$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Chevaliers de Colomb d’Embrun Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le 11 novembre à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Enfant moins de 10 ans et accompagné d’adulte mange gratuitement. Bazard d’artisanat Un bazar d’artisanat aura lieu à la résidence Le Pavillon (1122 rue Notre- Dame, Embrun), le 4 novembre pro- chain, de 10h à 15h. Information : 613- 443-1690 Soirée ROCK & BOWL pour Calacs Soirée Rock & Bowl au profit du Centre NOVAS-CALACS francophone de Prescott-Russell, à la Salle de quilles d’Embrun le samedi 5 novembre. Ré- servations : Larry Lalonde au 613-702- 1730. Tournoi de quilles pour Calacs Tournoi de quilles organisé le 6 novembre, à 12h30, le 12 novembre à 12h30 et le 13 novembre, à 9h et 13h. Les équipes doivent être formées de cinq joueurs et chaque équipe doit participer à quatre joutes. Le tournoi se tiendra à la salle de quilles d’Embrun. Les fonds amassés seront versés au Centre Novas. Réservation et information : 613-443- 3036 Cérémonie du jour du Souvenir Cérémonie du jour du Souvenir le 11 novembre à 15h au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville d’Embrun. Cérémonie bilingue organisée en par- tenariat par le Club Richelieu Embrun, la Municipalité de Russell et la Légion canadienne, filiale 372-Russell. Infor- mation : Maurice Godard, au 613 443 2868 Diner communautaire Un diner communautaire aura lieu le 3 novembre prochain dès midi au sous-sol du centre communautaire de St- Albert. Aumenu; poulet, riz, légumes et dessert (salade de fruits et biscuits). Le tout pour 11 $. Une présentation sur le diabète suivra le diner. Pour réserver (avant le 1er novembre) et information : Pauline Adam : 613-987-2002. Club de danse de Casselman Si vous célébrez un anniversaire de mariage cette année, que ce soit 5, 10, 15, 20, 25 ou plus, le Club de danse de Casselman vous invite à venir célé- brer avec eux lors d’un souper, le 11 novembre à 18 h, suivi d›une soirée dansante, au Complexe J.R. Brisson à Casselman. Pour réservation et infor- mation: Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Guylaine Généreux au 613-764-5218. Exposition d’artisanat Le 19 et 20 novembre 2016 au Centre Paul-Émile Levesque, 756 rue Brébeuf, Casselman. Samedi de 10-17h et di- manche de 10-16h. Il y aura aussi une vente de pâtisserie. Information: Car- men : 613-764-5389
Les Bons Vivants fêtent leurs 50 ans en grand
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Quelque 150 personnes ont répondu présentes à l’invitation du Club des Bons Vivants 50+ de Crysler, qui fêtait son demi- siècle samedi dernier au Centre commu- nautaire de l’endroit. « C’est épatant de voir la salle remplie, a fait valoir Gérald Grenier, président. Nos membres aiment bien ça avoir du plaisir, donc ça ne me surprend pas qu’il y ait 150 personnes ici! » Le plaisir nemanque pas, quant aux acti- vités qui sont organisées par le club. En effet, les membres profitent de joutes de bingo, de voyages organisés ainsi que de tournois de jeux de cartes et de joutes de quilles. La soirée a commencé par un cocktail et a été suivi d’un banquet. Le repas a ensuite fait place aux discours des différents invités, dont la ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Marie-France Lalonde, le direc- teur général du centre de santé communau- taire de l’Estrie, Marc Bisson, la directrice
Le Club des Bons Vivants 50+ de Crysler a célébré son 50 e anniversaire le 22 octobre dernier, au Centre communautaire de Crysler. Plus de 150membres étaient de la partie, incluant plusieurs dignitaires, dont le président de la régionale de l’est pour la Fédération des aînés(es) retraités(es) francophones de l’Ontario (FARFO) Raymond Legault, la directrice provinciale de la FARFODenise Lemire, le président du Club des Bons Vivants 50+ de Crysler Gérald Grenier, la ministre des Affaires francophones de l’Ontario, Marie-France Lalonde, et le directeur général du centre de santé communautaire de l’Estrie Marc Bisson. — photo Francis Racine
provinciale de la Fédération des aînés(es) retraités (es) francophones de l’Ontario. (FARFO), Denise Lemire, le président de la
régionale de l’est pour la FARFO, Raymond Legault, et le conseiller de la municipalité de North Stormont, François Landry. « Je suis très heureuse d’être ici ce soir, a déclaré Mme Lalonde. C’est important de fêter cet anniversaire. » Après le souper et les discours, la danse et la musique étaient au rendez-vous. Ce sont les frères Brisson qui ont fait danser les convives sur des airs bien connus. Le président du Club des Bons Vivants, Gérald Grenier, a tenu à préciser que l’orga- nisme compte plusieurs jeunes membres. « Notre club est ouvert à tous les individus de la communauté qui sont âgés de plus de 50 ans. Nous les accueillons à bras ouverts », a-t-il conclu. The saying goes that one good deed de- serves another. And it seems to be true for theWinchester District Memorial Hospital Foundation’s latest matching gift program. An anonymous donor has agreed tomatch gifts given to the Foundation up to $25,000. “We have received more than $12,000 in donations so far which is fantastic,” ex- plained Kristen Casselman, managing di- rector. “I encourage anyone who has ever usedWDMH to consider making a gift to the matching gift programas opportunities like this do not come along very often. Donations will bematched until Novem- ber 7 or until we reach $25,000 – whichever comes first. We are so grateful to the anony- mous donor and those in the community who are supporting this project.” Dr. Gabe Slowey, a retiredWDMHphysi- cian, says he made a donation for a couple of reasons. “I know that these cabinets are going to help with improved safety when patients receive their medications and also because my gift would be doubled.” Money raised will be directed to the gen- eral equipment fund in support of five new Automated Dispensing Cabinets (ADCs). The ADCs ensure the right drugs are dispensed to the right patient at the right time.They simplify the process and increase patient safety. Donor helps out Hospital
Des courtepointes bien spéciales
L’Union culturelle des Franco-Ontariennes de la région d’Embrun recevait, le 12 octobre dernier, Marie-Claire Ivanski, présidente de l’organisme Amies pour la vie. Mme Ivanski a parlé de Victoria’s Quilts, un organisme national dont lamission est de fabriquer des courtepointes destinées aux personnes atteintes du cancer. Elle a présenté certaines des courtepointes qu’elle et d’autres femmes bénévoles de la région ont fabriquées. L’Union culturelle et le Service d’entraide ont profité du passage de Mme Ivanski pour présenter à Victoria’s Quilts un don de 1000 $. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker