"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN REÇOIT UNE APPROBATION PROVINCIALE POUR UNE RESTRUCTURATION MUNICIPALE
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
-BNVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOTPVMJHOF RVFDFUUFSFTUSVDUVSBUJPOOFNPEJàFSBQBT MFTTFSWJDFTRVPUJEJFOTEFTSÊTJEFOUT&MMF SÊJUÍSFTBSFDPOOBJTTBODFFOWFSTMB1SPWJODF EFM0OUBSJP MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFU MFOTFNCMFEFTDPNNVOBVUÊTDPOTVMUÊFT QPVSMFVSDPMMBCPSBUJPO -BSSËUÊDPNQMFU JODMVBOUMBEFTDSJQUJPO DBEBTUSBMFEÊUBJMMÊFEVTFDUFVSBOOFYÊ FTUEJTQPOJCMFQPVSJOTQFDUJPOQVCMJRVFFU QFVUËUSFDPOTVMUÊTVSMFTJUFXFCEFMB NVOJDJQBMJUÊ j&OUBOURVFNVOJDJQBMJUÊSFTQPOTBCMF OPVTEFWPOTOPVTBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVD - UVSFTFTTFOUJFMMFTTFUSPVWFOUÆMJOUÊSJFVS EFOPUSFQSPQSFUFSSJUPJSF$FMBEJU OPVT TPVIBJUPOTSBTTVSFSMFTSÊTJEFOUTDPODFSOÊT RVÆDFTUBEFDJ BVDVOQSPKFUEBHSBOEJT - TFNFOUNBKFVSOÊDFTTJUBOUEBWBOUBHFEF UFSSBJO OFTU FOWJTBHÊ 4J VO CFTPJO TF QSÊTFOUBJUEBOTMBWFOJS UPVUFTMFTPQUJPOT TFSBJFOUTPJHOFVTFNFOUÊWBMVÊFTBWBOU EFOWJTBHFSVOBHSBOEJTTFNFOUEVTZTUÍNF EFUSBJUFNFOUEFTFBVYVTÊFT vBEÊDMBSÊ MBNBJSFTTF
UBLFIPNF 5IFSFBSFBCPVUBEP[FOXSBQTmGPVSPG XIJDIBSFMJTUFEBTGPSCSFBLGBTUJOBEEJUJPO UPUISFFCSFBLGBTUCBHFMTmUIBUSBOHFJOQSJDF GSPNBOEJODMVEFDMVC #-5HSJMMFE DIJDLFO WFHHJFBOE$BFTBSDSVODI:PVDBOHFU BTNBMMFSWFSTJPOPGBXSBQGPSQFSDFOUPGG /PX *NOPUNVDIPGBiXSBQHVZuCVU* XBTJNQSFTTFECZCPUIUIFDPNQPTJUJPOPG &VQIJFEJDJTi"WPDBEP$IJDLFO8SBQuBOE JUTFYFDVUJPO"HPPETJ[FEIBOEIFME UIFXSBQ XBTQBDLFEXJUIDIJDLFO DIFFTF HVBDBNPMF TQJOBDI MFUUVDF UPNBUPBOESBODIESFTTJOH 8IBUXBTTVQQPTFEUPCFDSJTQZXBTDSJTQZ XIBUXBTTVQQPTFEUPCFNPJTUBOEUFOEFS XBTNPJTUBOEUFOEFS "TJNJMBSTPSUPGáBUUJTIBOEIBOEIFMEDPV - TJOUPUIFXSBQ UIFSFTUBVSBOUBMTPQSFQBSFT DIJDLFOPSWFHHJFRVFTBEJMMBT XJUI BHMVUFOGSFFPQUJPOGPSBDPVQMFCVDLTNPSF "EEUPUIBUUIFTUJMMáBUUJTICVUIFGUJFSQSFT - TFEQBOJOJBNPOHUIFGPVSDJBCBUUBTFMFDUJPOT BSFCBDPO UPNBUP $IFEEBS B(SFFLUJOHFE TQJOBDIXJUICMBDLPMJWFTBOEGFUB DMBTTJD IBNBOE4XJTT BOE BTQJDZIPUBOUJQBTUPBOE