1 12

Reflet 2025 09 24

P000572-1

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

1-613-632-4155

VOLUME 40 • NO. 11 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 24 SEPTEMBRE 2025

EMBRUN S’ASSEMBLE POUR L’ÉGALITÉ DES FEMMES

PAGES 6-7

PAGE 8

Russell obtient 10 M$ pour son complexe

PAGE 2

THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX! VE! X!

EMBRUN Welcome to this cozy bungalow nestled in the desirable Forest Park neighbourhood of Embrun ! $524,900

CASSELMAN Corner Lot Beauty Welcome to this stunning 2-storey brick home, proudly maintained by its original owners and situated on a desirable corner lot! $1, 050,000

EMBRUN Bright Corner Lot Condo, Main- Floor Living with Pond View! $439,900

Eric Fournier Scott Desjardins

613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500

Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes

eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca

Vickie Adam

Jacques Bellefeuille Représentant des ventes

LIMOGES This gorgeous 2-storey home in the heart of Limoges featuring an attached single-car garage! $649,900

CASSELMAN Across from the Nation River Welcome to this charming multi-level home offering space, character, and natural light throughout! $699,900

Welcome to this charming 2-storey home nestled in Casselman, offering a perfect blend of space, comfort, and functionality. $579,900 CASSELMAN

Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca

613-764-2225

"$56"-*5 4r/&84

LA MARCHE « LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR » À EMBRUN RASSEMBLE LA COMMUNAUTÉ EN SOLIDARITÉ

Les participantes et participants défilent dans les rues d’Embrun avec la torche Lueur d’Espoir, symbole de force et d’engagement dans la lutte contre la violence fondée sur le genre. (Gabrielle Vinette, EAP)

GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 gabriellevinette@eap.on.ca

vBEJU.JLF5BSOPXTLJ .BJSFEFMB.VOJDJQBMJUÊ de Russell. La marche de cette année s’est déroulée dans un climat d’inquiétude croissante face aux réductions potentielles du financement fédéral pour les initiatives en matière d’égalité des sexes. Selon le nouveau plan ministériel  MFCVEHFUEF'FNNFTFU HBMJUÊ EFTHFOSFT$BOBEB '&($ EFWSBJUEJNJOVFS de 80 % entre 2024-2025 et 2027-2028, passant de 226,6 millions de dollars en 2022-2023 à 18,9 millions de dollars en 2027-2028. Le Plan d’action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe pourrait voir son financement dédié presque éliminé, tandis que les niveaux de dotation au ministère devraient diminuer de plus d’un tiers. 'BDFÆDFDPOUFYUFGÊEÊSBMJODFSUBJO MB NBSDIFE&NCSVOBQSJTVOFOPUFQSPGPO - dément symbolique. Un moment fort de la soirée a été la présentation du flambeau Lueur d’espoir, créé pour la première fois à L’Orignal l’année dernière. L’artiste régionale Shanna Steals a conçu la torche en se basant sur les témoignages communautaires de « 'PSDFv j&TQPJSv j3FTQFDUv j-JCFSUÊv et « Courage ». Il a été présenté à la muni- cipalité de Russell comme un engagement

à défendre les droits des femmes, à créer EFTDPNNVOBVUÊTQMVTTÚSFTFUÆSFKFUFSMB violence contre les femmes. « Ce soir, nous marchons pour les sur- vivantes, mais aussi pour affirmer haut et fort que ces coupures budgétaires sont inacceptables. Parce que sans financement adéquat, beaucoup trop de femmes resteront sans soutien, sans ressources et sans refuge pour sortir de la violence. Le financement doit être protégé et renforcé — pas réduit, » BEJU.BSUJOF-BOUIJFS EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV $FOUSF/PWBT L’événement a attiré des représentants d’organisations communautaires, d’insti- tutions et de cercles politiques, soulignant le soutien généralisé à la cause. Après la marche, les participants se sont rassemblés pour des rafraîchissements, un photomaton et des tables d’information organisées par des organisations partenaires. -BFÊEJUJPOEFMB.BSDIFEFTGFNNFTj La rue, la nuit, femmes sans peur » se tiendra en septembre 2026 à la Chute à Blondeau EBOTMF$BOUPOE)BXLFTCVSZ&TU

Plus de 150 personnes se sont rassem- blées à Embrun jeudi soir pour la marche annuelle des femmes « La rue, la nuit, femmes sans peur », organisée par le Centre Novas – CALACS Francophone de Prescott et Russell en partenariat avec la Municipalité de Russell. L’événement a mis en évidence à la fois la solidarité au sein de la communauté et les préoccupations croissantes concernant l’avenir de l’égalité des sexes au Canada. La soirée a commencé par des discours avant que les participants ne partent en NBSDIFTZNCPMJRVFEBOTMFTSVFTE&NCSVO Unis dans leur but, ils ont marché pour dénoncer la violence sexiste et réaffirmer leur engagement envers l’égalité et le respect. « Ce fut un honneur pour notre municipalité d’accueillir la marche cette année. J’ai été profondément touché par la force et l’unité de notre communauté dans sa dénonciation EFMBWJPMFODFGPOEÊFTVSMFHFOSF&OTFNCMF  par notre présence et notre solidarité, nous envoyons un message clair d’espoir et appe- lons à un changement réel dans notre société,

Le flambeau de la lueur d’espoir, créé l’an dernier à L’Orignal par l’artiste locale Shanna Steals, représente la promesse de la municipalité de Russell de défendre les droits des femmes, de créer des communautés plus sûres, et de rejeter la violence faite aux femmes. (Municipalité de Russell)

OPP INVESTIGATING FATAL COLLISION IN THE NATION MUNICIPALITY

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca

ESJWFS BZFBSPMENBOGSPN5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ XBTQSPOPVODFEEFBEBUUIF TDFOF/PPUIFSJOKVSJFTXFSFSFQPSUFE &NFSHFODZDSFXT BMPOHXJUI0115FDI - nical Collision Investigators and a Recons- tructionist, attended the scene to examine the circumstances surrounding the crash. The investigation remains ongoing. Police are asking anyone who may have witnessed the collision or who may have dashcam footage from the area at the time of the inci- dent to contact the OPP at 1-888-310-1122. Anonymous tips may also be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or online at ontariocrimestoppers.ca.

751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0

The Ontario Provincial Police (OPP) are investigating a fatal collision that occur- red on Route 900 East near St-Albert on Saturday, Sept. 20. The crash temporarily closed the road in CPUIEJSFDUJPOTCFUXFFO3PVUF&BTUBOE $PVOUZ3PBEJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ The roadway has since reopened. At approximately 1:45 p.m., members of the Russell County OPP Detachment responded to a serious collision involving a car and a motorcycle. The motorcycle

BUDGET 2026 BUDGET La Municipalité de Casselman vous invite à partager vos idées pour le budget 2026. La rencontre aura lieu le mardi 7 octobre, à 18 h, au 750, rue Principale. Inscription : 613-764-3139 p. 260 ou clerk@casselman.ca. The Municipality of Casselman invites you to share your ideas for the 2026 budget. The meeting will take place on Tuesday, October 7, at 6 p.m. at 750 Principale Street. Register: 613-764-3139 ext. 260 or clerk@casselman.ca.

