Air Serbia inflight magazine
TRADITION ELEVATED Na krilima tradicije
Oktobar October
Tradition elevated
O ctober is a month that has special meaning for us – and this 26 th October will see us celebrate twelve years of Air Serbia. Since 2013, we have together built a network that connects people, cultures and ideas, and have placed Belgrade on the map as an important aviation hub for the region and beyond. Our new visual identity and slogan, Tradition elevated, re- present a natural evolution of the brand that stems from who we are: an authentic national airline that looks to the future wi- th ambition, energy and pride. While we celebrate tradition, we also continue to grow: our fleet will soon gain two more modern Embraer aircraft, offering even greater travel comfort. We enter the winter sea- son with new additions to our network, with places like Naples, Bari, Florence and Split to become year-round destinations — marking another step towards providing our passengers with more choices and flexibility. October also provides an opportunity to reflect on the cultural richness that inspires us, with Germany taking cen- tre stage as a country that occupies a special place in Air Ser- bia’s network. We are connected to Germany through eight destinations – from the dynamic Berlin and iconic Cologne, via Düsseldorf and Hanover, all the way to Hamburg in the north and Stuttgart in the south. Also, Germany is maybe best known during this autumn month for the world’s largest book fair, which is held in Frankfurt. Wherever you go – with Air Serbia you’ll always travel in style and comfort, and with a spirit that carries something more. Something uniquely ours. Welcome to your flight.
Na krilima tradicije O ktobar za nas ima posebno značenje – ovog 26. oktobra obeležavamo dvanaest godina Er Srbije. Od 2013. godine do danas zajedno smo izgradili mrežu koja povezuje ljude, kulture i ideje, a Beograd postavili na mapu značajnih čvorišta u regionu, a i šire. Naš novi vizuelni identitet i slogan „Na krilima tradicije“ predstavljaju prirodnu evoluciju brenda koji polazi iz onoga što jesmo – autentična, nacio- nalna avio-kompanija, koja gleda u budućnost sa ambicijom, energijom i ponosom. Dok slavimo tradiciju, nastavljamo i da raste- mo: uskoro ćemo u floti imati još dva moderna „embraer“ aviona, koja nude još veći komfor prili- kom putovanja. Ulazimo u zimsku sezonu sa novi- nama u našoj mreži, jer će destinacije kao što su Napulj, Bari, Firenca i Split postati celogodišnje – što je još jedan korak ka pružanju više izbora i flek- sibilnosti našim putnicima. Oktobar je i prilika da se osvrnemo na kulturno bogatstvo koje nas inspiriše, dok je u fokusu Ne- mačka, koja zauzima posebno mesto u mreži Er Srbije. Sa ovom zemljom nas povezuje osam de- stinacija, od dinamičnog Berlina i kultnog Kelna, preko Diseldorfa i Hanovera, pa sve do Hambur- ga na severu i Štutgarta na jugu. Jedan od gradova po kojima je Nemačka možda i najpoznatija u ok- tobru jeste Frankfurt, gde se održava najveći Sa- jam knjiga na svetu. Kud god da idete – Er Srbijom, uvek putu- jete sa stilom, udobnošću i duhom koji nosi nešto više. Nešto naše. Dobro došli na let.
JIRŽI MAREK/ JIRI MAREK GENERALNI DIREKTOR / CEO ER SRBIJA / AIR SERBIA
Air Serbia » Er Srbija | 5
The Dorcol Residence is a landmark luxury residential development set to redefine sophisticated living in Belgrade. The seven-storey development includes executive apartments, boutiques and restaurants, private parking spaces, and direct access to the Belgrade riverside regeneration project, Linear Park.
Sadržaj
Contents
U FOKUSU IN FOCUS 10.
ER SRBIJA AIR SERBIA 54.
Er Srbija slavi 12. rođendan: Na krilima tradicije / Air Serbia celebrates 12 years: Tradition elevated
Najbolji mesec u istoriji Er Srbije / Best month in the history of Air Serbia Partnerstvo Er Srbije i Centra inkluzivna Srbija / Air Serbia and the Inclusive Serbia Centre form partnership Decenija postojanja Premijum salona / Premium Lounge celebrates its first decade
INTERVJU INTERVIEW 38.
56.
Eva Longorija: U Španiji sam pronašla deo sebe / Eva Longoria: I found a part of myself in Spain
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 14. Vodimo vas u Nemačku / We’re taking you to Germany
58.
KULTURA CULTURE
MODA FASHION 62.
42.
Sajam knjiga: Praznik pisane reči u Beogradu i Frankfurtu / Book Fair: Belgrade and Frankfurt’s celebrations of the written word Robi Vilijams ponovo u crvenom / Robbie Williams is back in red Hajde da se plašimo: Kultni horori pre Noći veštica / Let’s get good and scared: cult horror films ahead of Halloween
Opet je đavo obukao Pradu: Da li se ljudi u modnoj industriji zaista tako oblače? / The Devil is wearing Prada again: do fashion industry folk really dress like that?
46.
50.
8 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and corporate affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
REFLEKTOR SPOTLIGHT 76.
DESTINACIJA DESTINATION 98.
Lepotica Mediterana: Šta sve povezuje Srbiju i Maltu? / Beautiful lady of the Mediterranean: what are all the things that connect Serbia and Malta?
Međunarodni dan umetnika: Snaga koja menja svet / International Artist Day: the power to change the world
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 84. Ceo vek Hrama Svetog
SPORT SPORTS 104. Maraton je više od
Save: Simbol vere, snage i večnosti Beograda / A full century of the Temple of Saint Sava: symbol of Belgrade’s faith, strength and eternity
sporta: Opipajte puls Njujorka i Čikaga / Marathon running is more than sport: feel the pulse of New York and Chicago
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 92.
