"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND COMMUNITY GARDEN TEAM HOSTS OPEN HOUSE ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
On Saturday, Sept. 20, the team behind the Rockland Community Garden, an entirely volunteer driven organization, held an open house. )FMEGSPNBNVOUJMQNBUUIFTJUF PGUIFDPNNVOJUZHBSEFO WJTJUPSTSFDFJWFE JOGPSNBUJPOBCPVUUIFIJTUPSZBOEMBVODIPG UIF3PDLMBOE$PNNVOJUZ(BSEFO UJQTPO HBSEFOJOHBOEIPXUPCFDPNFBNFNCFS 8JME'BVOB/BUVSF1MBZXBTBMTPPOTJUF IPTUJOHGSFFBDUJWJUJFTGPSLJET BOEQFPQMF BMTPIBWFUIFDIBODFUPNBLFUIFJSWFSZ PXOCPVRVFUXJUIáPXFSTHSPXOGSPNUIF DPNNVOJUZHBSEFO The Rockland Community Garden 5IF3PDLMBOE$PNNVOJUZ(BSEFOXBT MBVODIFEJO+VOFPGBOEQSPWJEFT PQQPSUVOJUJFTGPSSFTJEFOUTUPQBSUJDJQBUFJO WPMVOUBSZGSFTIQSPEVDFFYDIBOHFT BDDFTT GSFTIQSPEVDFEPOBUJPOT BOEFOHBHFJO FEVDBUJPOBMXPSLTIPQTBOEQSPKFDUT5IF 3PDLMBOE$PNNVOJUZ(BSEFOBMTPTFSWFT BTBDPNNVOJUZIVCUPCSJOHUPHFUIFSUIPTF XIPMPWFHBSEFOJOH FOKPZCFJOHPVUTJEFBOE XBOUUPMFBSOUIFCFOFàUTJUIBTUPIFBMUI BOEUIFFOWJSPONFOU 5IF 3PDLMBOE $PNNVOJUZ (BSEFO JT MPDBUFEBU3BZNPOE4USFFU JOUIF
Rockland Community Garden founders Sarah Lacombe, left, and Stephanie Marcil. Lacombe is the president of the organization, while Marcil serves as the community building director. (Photo provided)
TPVUIFBTUTFDUJPOPG1BUSJDJB$IBSSPO1BSL DMPTFTUUP1BUSJDJB4USFFU
'PS NPSF JOGPSNBUJPO PO UIF 3PDLMBOE$PNNVOJUZ(BSEFO WJTJUXXX
SPDLMBOEDPNNVOJUZHBSEFODB
LA PROTECTION DES MILIEUX HUMIDES SOULEVÉE AU CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB
EÊTJHOÊFj[POFIVNJEFEJNQPSUBODF MPDBMFvEFDFTQSPQSJÊUÊT QFSNFUUBOU BJOTJMFEÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBMFU JOEVTUSJFMTVSDFTUFSSBJOT &OTFQUFNCSF MFDPOTFJMNVOJDJ - QBMBBEPQUÊVOOPVWFBVSÍHMFNFOUNVOJ - DJQBMWJTBOUÆQSPUÊHFSMFT[POFTIVNJEFT JEFOUJàÊFTÆMJOUÊSJFVSEFTMJNJUFTEFMB NVOJDJQBMJUÊ$FSÍHMFNFOUFTUMFGSVJU EVOFDPOTVMUBUJPOBWFDMB$POTFSWBUJPO /BUJPO4VE $/4 RVJFTUSFTQPOTBCMF EFMBDPOTFSWBUJPOEFT[POFTIVNJEFTFU EFTIBCJUBUTBRVBUJRVFTEBOTMFCBTTJO WFSTBOUEFMBSJWJÍSF/BUJPO4VE-B$/4 TJORVJÍUFEFMBQFSUFQPUFOUJFMMFEF[POFT IVNJEFT EFUFSSFTCPJTÊFTFUEIBCJUBUT BRVBUJRVFTEVFÆMBEJTQBSJUJPOEVDPVWFSU GPSFTUJFS BVEÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBM FUBHSJDPMFFUBVDIBOHFNFOUDMJNBUJRVF -PCKFDUJGEVSÍHMFNFOUNVOJDJQBMEF ÊUBJUEJEFOUJàFSFUEFQSPUÊHFSMFT [POFT IVNJEFT j EJNQPSUBODF MPDBMF v6OSBQQPSUBENJOJTUSBUJGQSÊTFOUÊBV DPOTFJMNVOJDJQBMTPVMJHOBJURVFjMBQSP - UFDUJPOEFT[POFTIVNJEFTOBKBNBJT FVQPVSCVUEFOUSBWFSMFEÊWFMPQQFNFOU