HVBDBNPMFXJUICBDPO UPNBUPBOE$IFEEBS XIJDIUPQTPVUUIFQSJDFTDBMFBU 5IFSFT TNPPUIJF CPXMT BOE CBSCFDVF DIJDLFOQJ[[B*BMTPGPVOEJUJOUFSFTUJOHUPTFF TJHOTQPTUFEGPS#FMHJBOXBGáFTBOEiTNPSFT QSFU[FMTuBTXFMMBTQSFU[FMTPGUIFTBMUZ#BWB - SJBOWBSJFUZXJUIBGFXNVTUBSETFMFDUJPOTBOE UIFDSPTTDVMUVSBM*UBMJBO1BSNFTBOWFSTJPO TFSWFEXJUIBSBODIPSHBSMJDTBVDF5IFZBSF BCPVU BOEZPVDBOBMTPHFU/VUFMMBPS DJOOBNPOUPP 5IFSFTBOFTQSFTTPCBSXJUIBCPVUBIBMG EP[FOFTQSFTTPCFWFSBHFTBWBJMBCMF CVUJUT PCWJPVTXIFSF&VQIJFEJDJTIJOFTJOUIF TNPPUIJFEJWJTJPOPGUIFJSNFOV5IFSFBSF OFBSMZUISFFEP[FO GSPNGSVJUBOEQSPUFJOUP TVQFSTNPPUIJFTBOEGSBQQÊT 5IFJS OBNFT BSF WBSJFE BOE JOWFOUJWF $BOBEJBO4VOTFUXJUITUSBXCFSSZ 1SJODFTT 1FBDI $PDP-PDPXJUIQJOFBQQMF $PME8BSSJPS 3FMPBE"UIMFUFBOE4USFTT#VTUFST BNPOH EBSSËUÊEFSFTUSVDUVSBUJPONJOJTUÊSJFM$FUUF DPSSFTQPOEBODF BESFTTÊFBVHSFGàFS4ÊCBT - UJFO%JPO DPOàSNBJURVFMBSSËUÊBWBJUÊUÊ TJHOÊ QVCMJÊEBOT-B(B[FUUFEFM0OUBSJPMF BPÚU FURVJMFOUSFSBJUFOWJHVFVS BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF-BNVOJDJQB - MJUÊEPJUÊHBMFNFOUFODPOTFSWFSVOFDPQJF BDDFTTJCMFBVQVCMJD DPOGPSNÊNFOUÆMB-PJ EFTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT Contenu de l’arrêté ministériel -BSSËUÊ QSÊDJTF RVF UPVT MFT CJFOT JNNPCJMJFSTTJUVÊTEBOTMFTFDUFVSBOOFYÊ ZDPNQSJTMFTWPJFTQVCMJRVFT DBOBMJTBUJPOT ÊHPVUT TFSWJUVEFTFUBDDFTTPJSFTàYFT TFSPOUUSBOTGÊSÊTÆMBNVOJDJQBMJUÊEF$BT - TFMNBO%FMBNËNFGBÉPO MBDUJGFUMFQBTTJG EF-B/BUJPOMJÊTÆDFTFDUFVSEFWJFOESPOU DFVYEF$BTTFMNBO5PVUFGPJT MFTMJUJHFTFO DPVSTBVFSKBOWJFS EFNËNFRVF DFSUBJOFTPCMJHBUJPOTàOBODJÍSFTJNQBZÊFT EFNFVSFSPOUMBSFTQPOTBCJMJUÊEF-B/BUJPO &ONBUJÍSFEFàTDBMJUÊ MFTJNQÔUTGPO - DJFSTFUFYUSBPSEJOBJSFTEVTKVTRVBV EÊDFNCSFTFSPOUSFDFOTÊTEBOTVO SÔMFEFQFSDFQUJPOTQÊDJBMQSÊQBSÊQBS-B