Air Serbia inflight magazine
Ukus i miris Šumadije: U znaku grožđa i tradicije / The tastes and scents of Šumadija: in the spirit of grapes and tradition
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
TRADITION ELEVATED Na krilima tradicije
Jedna od najstarijih avio-kompanija na svetu slavi 12. rođendan pod imenom Er Srbija / One of the oldest airlines in the world celebrates its 12 th birthday under the name of Air Serbia
Broj / Issue No. 380 Naslovna strana / Cover Profimedia.rs
Contents » Sadržaj | 9
U fokusu
In focus
Nemačka je zemlja kontrasta – od užurbanih metropola i monumen - talnih istorijskih znamenitosti do ti - hih parkova, vinskih ruta i umetničkih kvartova koji kriju male tajne pozna - te tek upućenima. Ako jesen plani - rate u Nemačkoj, oktobar je idealno vreme – a mi sa vama letimo za Ber - lin, Štutgart i Hanover, koji nude razli - čita lica nemačkog života, svako sa sopstvenim ritmom, tradicijom i izne - nađenjima. Berlin vas zove da otkrije - te njegovu burnu istoriju i pulsirajuću sadašnjost, Štutgart mami vinogradi - ma i festivalima, dok Hanover šapuće priče kroz svoje parkove i mirne ulice. BERLIN, ŠTUTGART, HANOVER TRI LICA NEMAČKE Savršena jesenja avantura
HANOVER HANOVER
BERLIN BERLIN
14 | Er Srbija » Air Serbia
ŠTUTGART STUTTGART
travel
smart
Germany is a land of contrasts – from bustling metropolises and sites of mo- numental historical interest to tranqu- il parks, wine routes and arty neighbo- urhoods that hide little secrets that are known only to a select few. If you’re planning to visit Germany this autumn, October is the ideal time – and we can fly you to Berlin, Stuttgart and Hano - ver, which offer different faces of Ger- man life, each with its own rhythm, tra- dition and surprises. Berlin invites you to discover its turbulent history and pul- sating present, Stuttgart entices with its vineyards and festivals, while Hanover whispers stories through its parks and serene streets. BERLIN, STUTTGART, HANOVER THREE FACES OF GERMANY For a perfect autumn adventure
Air Serbia » Er Srbija | 15
BERLIN / BERLIN
travel
me scan
smart
OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
110 min.
Grad koji ne prestaje da se menja
Berlin je priča o stalnom preo - smišljavanju. Od Brandenbur - ške kapije, simbola nemačkog jedinstva, do zida koji je danas pretvoren u galeriju na otvo - renom, ovaj grad neprestano podseća na to da istorija i bu - dućnost ovde hodaju zajedno. Pored obaveznih tačaka ko - je treba da vidite – Muzejsko ostrvo sa svetski poznatim ko - lekcijama, Rajhstag sa sta - klenom kupolom koja pruža panoramski pogled i Aleksan - derplac kao centar modernog života – nemojte propustiti deo zida koji stoji kao spome - nik i sećanje na neka mračna vremena. Ostaci jednog ludila U noći 12. na 13. avgust 1961. istočnonemačka vojska je po - čela da zatvara ulice i železnič - ke pruge koje su omogućavale pristup Zapadnom Berlinu. Po - činje izgradnja Berlinskog zi -
da. Granica koja okružuje Za - padni Berlin postaje duga 168 kilometara. Tokom brojnih po - kušaja da se pređe taj zid u godinama koje su usledile, iz - gubljeni su mnogi životi. Jezi - vi primer bezumlja konačno je pao 9. novembra 1989, a ono što je predstavljalo simbol mr - žnje, podele, ludila jednog vre - mena, postalo je simbol uje - dinjenja, ljubavi, mira. Večiti podsetnik na ono šta je bilo, ali i na ono što je bitno. Ostaci Zida svuda su po pločnicima Berlina obeleženi metalnim pločicama, ali je Istočna gale - rija sačuvala veliki komad koji je više od 100 umetnika iz pre - ko 20 zemalja ukrasilo zani - mljivim delima. Najpoznatiji je nesumnjivo „Bratski poljubac“, koje prikazuje „ljubav“ Brežnje - va i Honekera, ali tu je i čuveni „trabant“ koji probija zid, kao i mnogi drugi murali koji govore o nadi i ljubavi.
1661. GODINE OSNOVANA JE BERLINSKA DRŽAVNA BIBLIOTEKA
16 | Er Srbija » Air Serbia
Berlin is a tale of constant re- invention. From the symbol of German unity that is Bran- denburg Gate, to the famo- us wall that has today been transformed into an open-air gallery, this city continuously reminds us that history and the future walk together here. Alongside the must-see spots City that never ceases to change
Carstvo knjiga Berlinska državna biblioteka (Staatsbibliothek zu Berlin), najveća nemačka naučna univerzalna biblioteka, sa - drži preko 32 miliona knjiga i širok spektar jedinstvenih predmeta koji uključuju ru - kopise, istorijske mape i glo - buse. Osnovana je 1661. go - dine, ali je postala jedna od najvažnijih akademskih bi - blioteka na svetu početkom 20. veka. Nakon Drugog svet - skog rata njene kolekcije su podeljene, a razvoj je bio sto - piran skoro pola veka zbog rascepa između Istočnog i Zapadnog Berlina. Deo bibli - oteke nalazi se u Potsdamer ulici, a otvoren je 1978. godi - ne za moderne kolekcije, dok je istorijsko mesto i lokacija biblioteke na Unter den Lin - den. Tu je i Stara biblioteka (Al - te Bibliothek), istorijska zgra - da koju je naručio Fridrih Ve - liki, a koja takođe nudi uvid u prošlost. U početku je služi - la plemstvu i naučnicima pre nego što je otvorena za stu - dente 1810. godine. Festival svetla Vredi naravno zaviriti i u ma - nje očigledne kutke grada. Prenclauer berg sa svojim kafeima i vintidž buticima ot - kriva boemsku dušu Berlina, dok Tojfelsberg, brdo nastalo na ruševinama Drugog svet - skog rata, danas skriva ogro - mnu bivšu špijunsku stanicu, ukrašenu muralima i grafiti - ma. Ako volite prirodu, Tir - garten park u jesen izgleda kao iz bajke. Oktobar u Berlinu je poseb - no uzbudljiv i zbog Festiva - la svetla, koji pretvara čitav grad u spektakl boja i projek - cija. Najpoznatije građevi - ne, od katedrale do televizij - skog tornja, postaju platna za umetničke instalacije, a šetnja noću pretvara se u ne - zaboravno iskustvo.