Un membre du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a fait part de ses préoccupations concernant une modification du règlement de zonage et la protection des milieux humides dans la municipalité. -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUEJUQSÊPD - DVQÊQBSMFGBJURVFMFTFGGPSUTEÊQMPZÊT QPVSJOGPSNFSMFTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST WPJTJOTEVOFEFNBOEFEFNPEJàDBUJPO EVSÍHMFNFOUEF[POBHFÊUBJFOU JOTVGàTBOUT-BNPEJàDBUJPOQSPQPTÊFBV SÍHMFNFOUDPODFSOFQMVTJFVSTQBSDFMMFT EFUFSSBJOTJUVÊFTMFMPOHEFMBSPVUFEF DPNUÊ FOUSFMFTJOUFSTFDUJPOTEFMB SPVUFEFDPNUÊFUEF4UBUJPO3PBE j/PVTEFWSJPOTFOJOGPSNFSMFTIBCJ - UBOUTEFMBSÊHJPOv BEÊDMBSÊ.8BMLFS MPST EVOF TFTTJPO FYUSBPSEJOBJSF EV DPOTFJMNVOJDJQBMMFTFQUFNCSF -BNPEJàDBUJPOEVSÍHMFNFOUEF[POBHF TVQQSJNFSBJUMB[POFEFDIFWBVDIFNFOU
Une proposition de modification du règlement municipal de zonage a donné lieu à une discussion sur la protection des milieux humides lors d’une séance extraordinaire du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet. (Photo d’archives)
QPUFOUJFMEFEÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBM PV JOEVTUSJFM FU RVJ OF QFVWFOU ËUSF DPOTJEÊSÊTDPNNFEFT[POFTIVNJEFT jEJNQPSUBODFMPDBMFv j/PVTBMMPOTUSBWBJMMFSTVSVOOPVWFBV SÍHMFNFOUEF[POBHF NJTÆKPVS QPVS MFOTFNCMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ BEÊDMBSÊ .NF1PJSJFS FUOPVTPSHBOJTFSPOTEFT KPVSOÊFTQPSUFTPVWFSUFTBàORVFMFTHFOT QVJTTFOUWFOJSWPJSRVFMUZQFEF[POBHF BVSBVOFJODJEFODFTVSMFVSTQSPQSJÊUÊTv -FDPOTFJMNVOJDJQBMBBQQSPVWÊMB NPEJàDBUJPOQSPQPTÊFBVSÍHMFNFOUEF [POBHF
ÊDPOPNJRVFv (VZMBJOF 1PJSJFS SFTQPOTBCMF EF MVSCBOJTNFEFMBNVOJDJQBMJUÊ BEÊDMBSÊ BVDPOTFJMNVOJDJQBMRVFUPVTMFTQSP - QSJÊUBJSFT GPODJFST TJUVÊT Æ QSPYJNJUÊ JNNÊEJBUFEFMBNPEJàDBUJPOQSPQPTÊF EV[POBHFBWBJFOUÊUÊJOGPSNÊTEVDIBO - HFNFOUQSPQPTÊBVSÍHMFNFOUNVOJDJQBM &MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMBNVOJ - DJQBMJUÊDPNQUFRVFMRVFT[POFTIVNJEFT jEJNQPSUBODFMPDBMFvRVJSFTUFOUQSP - UÊHÊFTFOWFSUVEVSÍHMFNFOUEF -BNPEJàDBUJPOEVSÍHMFNFOUEF[POBHF DPODFSOFMFTUFSSBJOTRVJQSÊTFOUFOUVO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online newsletter maker