"$56"-*5 4r/&84
L’ONTARIO INVESTIT 12,2 MILLION DE DOLLARS DANS LES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE L’EST ONTARIEN
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 gabriellevinette@eap.on.ca
QVCMJD6OFGPJTUFSNJOÊ MFDPNQMFYFEFWSBJU accueillir près de 600 000 visites chaque année, créant des emplois et attirant des tournois et des compétitions régionales. « Cet investissement historique de 10 millions de dollars de la province — la plus importante subvention jamais accordée à la municipalité de Russell — témoigne claire- NFOUEFMBWBMFVSRVFDFDPNQMFYFSÊDSÊBUJG apporte à notre municipalité et à l’ensemble de la région, » a déclaré Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell. « Le fort soutien des résidents, des communautés environnantes et de nos partenaires pro- WJODJBVYBSFOEVDFMBQPTTJCMF$FNPNFOU marquant et empreint de fierté montre ce que nous pouvons accomplir grâce au leadership, à la collaboration et à une vision commune du bien-être communautaire. » -FEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JO (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM BBKPVUÊRVF le projet fournira « des installations de pointe où les résidents de tous âges pourront rester actifs, développer leurs talents et créer des liens. » Autres investissements régionaux &OQMVTEVDPNQMFYFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF Russell, trois autres installations bénéficie- ront d’améliorations dont Clarence-Rockland avec 360 700 $ pour remplacer le système CVC à l’aréna Clarence-Rockland, Hawkes- bury avec 866 500 $ pour remplacer le toit BV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ FUMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBWFD pour réhabiliter l’aréna de St-Isidore. -FTEJSJHFBOUTNVOJDJQBVYPOUBDDVFJMMJ le financement, en soulignant que ces améliorations prolongeront la durée de vie des installations essentielles, amélioreront l’efficacité énergétique et préserveront des espaces qui rassemblent les communautés.
Le gouvernement de l’Ontario inves- tit plus de 12 millions de dollars pour construire et moderniser des centres communautaires dans tout l’est de la province, y compris 10 millions de dollars pour la construction du nouveau complexe récréatif de la municipalité de Russell. -FTQSPKFUTTPOUàOBODÊTQBSMF'POET pour l’infrastructure communautaire de sport FUEFMPJTJST '4*$3 VOQSPHSBNNFQSPWJO - cial de 200 millions de dollars conçu pour revitaliser les installations locales, stimuler l’économie et promouvoir une vie saine et active. j/PUSFHPVWFSOFNFOUFTUàFSEBQQVZFS MBDPOTUSVDUJPOEVOPVWFBVDPNQMFYFSÊDSÊB - tif de la municipalité de Russell, un projet qui servira à la communauté pendant de nombreuses années, » a déclaré le pre- NJFSNJOJTUSF%PVH'PSEj"WFDOPUSFQMBO d’infrastructure de plus de 200 milliards de dollars, nous continuons à investir dans nos collectivités et à protéger l’économie et les travailleurs de la province, en bâtissant pour l’avenir. »
De gauche à droite : Robert Lefebvre, maire de la Ville de Hawkesbury, Robert Kirby, maire du Canton de Hawkesbury Est, député provincial Stéphane Sarrazin, Glengarry—Prescott—Russell, Mike Tarnowski, maire de la municipalité de Russell, Doug Ford, premier ministre de l’Ontario, Francis Brière, maire de la municipalité de La Nation, Normand Riopel, maire du Canton de Champlain, Neil Lumsden, ministre des Sports, Mario Zanth, maire de la Cité de Clarence-Rockland, débuté provincial George Darouze, Carleton, Yves Laviolette, maire du Canton d’Alfred et Plantagenet, Geneviève Lajoie, mairesse de la municipalité de Casselman. (Gabrielle Vinette, EAP)