"$56"-*5 4r/&84

ONTARIO INVESTS $9.6M IN RUSSELL TOWNSHIP WATER

GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca

The Ontario government is investing $9.6 million to upgrade water and storm systems in Embrun, paving the way for new housing and sustainable community growth. The funding comes through the Housing- &OBCMJOH8BUFS4ZTUFNT'VOE )&84'  part of the province’s Municipal Housing *OGSBTUSVDUVSF1SPHSBN .)*1  The project includes the reconstruction of storm sewers and the installation of a new watermain along 2.5 kilometres of /PUSF%BNF4USFFU GSPNUIF4U(VJMMBVNF roundabout eastward. These upgrades are FYQFDUFEUPTUSFOHUIFO&NCSVOTXBUFSBOE TUPSNXBUFSTZTUFNTXIJMFTVQQPSUJOHUIF township’s long-term development goals. “This investment is about more than in- frastructure. It is about supporting the fami- lies of Russell Township and preparing our DPNNVOJUZGPSUIFGVUVSF uTBJE4UÊQIBOF 4BSSB[JO .11GPS(MFOHBSSZm1SFTDPUUm3VT - TFMMi#ZVQHSBEJOHUIFXBUFSBOETUPSN TZTUFNT XFBSFMBZJOHUIFGPVOEBUJPOGPS OFXIPNFTXIJMFQSPUFDUJOHUIFRVBMJUZPG life that residents value so much. These JNQSPWFNFOUTXJMMOPUPOMZTVQQPSUHSPXUI CVUBMTPFOTVSFUIBUPVSDPNNVOJUZSFNBJOT TBGF SFTJMJFOU BOESFBEZGPSHFOFSBUJPOT UPDPNFu .JLF5BSOPXTLJ .BZPSPG3VTTFMM5PXO - TIJQ XFMDPNFEUIFBOOPVODFNFOU DBMM - JOHJUBiIJTUPSJDuJOWFTUNFOUi 5IJT JTB

Ontario MPP Stéphane Sarrazin joins Russell Township Mayor Mike Tarnowski and UCPR Warden Yves Laviolette to announce $9.6 million in provincial funding for Embrun’s water and storm system upgrades. (Russell Township)

clear recognition from the province of the JNQPSUBODFPGUIJTQSPKFDUUPPVSDPNNVOJUZ and our region. It also reflects their confi- dence in the collaborative approach we’ve taken with the United Counties—working together to ensure our infrastructure is TUSPOH SFTJMJFOU BOESFBEZGPSUIFGVUVSF 5IJTJTBCPVUNBJOUBJOJOHUIFIJHIRVBMJUZ PGMJGFPVSSFTJEFOUTFYQFDU UISPVHIDBSFGVM

planning that reflects the character of our DPNNVOJUZ*UTBQSPVENPNFOUGPS3VTTFMM 5PXOTIJQ BOEBTUSPOHFYBNQMFPGIPX MFBEFSTIJQBOEQBSUOFSTIJQDBOEFMJWFSSFBM  MBTUJOHWBMVF uIFTBJE The United Counties of Prescott and 3VTTFMM 6$13 BMTPIBJMFEUIFGVOEJOHi5IF challenges related to funding infrastructure QSPKFDUTBSFOVNFSPVT BOEJUJTUIBOLTUP

such provincial investments that we are BCMFUPDBSSZPVUUIJTJNQPSUBOUQSPKFDUGPS PVSDPNNVOJUZ uTBJE:WFT-BWJPMFUUF  8BSEFOPGUIF6$13 5IFQSPWJODJBMHPWFSONFOUTBZTUIF.)*1 JTBLFZQBSUPGJUTQMBOUPNFFUIPVTJOH targets and strengthen infrastructure across 0OUBSJP5PEBUF UIFQSPHSBNIBTFOBCMFE BCPVU OFXIPNFTQSPWJODFXJEF

"$56"-*5 4r/&84

L’ONTARIO INVESTIT 12,2 MILLION DE DOLLARS DANS LES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE L’EST ONTARIEN

GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 gabriellevinette@eap.on.ca

QVCMJD6OFGPJTUFSNJOÊ MFDPNQMFYFEFWSBJU accueillir près de 600 000 visites chaque année, créant des emplois et attirant des tournois et des compétitions régionales. « Cet investissement historique de 10 millions de dollars de la province — la plus importante subvention jamais accordée à la municipalité de Russell — témoigne claire- NFOUEFMBWBMFVSRVFDFDPNQMFYFSÊDSÊBUJG apporte à notre municipalité et à l’ensemble de la région, » a déclaré Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell. « Le fort soutien des résidents, des communautés environnantes et de nos partenaires pro- WJODJBVYBSFOEVDFMBQPTTJCMF$FNPNFOU marquant et empreint de fierté montre ce que nous pouvons accomplir grâce au leadership, à la collaboration et à une vision commune du bien-être communautaire. » -FEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JO (MFOHBSSZ‡1SFTDPUU‡3VTTFMM BBKPVUÊRVF le projet fournira « des installations de pointe où les résidents de tous âges pourront rester actifs, développer leurs talents et créer des liens. » Autres investissements régionaux &OQMVTEVDPNQMFYFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF Russell, trois autres installations bénéficie- ront d’améliorations dont Clarence-Rockland avec 360 700 $ pour remplacer le système CVC à l’aréna Clarence-Rockland, Hawkes- bury avec 866 500 $ pour remplacer le toit BV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ FUMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBWFD pour réhabiliter l’aréna de St-Isidore. -FTEJSJHFBOUTNVOJDJQBVYPOUBDDVFJMMJ le financement, en soulignant que ces améliorations prolongeront la durée de vie des installations essentielles, amélioreront l’efficacité énergétique et préserveront des espaces qui rassemblent les communautés.

Le gouvernement de l’Ontario inves- tit plus de 12 millions de dollars pour construire et moderniser des centres communautaires dans tout l’est de la province, y compris 10 millions de dollars pour la construction du nouveau complexe récréatif de la municipalité de Russell. -FTQSPKFUTTPOUàOBODÊTQBSMF'POET pour l’infrastructure communautaire de sport FUEFMPJTJST '4*$3 VOQSPHSBNNFQSPWJO - cial de 200 millions de dollars conçu pour revitaliser les installations locales, stimuler l’économie et promouvoir une vie saine et active. j/PUSFHPVWFSOFNFOUFTUàFSEBQQVZFS MBDPOTUSVDUJPOEVOPVWFBVDPNQMFYFSÊDSÊB - tif de la municipalité de Russell, un projet qui servira à la communauté pendant de nombreuses années, » a déclaré le pre- NJFSNJOJTUSF%PVH'PSEj"WFDOPUSFQMBO d’infrastructure de plus de 200 milliards de dollars, nous continuons à investir dans nos collectivités et à protéger l’économie et les travailleurs de la province, en bâtissant pour l’avenir. »

De gauche à droite : Robert Lefebvre, maire de la Ville de Hawkesbury, Robert Kirby, maire du Canton de Hawkesbury Est, député provincial Stéphane Sarrazin, Glengarry—Prescott—Russell, Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Doug Ford, premier ministre de l’Ontario, Francis Brière, maire de la municipalité de La Nation, Normand Riopel, maire du Canton de Champlain, Neil Lumsden, ministre des Sports, Mario Zanth, maire de la Cité de Clarence-Rockland, débuté provincial George Darouze, Carleton, Yves Laviolette, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Geneviève Lajoie, mairesse de la municipalité de Casselman. (Gabrielle Vinette, EAP)