– including Museum Island, with its world-famous colle- ctions, the Reichstag, with its glass dome that offers a pa- noramic view and Alexander- platz, representing the centre of modern life – don’t miss the part of the wall that re- mains standing as a monu- ment and a reminder of dark times... Remains of a time of madness In the dead of night between 12 th and 13 th August 1961, the East German army be-
Air Serbia » Er Srbija | 17
Ignam que nullatio es dis delessitatem reptasperrum ex eosam eaqui dit lique imoloru mquatis quistrum nihiti nitatissed qui velenet urecea quae et hit eossimp oreperferci
gan closing streets and ra- ilroad tracks that provided access to West Berlin. This marked the launch of con- struction of the Berlin Wall. The border surrounding West Berlin would reach a length of 168 kilometres. And many li- ves were lost during numero- us attempts to make it over that wall in the years that followed. This frightening example of collective insa- nity finally fell on 9 th Novem- ber 1989, and something that had once been a symbol of hatred, division and madness instantly became a symbol of unity, love and peace. It ser- ves as an eternal reminder of what was, but also of what is important. The remains and position of the wall are mar- ked with metal tiles on the pavements of Berlin everyw- here, but the East Gallery has preserved a large slice of the wall that has been decorated with interesting works by mo- re than 100 artists from over 20 countries. The most famo - us is undoubtedly the Brot- herly Kiss, depicting the “lo- ve” between Leonid Brezhnev and Erich Honecker, but the- re’s also the famous pictu- re of a Trabant car smashing through the wall, alongside many other murals of hope and love.
The kingdom of books The Berlin State Library (Staatsbibliothek zu Berlin) is Germany's largest scienti- fic and universal library, con - taining over 32 million books and a wide range of unique objects that include manus- cripts, historical maps and globes. Founded in 1661, it became one of the world’s most important academic li- braries at the beginning of the 20 th century. Following World War II, its collections were divided and its develop- ment ground to a halt for al- most half a century as a re- sult of the schism between East and West Berlin. Part of the library is located in Pot- sdamer Street and was ope - ned in 1978 to house modern collections, while the histori- cal site and location of the li- brary is on Unter den Linden boulevard. There’s also the Old Library (Alte Bibliothek), housed in a historic building that was commissioned by Frederick the Great and also offers a glimpse into the past.
It initially served the nobili- ty and scholars, before being opened to students in 1810. Festival of Lights It is naturally also worth ta- king a peek into the less ob- vious corners of the ci- ty. Prenzlauer Berg, with its cafés and vintage boutiques, reveals Berlin’s bohemian so- ul, while Teufelsberg, a hi - ll built on World War II rubble, is today home to a huge for- mer spy station that’s deco- rated with murals and graffiti. If you love nature, Tiergarten Park resembles something from a fairy tale in autumn. October is particularly exci- ting in Berlin thanks to the annual Festival of Lights, which transforms the entire city into a spectacle of diffe- rent colours and projections. The most famous buildin - gs – from the cathedral to the television tower – beco- me canvases for art installa- tions, while an evening stro- ll turns into an unforgettable experience.
18 | Er Srbija » Air Serbia
ŠTUTGART / STUTTGART 105 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
U domu vina i automobila
Vidoviti Dajmler Budući da je bio istinski vi - zionar, Dajmler je odlučio da usmeri pažnju na proizvod - nju „kočije bez konja“ – prete - ču modernog automobila, pa je njegov motocikl ostavljen zaboravljen na mestu gde se i danas može videti, u muzeju „Dajmler–Benc“ u Štutgartu. Dajmlerov san je bio da nje - govi motori služe čitavom čo - večanstvu i da se koriste na zemlji, vodi i u vazduhu. Taj nemački inženjer je umro tri godine pre prvog leta braće Rajt, ali je doživeo da njegovi
Automobili širom sveta mož - da imaju različite očeve, ali svi imaju zajednički rod - ni grad. Taj grad je od dana kada su Gotlib Dajmler i Vi - lhelm Majbah konstruisa - li prvi brzohodni benzinski motor, postao sinonim za četvorotočkaše. To je mesto u kom i danas rade „Merce - des“ i „Porše“. Grad u kojem je 1934. napravljen prototip najpopularnijeg automobila svih vremena – folksvage - nova buba. Jednom rečju – Štutgart!
motori pokrenu let balonom, prvi motorni čamac i, narav - no, automobil. Futuristički Mercedes U sadašnjost nas vraća „Mer - cedes-Benc“ i arhitektonsko čudo od muzeja, najmoderni - je zdanje te vrste na svetu, je - dini muzej u kojem se kom - pletno predstavlja istorija automobilske industrije. Ovde se može videti mnogo toga zanimljivog, od fascinantnih starih modela, do onih koji su se takmičili na najpoznatijim svetskim pistama. Ipak, mu -
20 | Er Srbija » Air Serbia
Štutgartski festival piva,
zej „Mercedesa“ nije intere - santan samo za ljubitelje au - tomobila, jer predstavlja pravi biser moderne arhitekture. Čudesna biblioteka Ali Štutgart krije i neke neo - čekivane dragulje poput bi - blioteke „Stadtbibliothek am Mailänder Platz“. Ta minima - listička bela kocka raj je za ljubitelje knjiga i arhitekture! Kocka unutar kocke ukrašena kockicama, tako bi se ukrat - ko mogla opisati Gradska bi - blioteka otvorena za javnost 2011. godine. Za nju kažu da je najlepša biblioteka mo - dernog doba i ne oduševlja - va samo ljubitelje knjige već i arhitekture. Unutrašnjost je sasvim bela, pa su knjige jedi - ne koje unose šarenilo u ovaj mir i sva pažnja je usmere - na baš na njih. Sastoji se od centralne biblioteke, mobil - ne i e-biblioteke, koje zajed - no broje više od pola milio - na različitih naslova i medija na površini od 18.000 metara kvadratnih. Mali Oktoberfest U četvrti Bohnenviertel pro - naći ćete male galerije i poro - dične radnje koje odolevaju vremenu. Samo nekoliko kilo - metara dalje vinogradi nude staze za šetnju i degustaci - je – savršeno za jesenje da - ne. U oktobru Štutgart blista kroz „Cannstatter Volksfest“, jedan od najvećih narodnih festivala u Nemačkoj, često nazivan i „mali Oktoberfest“. Pored tradicionalnog piva i hrane, atmosfera je domaćin - ska i autentična, sa puno mu - zike i lokalnih običaja. Jedan od najvećih filozofa svih vremena, Džordž Vilhelm Fridrih Hegel, rođen je u ovom gradu 27. avgusta 1770. u uli - ci Eberhardštrase broj 53. Ona je danas poznata kao „Hegel-Haus“, nezaobilazno mesto za svakog posetioca Štutgarta...