/BUJPO NBJTTFSPOUFOTVJUFUSBOTGÊSÊTÆ $BTTFMNBO RVJTFSBSFTQPOTBCMFEFMFVS QFSDFQUJPO-FTSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVYEF $BTTFMNBOTBQQMJRVFSPOUBVUPNBUJRVFNFOU BVTFDUFVSBOOFYÊEÍTMFFSKBOWJFS $FSUBJOTSÍHMFNFOUTEF-B/BUJPO OPUBN - NFOUDFVYMJÊTÆMBNÊOBHFNFOUEVUFSSJUPJSF BVESBJOBHFFUBVYSFEFWBODFTEBNÊOB - HFNFOU EFNFVSFSPOUUPVUFGPJTFOWJHVFVS KVTRVÆMFVSBCSPHBUJPOPVNPEJàDBUJPO -BSSËUÊQSÊWPJUÊHBMFNFOUVONÊDBOJTNF EFSÍHMFNFOUEFTEJGGÊSFOETUPVUFRVFTUJPO EJOUFSQSÊUBUJPOQPVSSBËUSFTPVNJTFÆVOF NÊEJBUJPOPVÆVOBSCJUSBHF EPOUMFTDPÚUT TFSPOUQBSUBHÊTÊHBMFNFOUFOUSFMFTQBSUJFT Un processus public rigoureux $FUUFEÊDJTJPOTJOTDSJUEBOTMBDPOUJOVJUÊ EV1MBOEJSFDUFVSEFMJOGSBTUSVDUVSFEFMFBV FUEFTFBVYVTÊFTEF$BTTFMNBO RVJSFDPN - NBOEBJUEBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVDUVSFT FTTFOUJFMMFTTFUSPVWFOUTVSMFUFSSJUPJSF RVFMMFTEFTTFSWFOU&MMFGBJUTVJUFÆVOF BTTFNCMÊFQVCMJRVFUFOVFMFNBST FUÆEFTDPOTVMUBUJPOTBWFDMFTDPNNVOBV - UÊTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT
Le ministère des Affaires municipales et du Logement a donné son appui à une proposition de restructuration municipale qui prévoit le transfert d’un secteur de la Municipalité de La Nation vers celle de Casselman. -FUFSSJUPJSFWJTÊ TJUVÊÆMFTUEF$BT - TFMNBO JODMVUMFTZTUÍNFEFUSBJUFNFOU EFTFBVYVTÊFT MFRVFMTFUSPVWFSBEÊTPS - NBJTFOUJÍSFNFOUÆMJOUÊSJFVSEFTMJNJUFT EF$BTTFMNBO$FUUFNPEJàDBUJPOFOUSFSB FOWJHVFVSMFFSKBOWJFS©DPNQUFS EFDFUUFEBUF MFTQSPQSJÊUÊTDPODFSOÊFT TFSPOUTPVTMBKVSJEJDUJPOEF$BTTFMNBO TBOTUPVUFGPJTDIBOHFSEFQSPQSJÊUBJSF
Processus provincial et communication officielle
-FTFQUFNCSF MF#VSFBVEFT TFSWJDFTBVYNVOJDJQBMJUÊTEFM&TUEFM0OUB - SJP BVOPNEVNJOJTUÍSF BUSBOTNJTÆMB NVOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOMBWJTEFEÊQÔU
EUPHIE D’ICI CAFÉ AND SMOOTHIE BAR HAS LOTS TO OFFER ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
Heading northeast out of Russell, County Road 3 runs basically parallel to the Castor River and when it becomes Notre- Dame Street in Embrun curves quite sharply toward the east: that point is just about where you will find Euphie d’ici Café and Smoothie Bar. 8JUIBMPWFMZNVMUJVTFUSBJMWJSUVBMMZSJHIU BUUIFDBGÊTQBSLJOHMPU BMPOHXJUITPNF CFODIFTBOETPNFTOB[[ZQVCMJDBSU JUT QPTTJCMFUPTFFUIFDBGÊBTHFOVJOFMZBUUIF DFOUSFPGBDPNNVOJUZIVC#ZUIFXBZ UIF