UPNBYJNJ[FNVOJDJQBMBTTFUT QBSUJDVMBSMZ UIFOFX3FDSFBUJPO$PNQMFY5BSOPXTLJBMTP spoke about the small urban priorities and SFHJPOBMDPOOFDUJWJUZBOEFYBNJOJOHQPUFOUJBM regional impacts of major transportation initiatives. Lastly, he brought up the energy planning and local economies and linking provincial electricity planning to local com- munity growth and economic development. Tarnowski also met with regional mayors to discuss shared local issues. Conversations included opportunities for practical cross- municipal collaborations such as shared services, joint approaches to infrastructure -FNJOJTUSFEFT4QPSUT /FJM-VNTEFO B déclaré que les investissements soulignent la détermination de la province à renforcer les collectivités, à protéger les emplois et à faire en sorte que les familles aient accès à des activités récréatives modernes et abordables. j &O DFUUF QÊSJPEF PÜ MFT GBNJMMFT EF l’Ontario doivent composer avec la hausse du coût de la vie causée par les barrières tari- faires, notre gouvernement est fier d’appuyer les municipalités et les organismes qui amé- liorent les services et créent des occasions pour les personnes de tous âges de rester BDUJWFT vBEÊDMBSÊ/FJM-VNTEFO NJOJTUSF des Sports. « Des investissements comme celui-ci dans les infrastructures protègent les emplois, renforcent nos collectivités et favorisent une économie plus résiliente et autonome. » -F'$4$&GBJUQBSUJFEVQMBOEJOGSBTUSVD - ture plus vaste de 200 milliards de dollars de

l’Ontario, qui comprend des investissements EBOTMFTSPVUFT MFTIÔQJUBVY MFTUSBOTQPSUT en commun, les écoles et d’autres projets communautaires. j /PVT TPNNFT USÍT SFDPOOBJTTBOUT pour cet investissement dans l’aréna du DPNQMFYFSÊDSÊBUJGEF4U*TJEPSFEFMBQBSU de la province de l’Ontario. Ce financement arrive à un moment crucial, alors que les municipalités doivent faire beaucoup avec des ressources limitées tout en entretenant des infrastructures vieillissantes, » a déclaré 'SBODJT#SJÍSF NBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOj-FTJOTUBMMBUJPOTSÊDSÊBUJWFT comme la nôtre sont essentielles pour la santé, le bien-être et la vie communautaire. Ces améliorations permettront de prolonger la durée de vie de ce centre très fréquenté, au bénéfice non seulement de nos résidents, mais aussi de toute la région qui en dépend pour le sport, les loisirs et les événements. » development, and coordinated advocacy efforts. Reflection on Provincial Remarks The mayor noted he was encouraged CZ 1SFNJFS %PVH 'PSET SFNBSLT BU UIF conference, particularly the emphasis on cooperation and economic resilience in light of ongoing U.S. tariff pressures. i8FSFDPNNJUUFEUPàTDBMBDDPVOUBCJM - ity—planning for the long term, living within our means, and making every dollar work harder for residents,” Tarnowski added. “Sustainable services and infrastructure come from prudent choices today.”

Complexe récréatif de la municipalité de Russell

L’installation de Russell Township com- QSFOESBVOFQJTDJOFJOUÊSJFVSFÆTJYQJTUFT de 25 mètres, une salle communautaire de 10000 pieds carrés et trois patinoires qui accueilleront le hockey, le patinage artistique, le ballon-balai, la ringuette et d’autres sports. Il accueillera également des programmes tels que des leçons de natation, des cours de conditionnement physique et du patinage en

RUSSELL TOWNSHIP MAYOR REFLECTS ON AMO ANNUAL CONFERENCE into collaboration—with our neighbouring municipalities, the province, the federal government, and community partners—to turn shared priorities into results for our residents.”

GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca

Russell Township Mayor Mike Tarnowski described the 2025 Association of Municipalities of Ontario (AMO) Annual Conference as both pro- ductive and constructive, highlighting the importance of collaboration and long-term planning for the benefit of residents. “AMO reinforced that our biggest wins happen when we work together,” said Tarnowski. “Russell Township is leaning

Throughout the conference, Tarnowski concentrated on several themes relevant to Russell Township’s future growth and sustainability. He began with the planning for growth and asset management and integrat- ing demographic shifts into long-term asset BOEDBQJUBMQMBOOJOH/FYU IFCSPVHIUVQ OPOUBYSFWFOVFTBOEBTTFUPQUJNJ[BUJPOBOE leveraging partnerships and naming rights

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ 2³ÙˆÄÊ̤ ½À˜ˆ̤ ³‘̤ ʖˆ̤ ߈sÀ̤ is based on the current calendar year.

Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Kiev• Parmesan • Broccoli and Cheese• Swiss BUY 3 FOR $ 9 99 SAVE $ 4 98 MIX AND MATCH Broccoli and Cheese

SAVE $ 8

SAVE $ 10

INCREDIBLE PRICE 9 99

INCREDIBLE PRICE 19 99

Honey Garlic

Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.

Regular price: $4.99 each

Fully Cooked Tasty Burgers TM† 16 BURGERS x 80 g/2.82 oz

Ricotta & Spinach

Bistro Chicken® 114 g Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach

˴dˆ̤ ’ÏsÀs ʈˆ̤ ß³Ï̖ §§̤ §³Øˆ̤ ˜Ê˩̤ & ‘sÊ˪̤ ˜‘̤ ß³Ï̖ Àˆ̤ ³Ê̤ ³¬½§ˆÊˆ§ß̤ ÄsʘÄ누˪̤ ʬ½§ß̤ ÀˆÊÏÀ ʖˆ̤ Ï ÏĈ„̤ ½³Àʘ³­̤ s „̤ ʖˆ̤ ½s¤s’˜ ’̤ ʳ̤ ʖˆ̤ ÄʳÀˆ˪̤ s „̤ و̖ §§̤ Àˆ½§sˆ̤ ˜Ê̤ ³À̤ ’˜Øˆ̤ ß³Ï̤ ß³ÏÀ̤ ¬³ ˆß̤ ~s¤˩

BITE-SIZED BUFFET 9 99 each

SAVE $ 8

SAVE $ 5

19 99 each

Cream Cheese Stuffed Jalapeños ʔ ʓ̍ ʔʖ̤H & O 360 g

Vegetable Egg Rolls 10 PIECES 570 g

Spanakopita 12 PIECES 340 g

Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g

Battered Haddock 6-9 PIECES 680 g

Chicken Spring Rolls 6 PIECES 432 g

SAVE $ 3 each

Wonton

SAVE $ 2

Tomato and Grilled Cheese

4 99 each SAVE $ 2

French Onion

Artichoke Mac & Cheese Bites 14 PIECES 280 g

Beef Empanada Bites 12 PIECES 240 g

Pink Salmon in Sauce 142 g ʖ̤c sÀ˜ˆÊ˜ˆÄ 3 99 each

SOUPS 255 g - 400 mL Other varieties available: • Loaded Potato • Broccoli Cheddar

SAVE $ 2

SAVE $ 3 each

Florentine

Mini Quiche 16 PIECES 340 g 2 Varieties

PURE DECADENCE

Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g

Smoked Tuna Sushi Bites 375 g

SAVE $ 2

9 99 each

12 99 Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g

Confetti Cake Pops 6 PIECES 216 g

GLUTEN-FREE ZONE

Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g

Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g

Ïê s§³

29 99 Country Style Chicken Breasts ʙ̍ ʔ ʓ̤ H & O 907 g

Parmesan

9 99 Cauliflower Bites 450 g 14 99 Blueberry Bliss Cheezecake 600 g

SAVE $ 2 each

11 99 each SALE

Sauces included

SAVE $ 3 each

SAVE $ 2 17 99 Key Lime Pie 800 g

9 99 Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 2 Varieties

Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g

Mini Chocolate Mousse Cakes 6 PIECES 300 g

We lowered over 150 prices and froze them. Because that's what we do.