UPNBYJNJ[FNVOJDJQBMBTTFUT QBSUJDVMBSMZ UIFOFX3FDSFBUJPO$PNQMFY5BSOPXTLJBMTP spoke about the small urban priorities and SFHJPOBMDPOOFDUJWJUZBOEFYBNJOJOHQPUFOUJBM regional impacts of major transportation initiatives. Lastly, he brought up the energy planning and local economies and linking provincial electricity planning to local com- munity growth and economic development. Tarnowski also met with regional mayors to discuss shared local issues. Conversations included opportunities for practical cross- municipal collaborations such as shared services, joint approaches to infrastructure -FNJOJTUSFEFT4QPSUT /FJM-VNTEFO B déclaré que les investissements soulignent la détermination de la province à renforcer les collectivités, à protéger les emplois et à faire en sorte que les familles aient accès à des activités récréatives modernes et abordables. j &O DFUUF QÊSJPEF PÜ MFT GBNJMMFT EF l’Ontario doivent composer avec la hausse du coût de la vie causée par les barrières tari- faires, notre gouvernement est fier d’appuyer les municipalités et les organismes qui amé- liorent les services et créent des occasions pour les personnes de tous âges de rester BDUJWFT vBEÊDMBSÊ/FJM-VNTEFO NJOJTUSF des Sports. « Des investissements comme celui-ci dans les infrastructures protègent les emplois, renforcent nos collectivités et favorisent une économie plus résiliente et autonome. » -F'$4$&GBJUQBSUJFEVQMBOEJOGSBTUSVD - ture plus vaste de 200 milliards de dollars de
l’Ontario, qui comprend des investissements EBOTMFTSPVUFT MFTIÔQJUBVY MFTUSBOTQPSUT en commun, les écoles et d’autres projets communautaires. j /PVT TPNNFT USÍT SFDPOOBJTTBOUT pour cet investissement dans l’aréna du DPNQMFYFSÊDSÊBUJGEF4U*TJEPSFEFMBQBSU de la province de l’Ontario. Ce financement arrive à un moment crucial, alors que les municipalités doivent faire beaucoup avec des ressources limitées tout en entretenant des infrastructures vieillissantes, » a déclaré 'SBODJT#SJÍSF NBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOj-FTJOTUBMMBUJPOTSÊDSÊBUJWFT comme la nôtre sont essentielles pour la santé, le bien-être et la vie communautaire. Ces améliorations permettront de prolonger la durée de vie de ce centre très fréquenté, au bénéfice non seulement de nos résidents, mais aussi de toute la région qui en dépend pour le sport, les loisirs et les événements. » development, and coordinated advocacy efforts. Reflection on Provincial Remarks The mayor noted he was encouraged CZ 1SFNJFS %PVH 'PSET SFNBSLT BU UIF conference, particularly the emphasis on cooperation and economic resilience in light of ongoing U.S. tariff pressures. i8FSFDPNNJUUFEUPàTDBMBDDPVOUBCJM - ity—planning for the long term, living within our means, and making every dollar work harder for residents,” Tarnowski added. “Sustainable services and infrastructure come from prudent choices today.”
Complexe récréatif de la municipalité de Russell
L’installation de Russell Township com- QSFOESBVOFQJTDJOFJOUÊSJFVSFÆTJYQJTUFT de 25 mètres, une salle communautaire de 10000 pieds carrés et trois patinoires qui accueilleront le hockey, le patinage artistique, le ballon-balai, la ringuette et d’autres sports. Il accueillera également des programmes tels que des leçons de natation, des cours de conditionnement physique et du patinage en
RUSSELL TOWNSHIP MAYOR REFLECTS ON AMO ANNUAL CONFERENCE into collaboration—with our neighbouring municipalities, the province, the federal government, and community partners—to turn shared priorities into results for our residents.”
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
Russell Township Mayor Mike Tarnowski described the 2025 Association of Municipalities of Ontario (AMO) Annual Conference as both pro- ductive and constructive, highlighting the importance of collaboration and long-term planning for the benefit of residents. “AMO reinforced that our biggest wins happen when we work together,” said Tarnowski. “Russell Township is leaning
Throughout the conference, Tarnowski concentrated on several themes relevant to Russell Township’s future growth and sustainability. He began with the planning for growth and asset management and integrat- ing demographic shifts into long-term asset BOEDBQJUBMQMBOOJOH/FYU IFCSPVHIUVQ OPOUBYSFWFOVFTBOEBTTFUPQUJNJ[BUJPOBOE leveraging partnerships and naming rights
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software