koji traje do 12. oktobra, poznat je kao drugi najveći festival piva u Nemačkoj Stuttgart Beer Festival, which runs until 12 th October, is known as the second-largest beer festival in Germany
In the home of wine and cars
Daimler the prophet As a true visionary, Gottlieb Daimler decided to direct his attention towards producti- on of the “horseless carriage” - the forerunner of the modern car, so his motorcycle was left abandoned in a place whe- re it can still be seen today, in Stuttgart’s Daimler-Benz Mu - seum. Daimler dreamt that his engines would serve all of mankind and he lived to see them used on land, water and in the air. This German engi - neer died three years befo- re the Wright brothers’ famo- us first flight, but he lived long enough to see his engines po-
The automobiles of the wor - ld perhaps have different fathers, but they all share a common hometown. And that city has been synony- mous with four-wheeled ve- hicles ever since Gottlieb Da - imler and Wilhelm Maybach constructed the first high- speed petrol engine in a greenhouse converted into a workshop. It is also the ci- ty where Mercedes and Pors - che still operate today, and the city where the prototype of the most popular car ever – the Volkswagen Beetle – was made in 1934. In a word, it is Stuttgart!
Air Serbia » Er Srbija | 21
wer balloon flight, the first mo - torboat and, of course, the au- tomobile. Futuristic Mercedes Returning us to the present is Mercedes-Benz and the arc - hitectural wonder of a muse- um that represents the most modern building of its kind in the world, and the only muse- um that presents the complete history of the automobile indu- stry. Here you can see plen- ty of interesting things – from fascinating old models to tho- se that competed on the wor- ld’s most famous racetracks. However, the Mercedes Muse - um isn’t only of interest to lo- vers of cars, as it represents a true pearl of modern archi- tecture. Wondrous library Stuttgart is also home to so - me unexpected gems, such as the City Library on Mailänder Platz. A minimalistic white cu- be, it is a paradise for lovers of books and architecture! The City Library that only opened to the public in 2011 could be described succinctly as a cube
within a cube decorated with cubes. Dubbed the most beau - tiful library of the modern era, it delights not only book lovers, but also fans of architecture. The interior is entirely white, so only books add colour to this peaceful edifice and all attenti - on is focused on them. It con- sists of a central library, mobi- le and e-library, which together boast more than half a million titles and media on an area of 18,000 square metres. Mini Oktoberfest The city’s Bohnenviertel distri - ct is home to small galleries and family shops that have re- sisted the ravages of time. Just a few kilometres away,
vineyards offer walking tra- ils and wine tastings – perfe- ct for autumnal days. Stutt - gart shines in October thanks to the Cannstatter Volksfest, representing one of the largest folk festivals in Germany, often dubbed “the Mini Oktoberfest”. Alongside traditional beer and food, this event has a homely and authentic atmosphere, wi- th lots of music and local cu- stoms. One of the world’s greatest ever philosophers, George Wi- lhelm Friedrich Hegel, was born in this city on 27 th August 1770 at 53 Eberhardstrasse. That building is today known as Hegel House and is a must for anyone visiting Stuttgart...
22 | Er Srbija » Air Serbia
HANOVER / HANOVER 120 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
City of parks and contrasts
Hanover might not be the first destination that springs to mi- nd, but those who visit it wi- ll discover a tranquil, cultu- red and green city that they’ll surely want to visit again. The baroque Herrenhausen Gar- dens, complete with founta- ins and flower labyrinths, re - presents a real jewel, while the centrally located Masch Lake serves as an oasis of serenity. Exploring these parks is par- ticularly charming in October, when autumnal colours enve- lop every corner. Art lovers will enjoy Hano- ver’s Sprengel Museum, whi - ch houses modern works, whi- le the curious will enjoy the old town (Altstadt), with its narrow streets and traditional wooden houses. Those desiring somet - hing a little different should vi- sit the Ernst-August-Galerie shopping centre for a modern shopping experience or explo- re the Linden district, which is known for its alternative cultu- re, murals and music clubs.
Grad parkova i kontrasta
Hanover možda nije prva de - stinacija koja pada na pamet, ali ko ga jednom poseti, otkri - va miran, kulturan i zelen grad kojem će se sigurno vraćati. Herenhojzen gardens, barokni vrtovi sa fontanama i cvetnim lavirintima, pravi su biser, dok jezero Mašsee u centru gra - da pruža oazu mira. U oktobru šetnja ovim parkovima dobi - ja dodatnu čar jer jesenje boje obavijaju svaki kutak.
Ljubitelji umetnosti uživaće u „Sprengel“ muzeju, domu modernih dela, dok će rado - znalci uživati u Starom gra - du (Altstadt) sa uskim uličica - ma i tradicionalnim kućama od drveta. Ako želite nešto drugačije, po - setite „Ernst-August-Galerie“ za moderni šoping ili istraži - te Linden kvart, poznat po al - ternativnoj kulturi, muralima i muzičkim klubovima.