$ 9 99 $ 5 LOWER Lasagna 907 g

Garlic Bread 330 g 2 99

$ 17 99

Gourmet Chicken Burgers 6 BURGERS x 142 g/5 oz $ 2 LOWER

Cabbage Rolls 1.81 kg $ 29 99

Bacon Wrapped Jalapeño Shooters ® 12 PIECES 255 g $ 14 99 $ 3 LOWER

$ 3 LOWER

PROUD CANADIAN COMPANY

To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com

§§̤ „˜Ä³Ï ʈ„̤ ½À˜ˆÄ̤ ³‘̤ ½À³„ÏÊÄ̤ sÀˆ̤ ˆÞ§ÏĘ؈̤ ʳ̤ ¬ˆ¬~ˆÀÄ̤ ³‘̤ ʖˆ̤ 7͖ 7̤ ³³„̤ 7sÀ¤ˆÊ̤ KˆÙsÀ„Ä̤ ½À³’Às¬˩̤ O˜¬½§ß̤ ½ÀˆÄˆ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬ˆ¬~ˆÀĖ˜½̤ sÀ„˪̤ ³À̤ ʒ Ͻ̤ ‘³À̤ s̤ ‘Àˆˆ̤ ¬ˆ¬~ˆÀĖ˜½̤ ˜ ÄʳÀˆ̤ ³À̤ ³ §˜ ˆ˪̤ ʳ̤ Ês¤ˆ̤ s„Øs Ês’ˆ̤ ³‘̤ ʖˆÄˆ̤ ˆÞ§ÏĘ؈̤ ³êˆÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³„̤ 7sÀ¤ˆÊ̤ Þ½ÀˆÄÄ̤s„̤³Ê–ˆÀ̤³ ÊÀs„˜Ê˜³s§̤ÄʳÀˆÄ̤³êˆÀ̤s̤§˜¬˜Êˆ„̤Às’ˆ̤³‘̤½À³„ÏÊÄˬ̤ʖˆÀˆ‘³Àˆ̤Ľˆ˜s§̤½À˜˜’̤s„̤½À³¬³Ê˜³Ä̤sÀˆ̤³Ê̤Øs§˜„̤ʖˆÀˆ˩̤dˆ̤ÀˆÄˆÀ؈̤ʖˆ̤À˜’–Ê̤ʳ̤³ÀÀˆÊ̤sß̤ˆÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7ˆsÊ̤O–³½Ä̤2ʄ˩̤˴UÀs„ˆ¬sÀ¤̤³‘̤ ˆ§˜s̤ ss„s˩̤ZĈ„̤τˆÀ̤§˜ˆÄˆ˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, SEPTEMBER 25 TO WEDNESDAY, OCTOBER 1, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.

Comment les producteurs peuvent-ils revaloriser leurs déchets?

La gestion des matières résiduelles et des rebuts en tous genres peut rapidement devenir un enjeu de taille pour les agriculteurs. Heureusement, de plus en plus d’initiatives gouvernementales et régionales voient le jour pour leur faciliter la tâche. Voici comment les producteurs peuvent revaloriser leurs déchets agricoles. UN CADRE LÉGAL MIEUX DÉFINI Dans les dernières années, plusieurs gouvernements ont instauré des programmes obligeant les fabricants de certains produits (poches de moulées, sacs de pesticides, bidons, réservoirs…) à récupérer les déchets qui résultent de leur utilisation. Ainsi, les agriculteurs peuvent se rendre

aux points de collectes pour y déposer ces matières en toute sécurité ou demander un service de cueillette, le cas échéant. Il s’agit de méthodes efficaces pour réduire l’enfouissement de matières résiduelles. UNE INNOVATION CONSTANTE C’est un fait : les ordures des uns sont les précieuses ressources des autres! En gérant leurs détritus intelligemment, les producteurs fournissent une matière première de choix à des entreprises qui rachètent ces déchets aux récupérateurs pour les transformer. À titre d’exemple, les bidons de pesticides en plastique peuvent être employés dans la production de drains agricoles, et les tubulures d’érablière usagées peuvent être converties en tapis pour les véhicules!

Grâce aux incitatifs gouvernementaux et régionaux, les agriculteurs peuvent revaloriser leurs déchets de façon optimale. Et en sélectionnant vous-même des produits locaux, vous participez au rayonnement de ces entrepreneurs exemplaires!

Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 P009030

Harvex H

Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria,

Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement By appointment only

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0

TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171

L’or blond : une fierté à célébrer!

Pleins feux sur l’agriculture biodynamique! Issue de la culture biologique, la biodynamie gagne en popularité auprès des agriculteurs nord-américains qui souhaitent se distinguer des productions industrielles. Parfois perçue comme étant ésotérique, cette pratique vise avant tout le respect de la terre et du vivant. UN ORGANISME AGRICOLE ou d’engrais de synthèse. Elle mise plutôt sur des préparations qui mélangent des plantes médicinales, du quartz et d’autres ingrédients naturels. Ces concoctions sont ensuite pulvérisées sur les végétaux ou répandues sur le sol. UNE INFLUENCE COSMIQUE

Le calendrier lunaire est un guide pour les agriculteurs qui adhèrent aux principes biodynamiques. Selon la position du satellite naturel (et parfois celle des planètes), certaines tâches sont à privilégier. Des jours précis sont ainsi réservés pour récolter uniquement des légumes-racines, effectuer des semis, etc. Bien qu’elle ne se base pas sur une approche scientifique, la biodynamie est tenue en haute estime par certains producteurs, lesquels peuvent obtenir une certification pour garantir leur authenticité auprès des consommateurs.

Le premier principe de la biodynamie est de considérer sa terre agricole comme un être vivant composé de plusieurs organes, soit le sol, les plantes, les animaux et les humains. Le but est d’encourager la biodiversité au maximum : on y effectuera une rotation des cultures, une intégration harmonieuse des bêtes, des aménagements de bandes fleuries pour les pollinisateurs, etc. DES PRÉPARATIONS PRÉCISES La biodynamie, comme l’agriculture biologique, interdit l’emploi de pesticides

Créée en 2024 par le gouvernement, la Journée nationale de l’érable est de retour pour une seconde édition. Le 3e dimanche du mois d’octobre, soit le 18 en 2025, est à nouveau l’occasion de célébrer nos entreprises acéricoles ainsi que leurs produits tout à fait uniques! UNE PLAQUE TOURNANTE DE L’ÉCONOMIE Chaque année, un peu plus de 70 % de la production mondiale de sirop d’érable provient du Canada. Notre pays exporte près de 85 % de sa production, et ce, dans environ 70 pays. À elle seule, notre industrie de l’érable génère plus d’un milliard de dollars annuellement au UF^X JS UQZX IѣJRUQT^JW VZJQVZJ є personnes à temps plein. UNE FAÇON DE SOUTENIR LES RÉGIONS Même si l’érable est associé au temps des sucres, il demeure important d’encourager les acériculteurs d’ici en dehors de cette période. En incitant les consommateurs à acheter des produits de l’érable à l’occasion d’un évènement qui leur est consacré au mois d’octobre, la Journée

permet de stimuler l’économie des quatre coins de la province. Un large éventail de produits de qualité Outre le sirop, qui peut être employé dans une infinité de plats succulents ainsi que pour remplacer le sucre industriel dans la plupart de vos recettes, il existe de nombreux produits issus de la sève de cet arbre emblématique. Vous pouvez facilement trouver chez vos commerçants préférés des délices à l’érable tels que :

• Du beurre; • De la tire; • Des flocons; • Du sucre granulé ou à râper;

• Des alcools; • Du vinaigre.

