U TRENDINGU / TRENDING
KNJIGA / BOOK Novi prevod Njegoševog „Gorskog vijenca“ New translation of Njegoš’s Mountain Wreath
J edno od najznačajnijih dela srpske književnosti, „Gorski vijenac“ Petra II Petrovića Njegoša, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom „The Highland Wreath“ – u prevodu srpskog pisca i esejiste Momčila Selića. Ovaj dosad neobjavljeni prevod, pažljivo i sa dubokim razumevanjem jezika, konteksta i poetike, prenosi stranci- ma snagu Njegoševog stiha, ritam narodnog deseterca i sve slojeve jed- nog od najsloženijih tekstova srpske i crnogorske književnosti. „Gorski vijenac“ je mnogo više od istorijskog pesničkog zapisa – to je epska drama, filozofski traktat i politička parabola. Pisano u for- mi narodne epike, delo pruža panoramski prikaz Crne Gore krajem 17. veka – društva duboko podeljenog i ugroženog spoljašnjim pritiscima. O ne of the most significant works of Serbian literature, Petar II Pet- rović Njegoš’s The Mountain Wreath, has received a new edition in English entitled The Highland Wreath and translated by Serbi- an author and essayist Momčilo Selić. With great care and a deep under- standing of the language, context and poetics, this previously unpublished translation conveys to foreigners the power of Njegoš’s verses, the rhythm of its folk decasyllable and all the layers of one of the most complex texts of the literature of Serbia and Montenegro. The Mountain Wreath is much more than a historical poetic work – it represents an epic drama, a philosophical treatise and a political par- able. Written in the folk epic form, this work offers a panoramic depic- tion of the Montenegro of the late 17 th century – when it was a deeply divided society, exposed to external pressures.
MUZIKA / MUSIC
„Karmina Burana“ u „Sava“ centru Carmina Burana at the Sava Centre
U jedinstvenom prostoru Plave dvorane „Sava“ centra 9. oktobra održaće se muzički događaj koji obećava neza- boravno iskustvo – izvođenje remek-dela Karla Orfa, ču- vene „Karmine Burane“. Ovo monumentalno vokalno-instru- mentalno delo, jedno od najizvođenijih i najprepoznatljivijih u istoriji umetničke muzike, poznato je po snažnoj ritmičnosti, dramatičnim kontrastima i emotivnoj snazi koja osvaja publi- ku širom sveta. Pod dirigentskom palicom maestra Bojana Suđića, na sce- ni će se okupiti više stotina vrhunskih muzičara kako bi publici preneli moć i raskoš zvuka ovog vanvremenskog dela. Svaki takt „Karmine Burane“, od uzbudljivog uvodnog „O Fortuna“ do za- vršnice, predstavlja snažan spoj strasti i umetničke perfekcije. Veče će dodatno obogatiti i dva izuzetna dela svetske i do- maće muzičke literature, odlomak iz baleta „Ohridska legenda“ Stevana Hristića, jednog od najznačajnijih kompozitora srpske umetničke muzike, kao i veličanstveni „Slovenski marš“ Petra Iljiča Čajkovskog.
T he unique venue that is the Sava Centre’s Blue Hall will host a musical event on 9 th October that promises to be an un- forgettable experience: the performance of Carl Orff’s fa- mous masterpiece Carmina Burana. This monumental cantata that’s among the most widely performed and recognisable in the history of the musical arts is known for its strong rhythmicity, dramatic contrasts and emotional power that has captivated au- diences worldwide. Under the conducting baton of maestro Bojan Suđić, hun- dreds of top musicians will take to the stage to convey the power and majesty of this timeless work. Every bar of Carmina Burana, from the exciting opening O Fortuna to the finale, represents a strong combination of passion and artistic perfection. Further enriching the evening’s performance will be two out- standing pieces of international and domestic music literature: an excerpt from Stevan Hristić’s ballet The Legend of Ohrid, au- thored by one of Serbia’s most important composers; and Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s magnificent Slavonic March.
32 | U trendingu » Trending
Made with FlippingBook interactive PDF creator