Eilenriede su zelena pluća Hanovera, najveća gradska šuma u Evropi Eilenriede are the “green lungs” of Hanover, the largest urban forest in Europe
24 | Er Srbija » Air Serbia
OSAM GODINA URBANE ELEGANCIJE I NOVI FOOD HALL KOJI SPAJA UKUSE SVETA RAJIĆEVA SHOPPING CENTER EIGHT YEARS OF URBAN ELEGANCE AND A NEW FOOD HALL THAT BRINGS TOGETHER THE TASTES OF THE WORLD
Beograd je savremena metropola koja spaja jedinstvenu arhitek- turu, vrhunski šoping i posebna kulinarska iskustva, a Rajićeva Sho- pping Center je od svog otvaranja 2017. izrastao u simbol modernog gradskog života, mesto na kome se svakodnevno susreću lokalni po- setioci, turisti i ljubitelji novih iskustava. Ovog septembra Rajićeva SC obeležila je osam godina postojanja i istovremeno predstavila potpu- no novi Food Hall, koji donosi ukuse iz svih krajeva sveta i posetiocima pruža doživljaj koji prevazilazi klasičan koncept šoping centra. Novootvoreni Food Hall na drugom
Belgrade is a modern metropolis where unique architecture, top-class shopping and distinctive culinary experiences combine, and since opening in 2017 the city’s Rajićeva Shopping Centre has grown in popularity to represent a symbol of contemporary city life and a dai- ly meeting place for locals, tourists and lovers of new experiences. This September saw Rajićeva SC commemorate its eighth anniversary by unveiling an entirely new Food Hall that offers tastes from around the world and provides visitors with an experience that extends far beyond the classic concept of a shopping centre dining area. The new second floor Food Hall offers a carefully curated sele- ction of international cuisine to satisfy the most diverse tastes. Visi- tors can enjoy exotic Thai dishes and refined French specialities, try succulent American burgers and crispy chicken, or indulge in Balkan barbecue, Greek classics, spicy Mexican bites and flavours of the Far East. Brands like Pad Thai, Lure, BRT Burger, Panda, Skara, Amigos, Krispy Chicken and
spratu nudi pažlji- vo odabranu selek- ciju internacionalnih kuhinja koje zado- voljavaju najrazliči- tije ukuse. Posetio- ci mogu da uživaju u egzotičnim tajland- skim jelima i prefi- njenim francuskim specijalitetima, da probaju sočne ame- ričke burgere i hrska-
This unique location, with a direct view of Knez Mihailova Street and Kalemegdan, offers visitors a special experience of the city
Mr. Greek ensure this space is a true haven for foodies that can lead them on a jour- ney through different continents. “The opening of the new Food Hall and the eighth anni- versary confirm our mission for Rajićeva Shopping Centre to remain the epicentre of Belgrade’s urban life. We want to offer every visitor more than just shopping, and to create a pla- ce that inspires,” said Rajićeva SC Director Kfir Shpigel.
vu piletinu, kao i da se prepuste balkan- skom roštilju, grčkim klasicima, pikantnim meksičkim zalogaji- ma i aromama Dale- kog istoka. Brendovi poput Pad Thai, Lure, BRT Burger, Panda, Skara, Amigos, Krispy Chicken i Mr. Greek šalju sve sladokusce na putovanje kroz različite kontinente. – Novi Food Hall i osma godina postojanja potvrđuju našu misiju da Rajićeva Shopping Center ostane epicentar urbanog života Be- ograda. Želimo da svakom posetiocu pružimo više od kupovine i da stvorimo mesto koje inspiriše – izjavio je Kfir Shpigel, direktor Rajiće- va Shopping Centera. Rajićeva SC je više od šoping destinacije, svaka poseta postaje mali ritual: od jutarnje kafe sa prijateljima, preko kupovine u omiljenim radnjama, do večernjeg izlaska, a od sada je tu i novi sadržaj na dru- gom spratu koji prati savremeni ritam grada. – Upoznajte Beograd iz potpuno novog ugla i ponesite najlepše uspomene iz srca grada, destinacije kojoj ćete se uvek iznova vraćati, gde se moda, kultura i gastronomija spontano prepliću i daju poseb- no iskustvo u svakom trenutku – istakla je Svetlana Maksimović Miše- vić, marketing i PR menadžer Rajićeva Shopping Centera. Jedinstvena lokacija, sa direktnim pogledom na Knez Mihailovu ulicu i Kalemegdan, pruža posetiocima poseban doživljaj grada
Rajićeva SC is more than a shopping destination – every visit be- comes a little ritual: from morning coffee with friends, followed by browsing favourite shops, to an evening out. And this new feature on the second floor now reflects the city’s contemporary rhythm. “Discover Belgrade from an entirely new perspective and take wi- th you the most beautiful memories from the heart of the city – a de- stination you will always return to, where fashion, culture and gastro- nomy intertwine effortlessly, creating a unique experience at every moment,” said Rajićeva SC Marketing and PR Manager Svetlana Mak- simović Mišević.
Promo » Promo | 25
Trending U
trendingu
Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps. There are too many events in all fields of art to list them all, so here we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering Serbia and its rich culture Šta je novo u oktobru What’s new in October
26 | U trendingu » Trending
U TRENDINGU / TRENDING
BALET / BALLET Fantastični Danil Simkin stiže u Srbiju The fantastic Daniil Simkin arrives in Serbia
N a poziv Aje Jung, direktorke Baleta Srpskog narod- nog pozorišta, u Novom Sadu će prvi put nastupiti međunarodne baletske zvezde Jana Salenko i Danil Simkin. Igrači svetske slave biće gosti u predstavi „Labudo- vo jezero“, koja je na programu 8. oktobra. Danil Simkin je verovatno jedan od najčuvenijih balet- skih igrača našeg vremena, umetnik koga stručnjaci najče- šće upoređuju sa Mihailom Barišnjikovim. On u Srbiju stiže kako bi uveličao omiljenu predstavu Novosađana, „Labudo- vo jezero“ u koreografiji Vladimira Logunova. Biće to prva klasična produkcija kojom Balet najstarijeg teatra započi- nje sezonu, odmah nakon premijere savremenog koreograf- skog diptiha „Dobre vibracije“. Sinkin je rođen u Novosibirsku 1987, a sin je prizna- tih baletskih igrača Dmitrija Simkina i Olge Aleksandrove. Njegova porodica se preselila u Visbaden 1990. godine, gde je Danil odrastao. Sa devet godina počeo je svakodnevno da vežba sa svojom majkom. Taj intenzivni trening je tra- jao punih deset godina, tokom kojih je osvojio brojne zna- čajne baletske nagrade. Nakon što je završio srednju školu u Nemačkoj, Danil se 2006. godine pridružio Baletu Bečke državne opere kao solista i paralelno započeo karijeru kao gostujući umetnik nastupajući širom sveta. U Njujork odla- zi 2008. godine kako bi se priključio Američkom baletskom teatru kao solista. Status prvaka baleta je dobio 2012. go- dine. Od tada je igrao glavne uloge u klasičnim i neoklasič- nim delima bogatog repertoara ove trupe.