Que vous les incorporiez dans des pâtisseries, des cafés de spécialité, des cocktails ou des marinades, ces produits sauront vous faire découvrir des saveurs des plus remarquables. Envie de vous sucrer le bec? Encouragez vos producteurs et détaillants locaux pour célébrer la Journée nationale de l’érable 2025!

Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland

Cultivons aujourd’hui pour nourrir demain ! Let’s cultivate today to feed tomorrow!

1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland

SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning

SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com

CAFÉ Pause

N° 862

THÈME : GOLF / 7 LETTRES

A ABONNEMENT AIGLE ALBATROS ALLÉE AMATEUR APPROCHE ARBRE B

C CADET CARTE CHAMPIONNAT CHARIOT CLASSEMENT CLUB COCHEUR COUP D DÉPART

E ÉLAN F FER FOSSE G GANT GAZON H HANDICAP J JALON JEU JOUEUR

L LAC

POINTAGE POSITION PRÉCISION PROFESSIONNEL Q QUATUOR R RÂTEAU RÈGLEMENT ROULÉ RUISSEAU S SABLE SAISON

SOULIERS T TERRAIN TERTRE TRAJECTOIRE TROU V VENT VERGES VERT VOITURETTE

LEÇON LIMITE N NORMALE O OBSTACLE OISELET P PARCOURS PARTENAIRE PARTIE PÉNALITÉ

BALLE BÂTON BOIS BOUTIQUE

DISTANCE DRAPEAU

— Crétinisé. 12.Interprète de la loi

de potassium — Joyeux. 9. Nabot — Fête. 10.Ensemble des personnalités du monde culturel — Dieu des voyageurs. 11. Qui ne brûle plus — Tout aliment cuisiné. 12.Ressemble au loir — Art littéraire.

HORIZONTALEMENT 1. Hors d’haleine — Phénomène hivernal. 2. Singe de l’Amérique du Sud — Chicane sur des riens. 3. Sorte de poêle profonde — Il court le 100 mètres. 4. Symbole de l’or — Individu — Rivière des États-Unis. 5. Sa capitale est Rome — Partenaire. 6. Peut être étiré sans se rompre. 7. Mise — Cuivre — Pour appeler. 8. A navigué jusqu’au mont Ararat — Compagne d’un roi. 9. Noyau d’un atome — Grand arbre. 10.Inséré — Plantes potagères. 11. Frottée avec de l’huile

musulmane — Paquet de lettres.

VERTICALEMENT 1. Elle habite un État américain. 2. Avantage — Elle garde des enfants. 3. Circule en Albanie — Mot qui qualifie le substantif auquel il est joint. 4. Article arabe — Plébiscitée — Nonchalant. 5. Glande génitale — Titane. 6. En état de — Héroïne légendaire grecque. 7. Arbre d’Afrique — Symbole graphique. 8. Opération postale — Sulfate d’aluminium et

JEU Nº 862

JEU Nº 863

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 862

RÉPONSE DU JEU Nº 863

"$56"-*5 4r/&84 TAKING PRECAUTION AGAINST WEST NILE VIRUS

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

SFNBJOTBDPODFSOJOPVSBSFBBTMPOHBT NPTRVJUPFTBSFBDUJWF CFZPOE4FQUFNCFS BOEXFMMJOUPUIFGBMMNPOUIT vTUBUFE%S 1BVM3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFS  JOBOFXTSFMFBTFj3FTJEFOUTTIPVMECF BXBSFBOEUBLFUIFOFDFTTBSZQSFDBVUJPOT UPQSPUFDUUIFNTFMWFTBOEUIFJSGBNJMJFTv .PTRVJUPFTJOGFDUFEXJUI8FTU/JMFWJSVT DBOJOGFDUIVNBOTCZUSBOTNJUUJOHUIFWJSVT JOUPUIFCMPPETUSFBNUISPVHIBCJUF5IFSJTL PGJMMOFTTGPSNPTUQFPQMFJTWFSZMPXCVU UIPTFXIPBSFNPSFTVTDFQUJCMFNBZFYQF - SJFODFTZNQUPNTTJNJMBSUPUIFáVPSNPSF TFWFSFTZNQUPNTUIBUJODMVEFIFBEBDIFT  GFWFS BOEGBUJHVF.PTRVJUPFTNBZBMTPCF DBSSJFSTPG&BTUFSO&RVJOF&ODFQIBMJUJT CVU UIJTJTBSBSFFWFOUUIPVHIUIFEJTFBTFDBO QSPWFTFSJPVTGPSJOGFDUFEIVNBOT 5PSFEVDFUIFSJTLPG8FTU/JMFPSPUIFS WJSBMJOGFDUJPOTGSPNBNPTRVJUPCJUF SFTJ - EFOUTBSFBEWJTFEUPXFBSTIPFT TPDLT  QBOUTBOEMPOHTMFFWFETIJSUTPSTXFBUFST XIFOPVUTJEFEPJOHZBSEXPSL HPJOHGPS XBMLT PSPUIFSBDUJWJUJFTXIFONPTRVJUPSFT NBZCFQSFTFOU.PTRVJUPFTBSFNPTUBDUJWF CFUXFFOEVTLBOEEBXOUIPVHITPNFNBZ CFBDUJWFEVSJOHUIFOJHIUJGUIFZTFOTFUIF QSFTFODFPGIVNBOTOFBSCZ

Residents of Eastern Ontario are reminded to be alert and safeguard themselves against the West Nile virus. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6  XBOUT UIF QVCMJD UP SFNFNCFS UIBU UIF 8FTU/JMFWJSVTJTTUJMMQSFTFOUJOUIFSFHJPO BOEUIBUBOZPOFHPJOHPVUTJEFJOBSFBT GSFRVFOUFECZNPTRVJUPFTTIPVMETUJMMUBLF QSFDBVUJPOTFWFOBTUIFBVUVNOXFBUIFS CFDPNFTDPPMFS 5IF &0)6 NBJOUBJOT B NPOJUPSJOH QSPHSBNGPS8FTU/JMFWJSVTJOUIFSFHJPO $PMMFDUJPOUSBQTBSFTDBUUFSFEUISPVHIPVU UIFSFHJPOUPDBUDITBNQMFTPGUIFSFHJPOBM NPTRVJUPQPQVMBUJPO5IFNPTRVJUPFTBSF DPMMFDUFEBOEUFTUFEGPSUIFQSFTFODFPG 8FTU/JMFWJSVT 5IFMBUFTUTBNQMJOHSPVUJOFIBTSFTVMUFE JOBQPTJUJWFSFBEJOHGPS8FTU/JMFWJSVT JOTPNFPGUIFNPTRVJUPFTUIBUJOIBCJU UIFSFHJPO5IF&0)6OPUFEUIBUUIJTQBTU TVNNFSIBTOPUSFTVMUFEJOBOZSFQPSUTPG QFPQMFJOGFDUFEXJUI8FTU/JMFWJSVT j5IJTàOEJOHTIPXTUIBU8FTU/JMFWJSVT

Autumn may be here but there are still mosquitoes flying around. The Eastern Ontario Health Unit urges resident to continue taking precautions against the risk of contracting West Nile virus. (File photo)