USBJMJTDBMMFE DVSJPVTMZQFSIBQT i5IF/FX :PSL$FOUSBM3BJMXBZuUSBJMCFDBVTFJUXBT PODFQBSUPGBSBJMTZTUFNPXOFECZUIF/FX :PSL$FOUSBM3BJMSPBEXIJDIXBTEJTNBOUMFE TFWFOEFDBEFTBHP 0VUTJEFUIFDBGÊ UIFSFBSFBGFXQJDOJD UBCMFTBOEBTBOEXJDICPBSEUIBUQSPDMBJNT iUBTUZ MPDBM IFBMUIZu5IBUJTDFSUBJOMZBQQSP - QSJBUFCFDBVTFQFPQMFBSFXBMLJOHEPHT KPHHJOHBOEDZDMJOHBMPOHUIFQBUIBOETUPQ JOUP&VQIJFEJDJUPSFGSFTI *OTJEF UIFDBGÊJTBCBTJDBOEDBTVBM EJOJOHSPPNXJUIBGFXUBCMFTBOEDIBJST#VU XIBUTVSSPVOETUIFNJTUIFFWJEFODFUIBUUIF CVTJOFTTJTEFEJDBUFEUPMPDBM BOETFBTPOBM QSPEVDUTUIBUTVQQPSUPUIFSGPPECVTJOFTTFT CPUIJOUPXOBOEGVSUIFSBàFME *UTJOGBDUBTNBMMNBSDIÊUIBUJODMVEFT QSPEVDUTMJLFDPGGFFGSPNBO0UUBXBSPBTUFS BSUJTBOBMTPEBTGSPN1SJODF&EXBSE$PVOUZ DBSBNFMTGSPN.FSSJDLWJMMF IPOFZGSPN(SFFO 7BMMFZBOEBO0UUBXBTBMTBNBLFSXIPTVQQMJFT TUPSFTJO-POEPO .BHOFUBXBO5PXOTIJQBOE 8JOLMFS .BOJUPCB &VQIJFEJDJIBTBQIJMPTPQIZUIBUBMMJFT JUTFMGDMPTFMZXJUIPUIFSMPDBMCVTJOFTTFTBOE TVQQPSUTFDPSFTQPOTJCJMJUZBOEBSFEVDUJPOPG UIFJSFOWJSPONFOUBMGPPUQSJOUUPP .FOVTBQQFBSPODIBMLCPBSETJOBGFX QMBDFT BOEPGGFSBXJEFTFMFDUJPOPGGPPET CPUIUPFBUJOUIFEJOJOHSPPNBOEGSP[FOUP
Euphie d’ici Café and Smoothie Bar in Embrun. (Andrew Coppolino)
NBOZPUIFST5IFCFWFSBHFTBSFHFOFSBMMZBWBJ - MBCMFXJUIEBJSZBMUFSOBUJWFTTVDIBTBMNPOE DPDPOVU PBU PSMBDUPTFGSFF BOEQMBOUCBTFE QSPUFJO 4PDBMMFEiBEEJOTuUPUIFJSDPMEESJOLT JODMVEFJOHSFEJFOUTMJLFDIJBTFFET IFNQ IFBSUT áBYTFFET BMNPOECVUUFSBOETPNF - UIJOHLOPXOBTiGSVJUQPQQJOHCVCCMFTu*G TVDICFWFSBHFTBSFZPVSHPUP UIFTFJUFNT XJMMMJLFMZCFOPTVSQSJTFmFYDFQUQFSIBQTUIF GSVJUQPQQJOHCVCCMFT XIJDI*BTTVNFBSFQBSU PGBCVCCMFUFBDPODPDUJPO 8JUIUIFUSBJMGPSCJLFTBOEXBMLJOHWJSUVBMMZ BU&VQIJFEJDJTTJEFEPPS JUJTFBTZUPTFF
UIFBMMJBODFIFSFXJUIUIFTFCFWFSBHFTBOEB GPDVTPOBIFBMUIZNJOEBOECPEZBTXFMMBT TUFXBSETIJQPGUIFFOWJSPONFOU 0I BOEZFQ JUTBMTPUIBUáBWPVSUJNFBHBJO GBMMTQFDJBMTBUUIFDBGÊJODMVEFBQQMFQJF UIFTFBTPOBMQVNQLJOTQJDFMBUUFBOEDIBJ BOEQVNQLJOIPUDIPDPMBUF BMTPPGGFSFEBT BGSBQQÊ &VQIJFEJDJ$BGÊBOE4NPPUIJF#BSJTPQFO EBJMZ Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software