Sport Sports
TRČANJE JE VIŠE OD SPORTA / RUNNING IS MORE THAN SPORT Opipajte puls Njujorka i Čikaga Feel the pulse of New York and Chicago Dva maratona, dve priče, a jedna poruka – 42 kilometra mogu da vas promene, ali i da vas povežu sa gradom zauvek / Two marathons, two stories, one message – running 42 kilometres can change you, but can also connect you with a city forever
U Americi postoje gradovi koje upoznajemo kroz filmove, muziku, predstave... Ali jed- nom godišnje, u oktobru i novembru, Čika- go i Njujork otkrivaju se svetu kroz svoje ču- vene maratone. Tada se avenije pretvaraju u piste, kvartovi u improvizovane pozornice, a hiljade ljudi te- če ulicama... Jer maratoni nisu samo trke – oni su kulturni fenomeni, festival zajedništva i prilika da upoznate grad na potpuno drugačiji način – korak po korak.
A merica has cities that we become fa- miliar with through films, music, shows etc. However, once a year, in October and November, Chicago and New York reveal themselves to the world through their famous marathons. It is then that avenues turn into running tracks and neighbo- urhoods become improvised stages, while tho- usands of people flow through the streets... That’s because marathons aren’t just races – they are cul- tural phenomena; festivals of togetherness and opportunities to get to know a city in a completely different way – one stride at a time.
Tekst / Jelena Pantović Fotografije / Photography: Profimedia.rs, Depositphotos
104 | Trčanje » Running
Made with FlippingBook interactive PDF creator