$MPUIJOHTIPVMECFMJHIUDPMPVSFEBOE NBEFPGUJHIUXPWFOGBCSJDUPSFEVDFUIF DIBODFPGBNPTRVJUPQFOFUSBUJOHUPUIF TLJJO.FTICVHKBDLFUTPSIBUTBSFBMTP SFDPNNFOEFEBQQBSFMJOBNPTRVJUPJO - GFTUFEBSFB6TFNPTRVJUPSFQFMMBOUBUBMM UJNFTBOEJGTMFFQJOHPVUEPPSTVTFNPTRVJUP OFUUJOHPSTMFFQJOBTDSFFOFETUSVDUVSF .BJOUBJOBNPTRVJUPGSFFZBSEBOEHBSEFO CZFNQUZJOHBOZPVUEPPSDPOUBJOFSTUIBU IBWFTUBHOBOUXBUFSXIFSFNPTRVJUPFTDBO CSFFE$IBOHFUIFXBUFSJOCJSECBUITFWFSZ XFFL DIFDLTXJNNJOHQPPMTUPNBLFTVSF

UIFXBUFSQVNQJTDJSDVMBUJOH BOEUVSOPWFS BOZXBEJOHQPPMTUIBUBSFOPUJOVTF $MFBSFBWFTUSPVHITBOEESBJOTPGBOZ EFCSJTQSFWFOUJOHQSPQFSESBJOBHF,FFQUIF MBXONPXFEUPQSFWFOUNPTRVJUPFTGSPN CSFFEJOHJOUBMMBOEXFUHSBTT USJNEFOTF TISVCCFSZ BOEBMTPDPMMFDUBOEEJTQPTFPG GBMMFOMFBWFT,FFQDPNQPTUUVSOFEPWFS BOEBMTPàMMJOBOZMPXBSFBTPGUIFMBXO .BLFESBJOBHFEJUDIFTBSFDMFBSBOEDIFDL SPPGTGPSBOZQPPMTPGSBJOXBUFS .PSF JOGPSNBUJPO PO 8FTU /JMF WJSVT QSFWFOUJPOJTBWBJMBCMFBUFPIVDB8/7

LES RÉSIDENTS DE CASSELMAN SONT INVITÉS À RESTER VIGILANTS APRÈS UNE SÉRIE D’INTRODUCTIONS PAR EFFRACTION

De la belle visite au bureau

Les images d’une caméra de sécurité montrent une personne d’intérêt liée à de récentes introductions par effraction survenues pendant la nuit à Casselman. (PPO)

GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB

TPDJBVY EFTJHOBMFSUPVUFBDUJWJUÊTVTQFDUF PVUPVUFQFSTPOOFJODPOOVFEBOTMFRVBSUJFS FUEFHBSEFSMFTPCKFUTEFWBMFVSIPSTEF MBWVFUPVUFOTÊDVSJTBOUMFTSFNJTFT MFT HBSBHFTFUMFTWÊIJDVMFT j-B110TFOHBHFÆBTTVSFSMBTÊDVSJUÊ EFOPTDPNNVOBVUÊT/PVTSFNFSDJPOT MFTSÊTJEFOUTEFMFVSWJHJMBODFFUEFMFVS DPPQÊSBUJPODPOUJOVFTv BEÊDMBSÊMBQPMJDF EBOTVODPNNVOJRVÊ 5PVUFQFSTPOOFEÊUFOBOUEFTSFOTFJHOF - NFOUTTVTDFQUJCMFTEBJEFSMFORVËUFFTU QSJÊFEFDPNNVOJRVFSBWFDMJOTQFDUFVS 1SJFTTEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP EVDPNUÊEF3VTTFMMBVPV BWFDMF$FOUSFEFDPNNVOJDBUJPOEFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBV 7PVTQPVWF[ÊHBMFNFOUUSBOTNFUUSFEFT JOGPSNBUJPOTBOPOZNFTÆ DIFDBVDSJNF BV 5*14 PVFOMJHOFÆ POUBSJPDSJNFTUPQQFSTDB PÜMFTJOGPSNBUFVST QPVSSBJFOUËUSFBENJTTJCMFTÆVOFSÊDPN - QFOTFFOBSHFOUQPVWBOUBUUFJOESF

La Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell enquête sur une série d’introductions par effraction sur- venues dans le secteur de Casselman au cours des dernières semaines. 4FMPOMBQPMJDF MFTJODJEFOUTTFTPOUQSJO - DJQBMFNFOUQSPEVJUTQFOEBOUMBOVJU DJCMBOU EFTCÄUJNFOUTRVFMFTVTQFDUDSPZBJUJOPD - DVQÊT-FTBHFOUTPOUPCUFOVEFTJNBHFT EFTVSWFJMMBODFEVOFQFSTPOOFEJOUÊSËUFU EFNBOEFOUBVQVCMJDEFMBJEFSÆMJEFOUJàFS -B110BQVCMJÊQMVTJFVSTDPOTFJMTEF TÊDVSJUÊQPVSBJEFSMFTSÊTJEFOUTÆQSÊWFOJS MFTDBNCSJPMBHFT*MFTUDPOTFJMMÊBVYQSP - QSJÊUBJSFTEFWFSSPVJMMFSUPVUFTMFTQPSUFTFU GFOËUSFT NËNFÆMBNBJTPO FUEJOTUBMMFSVO ÊDMBJSBHFÆEÊUFDUJPOEFNPVWFNFOUPVEFT DBNÊSBTEFTÊDVSJUÊ-BQPMJDFSFDPNNBOEF ÊHBMFNFOUEÊWJUFSEFQVCMJFSEFTQMBOTEF WPZBHFPVEFTBCTFODFTTVSMFTSÊTFBVY

De la belle visite du grand lutteur populaire Jacques Rougeau ! 8”Ł¡ÒÄàϔŁ”ÖŁ§Ü§Ä¾ÖŁ¾Ò•ŁŁP~Ñà”ÜܔŁ•Ü~§ÜŁĝ”ÒŁ”Ł ~§Ò”Ł connaissance avec le gentil géant. Jacques est dans la région pour promouvoir un événement à venir, détails à venir...

"$56"-*5 4r/&84

CASSELMAN REÇOIT UNE APPROBATION PROVINCIALE POUR UNE RESTRUCTURATION MUNICIPALE

GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB

-BNVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOTPVMJHOF RVFDFUUFSFTUSVDUVSBUJPOOFNPEJàFSBQBT MFTTFSWJDFTRVPUJEJFOTEFTSÊTJEFOUT&MMF SÊJUÍSFTBSFDPOOBJTTBODFFOWFSTMB1SPWJODF EFM0OUBSJP MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFU MFOTFNCMFEFTDPNNVOBVUÊTDPOTVMUÊFT QPVSMFVSDPMMBCPSBUJPO -BSSËUÊDPNQMFU JODMVBOUMBEFTDSJQUJPO DBEBTUSBMFEÊUBJMMÊFEVTFDUFVSBOOFYÊ  FTUEJTQPOJCMFQPVSJOTQFDUJPOQVCMJRVFFU QFVUËUSFDPOTVMUÊTVSMFTJUFXFCEFMB NVOJDJQBMJUÊ j&OUBOURVFNVOJDJQBMJUÊSFTQPOTBCMF  OPVTEFWPOTOPVTBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVD - UVSFTFTTFOUJFMMFTTFUSPVWFOUÆMJOUÊSJFVS EFOPUSFQSPQSFUFSSJUPJSF$FMBEJU OPVT TPVIBJUPOTSBTTVSFSMFTSÊTJEFOUTDPODFSOÊT RVÆDFTUBEFDJ BVDVOQSPKFUEBHSBOEJT - TFNFOUNBKFVSOÊDFTTJUBOUEBWBOUBHFEF UFSSBJO OFTU FOWJTBHÊ 4J VO CFTPJO TF QSÊTFOUBJUEBOTMBWFOJS UPVUFTMFTPQUJPOT TFSBJFOUTPJHOFVTFNFOUÊWBMVÊFTBWBOU EFOWJTBHFSVOBHSBOEJTTFNFOUEVTZTUÍNF EFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT vBEÊDMBSÊ MBNBJSFTTF