I nternational ballet stars Iana Salenko and Daniil Simkin will perform in Novi Sad for the first time, following an invitation from Aja Jung, director of the Ballet of the Serbian National Theatre in Novi Sad. These world-famous dancers will be guest performers for the performance of Swan Lake that’s scheduled for 8 th October. Simkin is among the most renowned ballet dancers of our time, with experts often comparing him to Mikhail Baryshnikov. His arrival in Serbia will amplify the performance of Novi Sad’s favourite ballet, Swan Lake, choreographed by Vladimir Logunov. This will be the first classical production to open the season of the ballet company of the country’s oldest theatre, to be staged immediately after the premiere of Good Vibrations, a contempo- rary choreographic diptych dance show. Sinkin was born in the Russian city of Novosibirsk in 1987 to renowned ballet dancers Dmitry Simkin and Olga Alexandro- va. His family relocated to Germany’s Wiesbaden in 1990, where Daniil grew up. He began practicing dance with his mother on a daily basis from the age of nine. That period of intensive training lasted a full decade and saw him win numerous significant ballet awards. Upon completing his high school studies in Germany in 2006, Daniil joined the Vienna State Opera Ballet as a demi-so- loist and simultaneously launched his career as a guest artist per- forming worldwide. He left Europe for New York in 2008, where he joined the American Ballet Theater as a soloist, becoming an ABT principal dancer in 2012. He has since performed leading roles in the classical and neoclassical works of the ABT’s rich repertoire.
28 | U trendingu » Trending
POZORIŠTE / THEATRE Verdi otvara sezonu Verdi opens the season B al pod maskama“ otvara 157. sezonu Narodnog pozorišta u Beogradu 1. oktobra premijernom obnovom čuvene Verdije- ve opere koja će biti izvedena na Velikoj sceni. Dirigent je ma- estro Bojan Suđić, a režiju je obnovila Ivana Dragutinović Maričić. U solističkoj podeli nastupaju Dejan Maksimović, Dragutin Matić, Jasmina Trumbetaš Petrović, Vesna Đurković i drugi, dok u izvo- đenju učestvuju Hor Opere i Orkestar Narodnog pozorišta u Beo- gradu, koji će oživeti „Bal pod maskama“, jedno od najemotivnijih i najdramatičnijih Verdijevih ostvarenja. V erdi’s A Masked Ball opens the 157 th season of the National The- atre in Belgrade on 1 st October, with the premiere of this famous opera to be performed on the Great Stage. Maestro Bojan Suđić is set to conduct the performance, while direction has been entrusted to Ivana Dragutinović Maričić. Solo performers include Dejan Mak- simović, Dragutin Matić, Jasmina Trumbetaš Petrović, Vesna Đurk- ović and others, while the Choir of the Opera and the Orchestra of the National Theatre in Belgrade will also participate in this performance that’s set to revive one of Verdi’s most emotional and dramatic works.
U TRENDINGU / BOOK
MTEL TURSKA – BALKANSKI KANALI U VAŠEM DOMU MTEL TURKEY – BALKAN CHANNELS IN YOUR HOME Dom gde su jezik i kultura Gde god da živite, dom je tamo gde su jezik, muzika i pri- če koje vas povezuju sa korenima i tradicijom.
Language and culture define home Regardless of where you live, home is wherever language, music and stories connect you to your roots and traditions. It was with this in mind that company MTEL Turkey was crea- ted, with the aim of connecting the Balkan community in Turkey with content that brings back memories, arouses emotions and creates a sense of belonging. All your favourite shows, all the time Move, our digital TV platform, enables users to enjoy the most popular channels from Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montene- gro and the entire region, at any time and on any device – quickly, easily and around the clock, via the internet. News, sport, music, films, series and shows from the Balkans have never been more accessible, while everything is carefully adapted to the modern lifestyle and needs of today’s viewers. Beyond television – a bridge between homes MTEL Turkey doesn’t just provide a technology service – standing behind it are local teams, retail outlets and a conta- ct centre available in the local languages and Turkish, but also an active presence at cultural and social events nationwide acro- ss Turkey. The Move platform isn’t just television, rather it represents a bridge that connects life in Turkey with Balkan roots and traditi- ons on a daily basis.
Upravo sa tim ciljem nastao je MTEL Turska, kako bi pove- zao balkansku zajednicu u Turskoj sa sadržajem koji vraća us- pomene, budi emocije i stvara osećaj pripadnosti. Sve omiljene emisije u svakom trenutku Naša digitalna TV platforma Move omogućava korisnici- ma da u svakom trenutku i na svakom uređaju uživaju u naj- popularnijim kanalima iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i celog regiona – brzo, jednostavno i bilo kada, putem interneta. Vesti, sport, muzika, filmovi, serije i emisije sa Balkana ni- kada nisu bili dostupniji, a sve je pažljivo prilagođeno savre- menom načinu života i potrebama današnjih gledalaca. Više od televizije – most između domova MTEL Turska nije samo tehnološka usluga – iza nje sto- je lokalni timovi, prodavnice, kontakt centar na maternjem i na turskom jeziku i aktivno prisustvo na kulturnim i društve- nim događajima širom Turske. Move platforma nije samo televizija već most koji sva- kodnevno spaja život u Turskoj sa korenima i tradicijom sa Balkana.
