisdom, prayers and encouragement. A special thanks to Doctor Ian Campbell for is loving care over many years and to all at Grace Village who cared for her so lovingly to the end. Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca Site www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX Inc Visitation will be on Thursday, November 14th, 2024, from 2:00 to 4:00 and from 7:00 to 9:00. A private burial will take place in Montreal. All are welcome to join us for the Funeral service at Madison Baptist Church, 6297, Monkland Avenue, Montreal, Quebec, at 1:00 PM on Friday, November 15th, 2024. Reception to follow. In lieu of flowers, donations in her memory to Grace Village Foundation www.gracevillage.ca where she lived happily for two years and was loved by all, would be appreciated.

À la douce mémoire de Dre COUTURE, Pauline décédée le 20 octobre 2021

Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions Cher Pauline, Depuis les trois dernières années, les jours et les mois ont passé et je ne sais combien de fois tu as habité nos pensées. Tu étais mon amour. Tu resteras pour nous tous une épouse exceptionnelle, une sœur, une amie et une tante présente et aimante, mais surtout une personne avec un grand cœur. Tu existes encore près de notre cœur. Tu nous manques terriblement! Veille sur nous! Ton époux et ta famille qui ne t’oublierons jamais

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

Du 16 au 28 octobre 2024 GRAND SOLDE de matelas 550 $ Jusqu’à d’economie

OFFRES DE FINANCEMENT DISPONIBLES

BIG MATTRESS SALE, Up To $550 Off - October 16 th to 28 th , 2024

/ FINANCING available

economisez / Save

300 $

Envie d’aller encore plus loin pour votre sommeil laissez-vous tenter par une base de lit électrique. If you want to go even further for your sleep, try an electric bed base.

200 $

Tête et pieds ajustables

Head and foot adjustment

Matelas Align. Grand Lit. Confort mi-ferme. • Mousse mémoire haute qualité de 10” de hauteur. • Housse ultra extensible avec fibres qui chassent l’humidité loin du corps afin de maintenir les dormeurs au sec et confortables.

Align Mattress. Queen Size. Medium-Firm Comfort. • High-quality 10” high memory foam. • Ultra-stretch cover with fibers that wick moisture away from the body to keep sleepers dry and comfortable.

Base de lit électrique adjustable Boost 2.0 60 po • Télécommande sans fil. • Capacité de levage de 650 lb. • Position favorite préréglée et reprogrammable.

60 in. Electic Boost 2.0 Adjustable Bed Frame

1399 99$ 1599 99$

• Wireless remote control. • Lifting capacity of 650 lbs. • Preset and reprogrammable favourite position.

1999 99$ 2299 99$

economisez / Save

250 $

450 $

500 $

ILE

Matelas Aveline. Format grand lit. Confort mi-ferme. • Hauteur 11po. • Matelassage SealyLoft TM avec fibres éloignant l’humidité. • 600 ressorts ensachés Posture Touch MD Aveline Mattress. Queen Size. Medium-Firm Comfort. • Height 11 in. • SealyLoft TM padding with moisture-wicking fibers. • 600 Posture Touch TM pocket springs.

Matelas Allisandra. Format grand lit. Confort moelleux. • Hauteur 14 po. • Mousse mémoire infusé de gel offrant un confort respirant et un niveau supérieur de soutien. • 800 ressort ensachés SealyResponse MC . Allisandra Mattress. Queen Size. Soft Comfort. • Height 14 in. • Gel-infused memory foam for breathable comfort and superior support. • 800 SealyResponse MC pocket springs.

599 99$ 849 99$

899 1399 99$

99$

Matelas Selene. Format grand lit. Confort moelleux. • Hauteur 14 po.

• Matelassage PROBACK MD avec mousse mémoire HD GelBoost MC qui épouse les formes de votre corps. • 1000 ressorts ensachés Sealy Response MC .

1149 99$ 1599 99$

Selene Mattress. Queen Size. Soft Comfort. • Height 14 in.

• PROBACK MD quilting with GelBoost MC HD memory foam that contours to your body. • 1000 Sealy Response MC pocket springs.

Offres de FINANCEMENT disponibles • FINANCING offers available

Inspirez-vous sur accentmeubles.com

HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h

HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm

MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Share PDF online