UBLFIPNF 5IFSFBSFBCPVUBEP[FOXSBQTmGPVSPG XIJDIBSFMJTUFEBTGPSCSFBLGBTUJOBEEJUJPO UPUISFFCSFBLGBTUCBHFMTmUIBUSBOHFJOQSJDF GSPNBOEJODMVEFDMVC #-5HSJMMFE DIJDLFO WFHHJFBOE$BFTBSDSVODI:PVDBOHFU BTNBMMFSWFSTJPOPGBXSBQGPSQFSDFOUPGG /PX *NOPUNVDIPGBiXSBQHVZuCVU* XBTJNQSFTTFECZCPUIUIFDPNQPTJUJPOPG &VQIJFEJDJTi"WPDBEP$IJDLFO8SBQuBOE JUTFYFDVUJPO"HPPETJ[FEIBOEIFME UIFXSBQ XBTQBDLFEXJUIDIJDLFO DIFFTF HVBDBNPMF  TQJOBDI MFUUVDF UPNBUPBOESBODIESFTTJOH 8IBUXBTTVQQPTFEUPCFDSJTQZXBTDSJTQZ XIBUXBTTVQQPTFEUPCFNPJTUBOEUFOEFS XBTNPJTUBOEUFOEFS "TJNJMBSTPSUPGáBUUJTIBOEIBOEIFMEDPV - TJOUPUIFXSBQ UIFSFTUBVSBOUBMTPQSFQBSFT DIJDLFOPSWFHHJFRVFTBEJMMBT  XJUI BHMVUFOGSFFPQUJPOGPSBDPVQMFCVDLTNPSF "EEUPUIBUUIFTUJMMáBUUJTICVUIFGUJFSQSFT - TFEQBOJOJBNPOHUIFGPVSDJBCBUUBTFMFDUJPOT BSFCBDPO UPNBUP $IFEEBSB(SFFLUJOHFE TQJOBDIXJUICMBDLPMJWFTBOEGFUBDMBTTJD IBNBOE4XJTTBOE BTQJDZIPUBOUJQBTUPBOE HVBDBNPMFXJUICBDPO UPNBUPBOE$IFEEBS  XIJDIUPQTPVUUIFQSJDFTDBMFBU 5IFSFT TNPPUIJF CPXMT BOE CBSCFDVF DIJDLFOQJ[[B*BMTPGPVOEJUJOUFSFTUJOHUPTFF TJHOTQPTUFEGPS#FMHJBOXBGáFTBOEiTNPSFT QSFU[FMTuBTXFMMBTQSFU[FMTPGUIFTBMUZ#BWB - SJBOWBSJFUZXJUIBGFXNVTUBSETFMFDUJPOTBOE UIFDSPTTDVMUVSBM*UBMJBO1BSNFTBOWFSTJPO TFSWFEXJUIBSBODIPSHBSMJDTBVDF5IFZBSF BCPVU BOEZPVDBOBMTPHFU/VUFMMBPS DJOOBNPOUPP 5IFSFTBOFTQSFTTPCBSXJUIBCPVUBIBMG EP[FOFTQSFTTPCFWFSBHFTBWBJMBCMF CVUJUT PCWJPVTXIFSF&VQIJFEJDJTIJOFTJOUIF TNPPUIJFEJWJTJPOPGUIFJSNFOV5IFSFBSF OFBSMZUISFFEP[FO GSPNGSVJUBOEQSPUFJOUP TVQFSTNPPUIJFTBOEGSBQQÊT 5IFJS OBNFT BSF WBSJFE BOE JOWFOUJWF $BOBEJBO4VOTFUXJUITUSBXCFSSZ 1SJODFTT 1FBDI $PDP-PDPXJUIQJOFBQQMF $PME8BSSJPS  3FMPBE"UIMFUFBOE4USFTT#VTUFST BNPOH EBSSËUÊEFSFTUSVDUVSBUJPONJOJTUÊSJFM$FUUF DPSSFTQPOEBODF BESFTTÊFBVHSFGàFS4ÊCBT - UJFO%JPO DPOàSNBJURVFMBSSËUÊBWBJUÊUÊ TJHOÊ QVCMJÊEBOT-B(B[FUUFEFM0OUBSJPMF BPÚU FURVJMFOUSFSBJUFOWJHVFVS BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF-BNVOJDJQB - MJUÊEPJUÊHBMFNFOUFODPOTFSWFSVOFDPQJF BDDFTTJCMFBVQVCMJD DPOGPSNÊNFOUÆMB-PJ EFTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT Contenu de l’arrêté ministériel -BSSËUÊ QSÊDJTF RVF UPVT MFT CJFOT JNNPCJMJFSTTJUVÊTEBOTMFTFDUFVSBOOFYÊ  ZDPNQSJTMFTWPJFTQVCMJRVFT DBOBMJTBUJPOT  ÊHPVUT TFSWJUVEFTFUBDDFTTPJSFTàYFT  TFSPOUUSBOTGÊSÊTÆMBNVOJDJQBMJUÊEF$BT - TFMNBO%FMBNËNFGBÉPO MBDUJGFUMFQBTTJG EF-B/BUJPOMJÊTÆDFTFDUFVSEFWJFOESPOU DFVYEF$BTTFMNBO5PVUFGPJT MFTMJUJHFTFO DPVSTBVFSKBOWJFS EFNËNFRVF DFSUBJOFTPCMJHBUJPOTàOBODJÍSFTJNQBZÊFT  EFNFVSFSPOUMBSFTQPOTBCJMJUÊEF-B/BUJPO &ONBUJÍSFEFàTDBMJUÊ MFTJNQÔUTGPO - DJFSTFUFYUSBPSEJOBJSFTEVTKVTRVBV EÊDFNCSFTFSPOUSFDFOTÊTEBOTVO SÔMFEFQFSDFQUJPOTQÊDJBMQSÊQBSÊQBS-B

/BUJPO NBJTTFSPOUFOTVJUFUSBOTGÊSÊTÆ $BTTFMNBO RVJTFSBSFTQPOTBCMFEFMFVS QFSDFQUJPO-FTSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVYEF $BTTFMNBOTBQQMJRVFSPOUBVUPNBUJRVFNFOU BVTFDUFVSBOOFYÊEÍTMFFSKBOWJFS $FSUBJOTSÍHMFNFOUTEF-B/BUJPO OPUBN - NFOUDFVYMJÊTÆMBNÊOBHFNFOUEVUFSSJUPJSF  BVESBJOBHFFUBVYSFEFWBODFTEBNÊOB - HFNFOU EFNFVSFSPOUUPVUFGPJTFOWJHVFVS KVTRVÆMFVSBCSPHBUJPOPVNPEJàDBUJPO -BSSËUÊQSÊWPJUÊHBMFNFOUVONÊDBOJTNF EFSÍHMFNFOUEFTEJGGÊSFOETUPVUFRVFTUJPO EJOUFSQSÊUBUJPOQPVSSBËUSFTPVNJTFÆVOF NÊEJBUJPOPVÆVOBSCJUSBHF EPOUMFTDPÚUT TFSPOUQBSUBHÊTÊHBMFNFOUFOUSFMFTQBSUJFT Un processus public rigoureux $FUUFEÊDJTJPOTJOTDSJUEBOTMBDPOUJOVJUÊ EV1MBOEJSFDUFVSEFMJOGSBTUSVDUVSFEFMFBV FUEFTFBVYVTÊFTEF$BTTFMNBO RVJSFDPN - NBOEBJUEBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVDUVSFT FTTFOUJFMMFTTFUSPVWFOUTVSMFUFSSJUPJSF RVFMMFTEFTTFSWFOU&MMFGBJUTVJUFÆVOF BTTFNCMÊFQVCMJRVFUFOVFMFNBST FUÆEFTDPOTVMUBUJPOTBWFDMFTDPNNVOBV - UÊTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT

Le ministère des Affaires municipales et du Logement a donné son appui à une proposition de restructuration municipale qui prévoit le transfert d’un secteur de la Municipalité de La Nation vers celle de Casselman. -FUFSSJUPJSFWJTÊ TJUVÊÆMFTUEF$BT - TFMNBO JODMVUMFTZTUÍNFEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT MFRVFMTFUSPVWFSBEÊTPS - NBJTFOUJÍSFNFOUÆMJOUÊSJFVSEFTMJNJUFT EF$BTTFMNBO$FUUFNPEJàDBUJPOFOUSFSB FOWJHVFVSMFFSKBOWJFS©DPNQUFS EFDFUUFEBUF MFTQSPQSJÊUÊTDPODFSOÊFT TFSPOUTPVTMBKVSJEJDUJPOEF$BTTFMNBO  TBOTUPVUFGPJTDIBOHFSEFQSPQSJÊUBJSF

Processus provincial et communication officielle

-FTFQUFNCSF MF#VSFBVEFT TFSWJDFTBVYNVOJDJQBMJUÊTEFM&TUEFM0OUB - SJP BVOPNEVNJOJTUÍSF BUSBOTNJTÆMB NVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOMBWJTEFEÊQÔU

EUPHIE D’ICI CAFÉ AND SMOOTHIE BAR HAS LOTS TO OFFER ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com

Heading northeast out of Russell, County Road 3 runs basically parallel to the Castor River and when it becomes Notre- Dame Street in Embrun curves quite sharply toward the east: that point is just about where you will find Euphie d’ici Café and Smoothie Bar. 8JUIBMPWFMZNVMUJVTFUSBJMWJSUVBMMZSJHIU BUUIFDBGÊTQBSLJOHMPU BMPOHXJUITPNF CFODIFTBOETPNFTOB[[ZQVCMJDBSU JUT QPTTJCMFUPTFFUIFDBGÊBTHFOVJOFMZBUUIF DFOUSFPGBDPNNVOJUZIVC#ZUIFXBZ UIF USBJMJTDBMMFE DVSJPVTMZQFSIBQT i5IF/FX :PSL$FOUSBM3BJMXBZuUSBJMCFDBVTFJUXBT PODFQBSUPGBSBJMTZTUFNPXOFECZUIF/FX :PSL$FOUSBM3BJMSPBEXIJDIXBTEJTNBOUMFE TFWFOEFDBEFTBHP 0VUTJEFUIFDBGÊ UIFSFBSFBGFXQJDOJD UBCMFTBOEBTBOEXJDICPBSEUIBUQSPDMBJNT iUBTUZ MPDBM IFBMUIZu5IBUJTDFSUBJOMZBQQSP - QSJBUFCFDBVTFQFPQMFBSFXBMLJOHEPHT  KPHHJOHBOEDZDMJOHBMPOHUIFQBUIBOETUPQ JOUP&VQIJFEJDJUPSFGSFTI *OTJEF UIFDBGÊJTBCBTJDBOEDBTVBM EJOJOHSPPNXJUIBGFXUBCMFTBOEDIBJST#VU XIBUTVSSPVOETUIFNJTUIFFWJEFODFUIBUUIF CVTJOFTTJTEFEJDBUFEUPMPDBM BOETFBTPOBM  QSPEVDUTUIBUTVQQPSUPUIFSGPPECVTJOFTTFT CPUIJOUPXOBOEGVSUIFSBàFME *UTJOGBDUBTNBMMNBSDIÊUIBUJODMVEFT QSPEVDUTMJLFDPGGFFGSPNBO0UUBXBSPBTUFS  BSUJTBOBMTPEBTGSPN1SJODF&EXBSE$PVOUZ  DBSBNFMTGSPN.FSSJDLWJMMF IPOFZGSPN(SFFO 7BMMFZBOEBO0UUBXBTBMTBNBLFSXIPTVQQMJFT TUPSFTJO-POEPO .BHOFUBXBO5PXOTIJQBOE 8JOLMFS .BOJUPCB &VQIJFEJDJIBTBQIJMPTPQIZUIBUBMMJFT JUTFMGDMPTFMZXJUIPUIFSMPDBMCVTJOFTTFTBOE TVQQPSUTFDPSFTQPOTJCJMJUZBOEBSFEVDUJPOPG UIFJSFOWJSPONFOUBMGPPUQSJOUUPP .FOVTBQQFBSPODIBMLCPBSETJOBGFX QMBDFT BOEPGGFSBXJEFTFMFDUJPOPGGPPET  CPUIUPFBUJOUIFEJOJOHSPPNBOEGSP[FOUP

Euphie d’ici Café and Smoothie Bar in Embrun. (Andrew Coppolino)

NBOZPUIFST5IFCFWFSBHFTBSFHFOFSBMMZBWBJ - MBCMFXJUIEBJSZBMUFSOBUJWFTTVDIBTBMNPOE  DPDPOVU PBU PSMBDUPTFGSFF BOEQMBOUCBTFE QSPUFJO 4PDBMMFEiBEEJOTuUPUIFJSDPMEESJOLT JODMVEFJOHSFEJFOUTMJLFDIJBTFFET IFNQ IFBSUT áBYTFFET BMNPOECVUUFSBOETPNF - UIJOHLOPXOBTiGSVJUQPQQJOHCVCCMFTu*G TVDICFWFSBHFTBSFZPVSHPUP UIFTFJUFNT XJMMMJLFMZCFOPTVSQSJTFmFYDFQUQFSIBQTUIF GSVJUQPQQJOHCVCCMFT XIJDI*BTTVNFBSFQBSU PGBCVCCMFUFBDPODPDUJPO  8JUIUIFUSBJMGPSCJLFTBOEXBMLJOHWJSUVBMMZ BU&VQIJFEJDJTTJEFEPPS JUJTFBTZUPTFF

UIFBMMJBODFIFSFXJUIUIFTFCFWFSBHFTBOEB GPDVTPOBIFBMUIZNJOEBOECPEZBTXFMMBT TUFXBSETIJQPGUIFFOWJSPONFOU 0I BOEZFQ JUTBMTPUIBUáBWPVSUJNFBHBJO GBMMTQFDJBMTBUUIFDBGÊJODMVEFBQQMFQJF  UIFTFBTPOBMQVNQLJOTQJDFMBUUFBOEDIBJ BOEQVNQLJOIPUDIPDPMBUF BMTPPGGFSFEBT BGSBQQÊ  &VQIJFEJDJ$BGÊBOE4NPPUIJF#BSJTPQFO EBJMZ Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Digital Publishing Software