Naša misija je jasna: da modernom tehnologijom očuvamo bliskost i donesemo osećaj topline doma, ma gde se nalazili Our mission is clear: utilise modern technology in order to preserve a sense of intimacy and bring a feeling of the warmth of home regardless of where you happen to be
30 | Promo » Promo
U TRENDINGU / TRENDING
KNJIGA / BOOK Novi prevod Njegoševog „Gorskog vijenca“ New translation of Njegoš’s Mountain Wreath
J edno od najznačajnijih dela srpske književnosti, „Gorski vijenac“ Petra II Petrovića Njegoša, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom „The Highland Wreath“ – u prevodu srpskog pisca i esejiste Momčila Selića. Ovaj dosad neobjavljeni prevod, pažljivo i sa dubokim razumevanjem jezika, konteksta i poetike, prenosi stranci- ma snagu Njegoševog stiha, ritam narodnog deseterca i sve slojeve jed- nog od najsloženijih tekstova srpske i crnogorske književnosti. „Gorski vijenac“ je mnogo više od istorijskog pesničkog zapisa – to je epska drama, filozofski traktat i politička parabola. Pisano u for- mi narodne epike, delo pruža panoramski prikaz Crne Gore krajem 17. veka – društva duboko podeljenog i ugroženog spoljašnjim pritiscima. O ne of the most significant works of Serbian literature, Petar II Pet- rović Njegoš’s The Mountain Wreath, has received a new edition in English entitled The Highland Wreath and translated by Serbi- an author and essayist Momčilo Selić. With great care and a deep under- standing of the language, context and poetics, this previously unpublished translation conveys to foreigners the power of Njegoš’s verses, the rhythm of its folk decasyllable and all the layers of one of the most complex texts of the literature of Serbia and Montenegro. The Mountain Wreath is much more than a historical poetic work – it represents an epic drama, a philosophical treatise and a political par- able. Written in the folk epic form, this work offers a panoramic depic- tion of the Montenegro of the late 17 th century – when it was a deeply divided society, exposed to external pressures.
MUZIKA / MUSIC
„Karmina Burana“ u „Sava“ centru Carmina Burana at the Sava Centre
U jedinstvenom prostoru Plave dvorane „Sava“ centra 9. oktobra održaće se muzički događaj koji obećava neza- boravno iskustvo – izvođenje remek-dela Karla Orfa, ču- vene „Karmine Burane“. Ovo monumentalno vokalno-instru- mentalno delo, jedno od najizvođenijih i najprepoznatljivijih u istoriji umetničke muzike, poznato je po snažnoj ritmičnosti, dramatičnim kontrastima i emotivnoj snazi koja osvaja publi- ku širom sveta. Pod dirigentskom palicom maestra Bojana Suđića, na sce- ni će se okupiti više stotina vrhunskih muzičara kako bi publici preneli moć i raskoš zvuka ovog vanvremenskog dela. Svaki takt „Karmine Burane“, od uzbudljivog uvodnog „O Fortuna“ do za- vršnice, predstavlja snažan spoj strasti i umetničke perfekcije. Veče će dodatno obogatiti i dva izuzetna dela svetske i do- maće muzičke literature, odlomak iz baleta „Ohridska legenda“ Stevana Hristića, jednog od najznačajnijih kompozitora srpske umetničke muzike, kao i veličanstveni „Slovenski marš“ Petra Iljiča Čajkovskog.
T he unique venue that is the Sava Centre’s Blue Hall will host a musical event on 9 th October that promises to be an un- forgettable experience: the performance of Carl Orff’s fa- mous masterpiece Carmina Burana. This monumental cantata that’s among the most widely performed and recognisable in the history of the musical arts is known for its strong rhythmicity, dramatic contrasts and emotional power that has captivated au- diences worldwide. Under the conducting baton of maestro Bojan Suđić, hun- dreds of top musicians will take to the stage to convey the power and majesty of this timeless work. Every bar of Carmina Burana, from the exciting opening O Fortuna to the finale, represents a strong combination of passion and artistic perfection. Further enriching the evening’s performance will be two out- standing pieces of international and domestic music literature: an excerpt from Stevan Hristić’s ballet The Legend of Ohrid, au- thored by one of Serbia’s most important composers; and Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s magnificent Slavonic March.
32 | U trendingu » Trending
U TRENDINGU / TRENDING
IZLOŽBE / EXHIBITION Izbor iz zbirke slikarstva MSU Vojvodine / Selection of the MSU Vojvodina collection I zložba „Vreme jede pogled – Izbor iz zbirke slikarstva Muzeja savremene umetnosti Vojvodine“ biće otvorena za posetioce ovog muzeja do 31. oktobra. Izložbom je obuhvaćeno više od 100 radova 60 umetnika i umetnica, među kojima su Ilija Baši- čević Bosilj, Mira Brtka, Petar Lubarda i mnogi drugi. Izložba „Vreme jede pogled – Izbor iz zbirke slikarstva Mu- zeja savremene umetnosti Vojvodine“ najavljuje seriju izložbi kojima će u 2026. godini publici biti predstavljene bogate zbir- ke radova u vlasništvu MSUV, u okviru obeležavanja 60 godina od osnivanja Muzeja. Izložba obuhvata preko stotinu radova koji datiraju od četr- desetih godina prošlog veka do danas i dominantno predstavlja dela vojvođanskih autora, izvedenih u raznovrsnim medijima i stilovima, od ulja na platnu do slikarskih objekata. Izložba pra- ti i prikazuje tokove unutar zbirke, pri čemu su najzastupljeniji radovi iz 60-ih, 70-ih i 80-ih godina prošlog veka, ali uključuje i dela iz 90-ih i ranih 2000-ih.
U Muzeju savremene umetnosti izložena su dela Dra- gana Jelenkovića, istaknutog savremenog umetni- ka čiji rad decenijama istražuje granice između sli- ke, objekata i prostora. Izložba pod nazivom „Aritmologija oblika“ otvorena je u Galeriji-legatu Milice Zorić i Rodolju- ba Čolakovića, sve do 3. novembra. Dragan Jelenković pripada generaciji umetnika koji su razvijali značajne promene u likovnim i semantičkim proši- renjima medija skulpture, započete tokom osamdesetih go- dina 20. veka, usložnjavajući sliku stilski heterogenih i izra- zito individualizovanih skulptorskih poetika. Na izložbi će biti predstavljen izbor radova iz umetnikovog višedecenij- skog opusa, ali i najnovija produkcija u kojoj Jelenković te- matizuje i istražuje fenomen redefinisanja forme u kontek- stu aktuelnog globalnog trenutka, uključujući nove načine komunikacije, odnos prema prirodi, diktat obilja informa- cija i preimućstvo digitalne slike. T he Museum of Contemporary Art in Belgrade is showing the works of prominent contemporary artist Dragan Jelen- ković, who has spent decades exploring boundaries between images, objects and space. The exhibition, entitled Arithmology of Form, remains on display at Belgrade’s Gallery-legacy of Mil- ica Zorić & Rodoljub Čolaković until 3 rd November. Jelenković belongs to a generation of artists who champi- oned significant changes in the artistic and semantic expansion of the medium of sculpture that began during the 1980s, bring- ing greater complexity to the image of stylistically heterogene- ous and highly individualised sculptural poetics. This exhibition presents a curated selection of works from the artist’s oeuvre, as well as his latest pieces in which Jelenković thematises and explores the phenomenon of redefining form in the context of the current global juncture, including new ways of communi- cating, relations towards nature, the dictates of an overabun- dance of information and the predominance of digital images. Izložba „Aritmologija oblika“ u MSU / MoCAB hosts Arithmology of Form exhibition
A n exhibition entitled Time Eats the View – a selection from the collection of paintings of the Museum of Contempo- rary Art of Vojvodina will remain open to MSUV visitors until 31 st October. This exhibition encompasses more than 100 works by 60 artists, including Ilija Bašičević Bosilj, Mira Brtka, Petar Lubarda and many others. This exhibition serves as the vanguard of a series of 2026 ex- hibitions that will present the MSUV’s rich collections of works to the public as part of celebrations marking the 60 th anniversary of the founding of this museum. The exhibition encompasses over a hundred works created between the 1940s and the present day, predominantly present- ing works of authors from Vojvodina that were created in a varie- ty of media and styles, from oil on canvas to object paintings. The exhibition follows and shows trends within the collection, with the most represented works dating back to the 1960s, ‘70s and ‘80s, though it also includes works from the ‘90s and early 2000s.
34 | U trendingu » Trending
NAVAK je skraćenica od Nacionalna vozačka akademija. Ovo je prva i još uvek jedina namenski izgrađena auto-moto staza u Srbiji, jedini trening centar za one koji od vožnje očekuju uvek više NAVAK is an acronym of Nacionalna vozačka akademija, meaning National Driving Academy. The first and, so far, only purpose-built motorsport circuit in Serbia, it is the country’s only training centre for those who always expect more from the driving experience
N eko sanja brzinu, uzbuđenje u kri- vinama, a neko jednostavno že- li da uradi sve što može za sopstve- nu bezbednost na putu. Srbija je ponosna na biser koji sve ove želje ispunjava već du- že od 15 godina, jedinstveno mesto koje nije posvećeno auto-moto sportu već sa- vršenom doživljaju za sve koji imaju bilo ka- kav san na točkovima. Dobro došli u cen- tar NAVAK u Subotištu. Staza na kojoj će vas lični instruktor, kao vaš suvozač, ohrabriti da vozite sve br- že, da pređete sopstvene limite, recimo u ferariju „296“ ili da ovladate veštinom hi- rurški precizne vožnje u alpini „A110S“, čeka na vas samo 20 minuta udaljena od beo- gradskog aerodroma „Nikola Tesla“. U cen- tru NAVAK u Subotištu pružiće vam šan- su da pređete sve granice i vidite kako da u najtežim situacijama na putu sačuvate se- be i svoju porodicu. Za razliku od nekih dru- gih mesta, gde se ovakve vežbe simuliraju pri malim brzinama i na klizavim površina- ma, u centru NAVAK znanje se stiče bez si- mulacija, već u potpunoj realnosti. Svakako najekskluzivniji i potpuno jedin- stveni programi okupljeni su pod nazivom ProDriving sa najbržim automobilima današ- njice, od 300 do čak 830 KS. Nećete do- ći da isprobate automobil nekoliko krugova, već da zaista naučite da se sjedinite sa ma- šinom koja će na pojedinim mestima staze ići i do 250 km/h. Imaćete ličnog instruktora koji će samo za vas biti suvozač i samo vama omogućiti da zaronite u detalje koje inače poznaju isključivo profesionalni vozači.
NAVAK KAO SIMBOL SRBIJE / NAVAK AS A SYMBOL OF SERBIA
DA LI STE SPREMNI ZA VOŽNJU ŽIVOTA? / ARE YOU READY FOR THE DRIVE OF YOUR LIFE? S ome dream of speed and the excite- ment of cornering, while some sim- ply want to do everything they can to
ur family when confronted by the most dif- ficult situations on the road. In contrast to some other centres, where such exercises are simulated at low speeds and on slippery surfaces, at the NAVAK centre knowledge is acquired without simulations, in totally reali- stic situations. The most exclusive and unique pro- grammes are certainly those grouped un- der the title ProDriving operated using today’s fastest cars, with horsepower ran- ging from 300 to as much as 830. You’ve won’t come here just to try out a car for a few laps, but rather to really learn how to merge with the vehicle, which on certain parts of the circuit will reach speeds of up to 250 km/h. You will have a personal in- structor who will be your exclusive co-dri- ver, allowing you to delve into details that are ordinarily known only to professional drivers.
ensure their own safety on the roads. Ser- bia is proud of its jewel that has been making all these wishes come true for more than 15 years, as a unique venue that isn’t dedica- ted to motorsports, rather to providing the perfect experience for anyone with any dre- am on wheels. Welcome to the NAVAK centre in Subotište. You are awaited, just a 20-minute drive away from Belgrade Nikola Tesla Airport, by a racetrack where your personal instructor, as your co-driver, will encourage you to drive increasingly faster, to outdo your personal li- mits, say in a Ferrari 296, or to master art of surgically precise driving in Alpine A110S. Subotište’s NAVAK centre will provide you with an opportunity to exceed all limitations and see how you can save yourself and yo-
Postoje posebni treneri i programi u kojima se vozilo koristi kao da ste deo nekog špijunskog filma There are special trainers and programmes where vehicles are used in such a way that you feel like you’re starring in a spy movie
36 | Promo » Promo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator