P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
PROMOTION
PAGES 5-7
VOLUME 37 • NO. 06 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 10 AOUT 2022
UN CPE EN DIFFICULTÉ
PAGE 4
SUZANNE CHARETTE, CANDIDATE À LA MAIRIE
POLICE BEAT
PAGE 3
PAGE 9
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"''"*3&4r#64*/&44
GRANDE OUVERTURE DE LEXINE PHOTOGRAPHIE
municipalité de Russell Pierre Leroux, ainsi que plusieurs anciens et nouveaux clients de Mme Ménard. Les débuts « Au secondaire, j’étais toujours la photo- graphe de l’annuaire. J’ai réalisé à quel point c’était quelque chose qui pourrait devenir un job, a confié Mme Ménard. J’avais com- mencé à faire de la publicité sur Facebook, Kijiji, marketplace, pis ça a vraiment eu un effet boule de neige, parce que c’est une petite communauté et tout le monde se parle. J’ai commencé par faire 15 mariages par été, puis 25 et ensuite 40. Là, on a une équipe qui en fait quelques centaines. » C’est devenu l’emploi à temps plein de Mme Ménard en 2018. La jeune femme de 25 ans est présentement en train de termi- ner les derniers cours de son baccalauréat
en gestion d’affaires tout en gérant son propre commerce. Mme Ménard en redonne à sa famille. « J’ai embauché mon père à temps plein pour qu’il prenne sa retraite, a-t-elle affirmé. » Le père de Mme Ménard est maintenant ges- tionnaire de propriété. Il fait les réparations, et surtout, il change les lettres du panneau devant le commerce régulièrement pour y écrire des choses comiques comme « Ceci est un panneau ». Lex sur la Beach Mme Ménard a collaboré cet été avec la CSBTTFSJF5VRVFEF#SPVFQPVSDSÊFSVOF boisson alcoolisée. « On voulait faire quelque DIPTFEFEJGGÊSFOUFU5VRVFEF#SPVFOBWBJU jamais fait de Seltzer avant. » Elle a décidé EFOPNNFSMBCPJTTPO-FYTVSMB#FBDI VO KFVEFNPUTVSMFDPDLUBJM4FYPOUIF#FBDI
Lexine Ménard and Pierre Leroux cutting the inaugural ribbon for the opening ceremony. - Supplied photo
finalement tenir les célébrations. « On a la bâtisse depuis décembre 2020, a expliqué la propriétaire du commerce et photographe Lexine Ménard, mais on n’a pas pu avoir la grosse célébration à cause de la Covid. Je me suis dit c’est l’été, finalement tout est là, tout le monde peut être ensemble et c’est pour ça qu’on a eu le gros party. » Plus de 200 personnes se sont présen- tées à l’évènement, incluant le maire de la
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Lexine Photographie célèbre finalement sa grande ouverture après plus d’un an d’attente. Lexine Photographie est ouvert depuis décembre 2020. Cependant, le commerce a dû attendre jusqu’à la fin juillet pour
Tous en jaune pour les célébrations d’ouverture du commerce. - Supplied photo
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
30 000$
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockand Coldtech Refrigeration, Embrun Dr Jean-Éric Dupuis Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Dupuis Ford, Casselman Groupe Régimbal, Gloucester Hélène Dallaire Jean Coutu, Embrun Jean et Rachel Hotte KB Media Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Perron Heating & Cooling, St-Albert Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Résidence l’Érablière Rockland Ford Sofina Foods Inc. Transat Travel
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek
Lexine Ménard posed in front of an exterior mural adorning her new business premises. - supplied photo
Pascal et Gisele Brunet SUBWAY ENO (Eastern, Northern Ontario) Sunshine Interlock, Ottawa
GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms, Lyn, ON Cooperators (Josée Brisson), Orléans Dr Luc et Lydia Rochon Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Les produits alimentaires Viau, Montréal Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada
Yvon et Denise Brunet DONS / DONATIONS
Amanda Creo Mireille Brunet Club Optimiste, St-Pascal Connie Ellis Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun François St-Amour, maire Nation Laurier et Suzanne Lalonde Pierre & Suzanne Gravelle Propane Levac, St-Isidore Sehr Wyne
Potvin Interlock, Sarsfield Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans
Merci! Thank you!
"$56"-*5 4r/&84 UN HOMME D'EMBRUN ACCUSÉ D'AGRESSION SEXUELLE
A 55-year-old Embrun is charged following police investigation of a sexual assault incident in Limoges involving a minor. - file photo
JOSEPH COPPOLINO Joseph.Coppolino@eap.on.ca
l’identité de la victime, ainsi que l’empla- cement exact et le nom du commerce où l’agression a eu lieu. Les responsables de la police ont déclaré que l’accusé et la victime n’ont aucun lien de parenté. L’homme a également été accusé de deux chefs d’accusation de contacts sexuels et d’incitation à des contacts sexuels sur une personne âgée de moins de 16 ans. La Police provinciale de l’Ontario est à la recherche d’autres victimes potentielles de crimes similaires et encourage les per- sonnes ayant des renseignements à com- muniquer avec l’agent-détective Leslie Hahn au détachement de la Police provinciale de Russell County.
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell a accusé un homme de 55 ans d’Embrun d’agression sexuelle sur un mineur dans un com- merce du chemin Limoges, à Limoges. Selon la police, l’accusé a été libéré en attendant son procès devant la Cour de justice de l›Ontario à une date ultérieure. L’agression s’est produite le 24 juillet, peu après 18 heures. La police n’a pas divulgué le nom de la victime car elle est mineure. Cependant, le nom de l’accusé n’a pas été divulgué non plus afin de protéger
BOY HITS FISHING LINE ON ATV TRAIL
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
According to police, when officers were called to the scene the lines had been remo- ved and no evidence of their placement could be found. Jeff Dale, vice-president of the ATV Club of &BTUFSO0OUBSJP "57$&0 SFDFJWFESFQPSUT of the incident, but it did not occur on an "57$&0EFTJHOBUFEUSBJM)PXFWFS UIFPSHB - nization investigated and was also unable to find any trace of the wires. “My suspicion is
A young boy ran into a fishing line stretched across a trail on property frequented by ATV and dirt bike riders near the end of Montée Lebrun Road in Casselman. On a Facebook group intended for fishing
enthusiasts in the Ottawa region, Sean Mclean posted a warning to those in the area after his son took out the family ATV for a ride and hit the first of several fishing lines strung across the path.
Quelqu’un a piégé un sentier de VTT près de l’extrémité du chemin de la Montée Lebrun à Casselman en enfilant du fil de pêche en travers du sentier à plusieurs endroits
that it’s a group of kids who think they are playing a joke,” said Dale in an email. “But I have no confir- mation of that at all.” Anyone who
In his post, McLean noted his son was largely unharmed as he was not going very fast and the line snapped upon contact.
comes across potentially harmful manipu- lations of ATV and bike trails is encouraged to contact police immediately.
DRUNK DRIVER ARRESTED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and charged with impaired driving with a blood-alcohol concentration exceeding 80 milligrams. He had his license suspended for 90 days and his vehicle impounded for seven. He is scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date.
Shortly after 4:30 p.m. on July 13, Russell police officers stopped a man on Route 200 after receiving a traffic complaint. John Dean, 59, from Russell was arrested
"$56"-*5 4r/&84
UN CPE EN DIFFICULTÉ
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
.ËNFTJMBHBSEFSJFBEÚGFSNFSTFTTFS - WJDFTSÊHVMJÍSFNFOUÆDBVTFEFMBQBOEÊNJF MFTDPÚUTEPQÊSBUJPOÊUBJFOUUPVKPVSTÊMFWÊT 0OQBSMFJDJEFMBMPDBUJPOEVCÄUJNFOU MF HB[FUMÊMFDUSJDJUÊ .4BJOU+BDRVFTJOEJRVFEBJMMFVSTRVF MFTHSPVQFTQSÊTDPMBJSFTBQQPSUFOUUSÍTQFV EFSFWFOVTBVYHBSEFSJFT CJFORVFDFTPJFOU MFTHSPVQFTRVJPOUQMVTTPVWFOUCFTPJOEFT TFSWJDFTEFHBSEFSJF QBSDFRVJMTOÊDFT - TJUFOUVOQMVTHSBOEOPNCSFEFNQMPZÊT QBSFOGBOU-BHBSEFSJFGBJUQSFTRVFUPVUTPO QSPàUBWFDMFTQMVTWJFVY OPUBNNFOUMFT HSPVQFTQBSBTDPMBJSFTFUMFTDBNQTEÊUÊ -FTGFSNFUVSFTEÊDPMFPOUEPODQPSUÊVO DPVQEVSÆMPSHBOJTNF Subventions -BHBSEFSJFBQVPCUFOJSVOFTVCWFOUJPO EV1SPHSBNNFEFSFMBODFQPVSMFTFOUSF - QSJTFTMFTQMVTEVSFNFOUUPVDIÊFTQFOEBOU MFTQSFNJFSTNPJTEFMBQBOEÊNJF QBSDF RVFMMF BWBJU GFSNÊ QFOEBOU USPJT NPJT .BJTFMMFOBQBTQVUPVDIFSÆDFUUFNËNF TVCWFOUJPOQPVSMBOOÊFTVJWBOUFQBSDFRVF MBHBSEFSJFOBQBTFVVOFCBJTTFNPZFOOF EBVNPJOTEFTSFWFOVTTVSNPJT EFNBSTÆGÊWSJFS -PSHBOJTNFBBVTTJPVWFSUVOFOPVWFMMF HBSEFSJFÆ-JNPHFTFOÊUÊ DFRVJGBJU RVFMFTSFWFOVTEFMBHBSEFSJFTPOUSFTUÊT MFTNËNFT BMPSTRVFMFTEÊQFOTFTPOU QSFTRVFEPVCMÊ-BHBSEFSJFBEPODFVEFMB EJGàDVMUÊÆPCUFOJSMFTNËNFTTVCWFOUJPOT HPVWFSOFNFOUBMFTFOàOEFQBOEÊNJF4FS - WJDFT-BHBSEFSJFPGGSFEFTTFSWJDFTQPVS environ 80 enfants par jour en moyenne Æ&NCSVO FUFOGBOUTÆ-JNPHFTj 4JPOGFSNBJU BQSÊDJTÊ.4BJOU+BDRVFT POBVSBJUVOFDJORVBOUBJOFEFOGBOUT EFT CBNCJOTEÄHFQSÊTDPMBJSF EPOUMFTQBSFOUT ne pourraient pas aller travailler. On a environ FOGBOUTTVSOPUSFMJTUFEBUUFOUF FUMFT BVUSFTHBSEFSJFTÆ&NCSVOEPJWFOUFOBWPJS ÆBVTTJv
La Garderie des Amis à Embrun a des difficultés financières à cause de la pandémie de Covid-19. La garderie se voit forcée d’emprunter de l’argent et de couper dans ses dépenses pour maintenir le niveau de service qu’elle avait en 2019. « On est en train de jouer à catch up en ce NPNFOU BFYQMJRVÊ'SBOÉPJT4BJOU+BDRVFT EJSFDUFVSEFMBHBSEFSJF©DIBRVFQBZF KF NFEFNBOEFDFRVJMGBVURVFKFGBTTF PV FTUDFRVFKFEPJTDPVQFSEFTIFVSFT0O OBQMVTEFDPODJFSHFOPOQMVT KBJDPVQÊÉB et tout le monde fait sa part pour nettoyer. 5VTBJT DFTUUPVUFTMFTQFUJUFTEÊQFOTFT DPNNFÉB EFTTFSWJDFTEPOUPOBRVBOE NËNFCFTPJO NBJTPOBVOFÊRVJQFRVJ DPNQSFOE$FTUQMBUFRVFDFTPJUEBOTVO domaine pour les enfants. On essaye de EPOOFSMFNFJMMFVSTFSWJDFFUJMGBVURVPO QFOTFÆDFTQSPCMÍNFTMÆ$FTUDPNNFTJ EBOTVOFÊDPMF MFTFOTFJHOBOUTEFWBJFOU rester après les cours pour nettoyer parce RVJMTOPOUQBTEFDPODJFSHF-FTEFSOJFST EFVYBOT ÉBOPVTBWSBJNFOUBUUFJOUKVTRVÆ MPTv -PSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGBEÚGFSNFS plusieurs fois pendant les deux dernières BOOÊFTÆDBVTFEFMBQBOEÊNJF DFRVJMVJ a fait perdre beaucoup de revenus bruts OÊDFTTBJSFTÆTBTUBCJMJUÊàOBODJÍSF -F EJSFDUFVS B GBJU DPNQSFOESF RVÆ DIBRVFGPJTRVFMBHBSEFSJFEFWBJUGFSNFS DPNQMÍUFNFOUQPVSQMVTJFVSTKPVST FMMF perdait près de 10 000$ de revenus. &MMFBBVTTJÊUÊGPSDÊFEFQSFOESFEFQMVT QFUJUTHSPVQFTj0OBQFSEVRVBTJNFOUVO CPO EBOTMFTEFSOJFSTEFVYBOT EFDFRVPOBVSBJUQVBWPJSDPNNFSFWFOV JNQPSUBOU BBGàSNÊ.4BJOU+BDRVFTv $PÚUT
François Saint-Jacques is working hard to get the finances of la Garderie des Amis in Embrun in order after the difficult years of the pandemic. - Photo Antoine Messier
-BCPOOFOPVWFMMFFTURVFMBHBSEFSJF est plus stable financièrement depuis la fin EFTSFTUSJDUJPOTTBOJUBJSFTFUOFTUQBTFO EBOHFSJNNÊEJBU Collecte de fonds -B(BSEFSJFEFT"NJTMBODFVOFDBNQBHOF de financement. « On essaye de faire plus de DIPTFTQPVSJODMVSFMBDPNNVOBVUÊ BFYQMJ - RVÊ.4BJOU+BDRVFT1MVTMBHBSEFSJFSFÉPJU EFàOBODFNFOU QMVTFMMFQPVSSBBDDVFJMMJS EFOGBOUTQPVSTFSWJSMBDPNNVOBVUÊ -FBPÚU MBHBSEFSJFMPVFVOCBTTJOEF USFNQBHF EVOLUBOL -FTQBSUJDJQBOUTWPOU MBODFSEFTCBMMFTTVSVOFDJCMFFOFTQÊSBOU
GBJSFUPNCFSMBQFSTPOOFRVJTFUSPVWFBV EFTTVTEVCBTTJOEBOTMFBV-FNBJSFEV DPNUÊEF3VTTFMM 1JFSSF-FSPVY ZTFSBQPVS TFGBJSFNPVJMMFS-FEJSFDUFVSEFMBHBSEFSJF BJOTJRVFMFTFNQMPZÊTZQBSUJDJQFSPOUBVTTJ Les balles se vendront 1$ chacune ou six QPVS-ÊWÊOFNFOUFTUPVWFSUÆUPVT -FTBNFEJTFQUFNCSF MBHBSEFSJF PSHBOJTFMFNBSDIÊ(%"6OCBSCFDVFTFSB PGGFSUQBSMFTBMJNFOUT..FUVONBSDIÊ BSUJTBOBMTFSBTVSMFTMJFVYEFMBHBSEFSJF *MZBVSBBVTTJEFTKFVYHPOáBCMFTFUVO encan silencieux.
P002726-1
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
CHRISTMAS FESTIVAL RETURNS TO CASSELMAN EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 30 000$ pour l’année 2022.
*OUFSOBUJPOBMMZSFOPXOFETJOHFSTPOHXSJUFS 3PDI7PJTJOF XJMMQFSGPSNBTQFDJBM'SJEBZ OJHIUDPODFSU4BUVSEBZXJMMTFFUIFSFUVSOPG the ever popular 4-on-4 Street Hockey event as hundreds of street hockey enthusiasts take over the downtown main street. The downtown starts to rock after the sun TFUTXJUIUIF4BUVSEBZOJHIU4USFFU1BSUZ GFBUVSJOHMJWFNVTJD BNBTTJWFCPOàSFBOE a beer tent. Santa will make an appearance 4VOEBZFWFOJOHBUUIFJMMVNJOBUFE$ISJTUNBT QBSBEF"OEBMMXFFLFOEMPOH TIPQQFSTXJMM FBHFSMZTFFLPVUPOFPGBLJOEBSUJTBONBEF JUFNTBUUIF$ISJTUNBT.BSLFU i8FDPVMEOUCFIBQQJFSXJUIUIFTVQQPSU BOEFODPVSBHFNFOUPGUIFFOUJSFDPNNVOJUZ BCPVUUIFSFUVSOPGUIF$ISJTUNBT'FTUJWBM u said De Dona. “Our team of enthusiastic WPMVOUFFSTIBTCFFOXPSLJOHGPSNPOUITPO UIFQMBOT$BTTFMNBOT$ISJTUNBT'FTUJWBM JTPOFNPSFTJHOPGBSFUVSOUPOPSNBMDZ GPS XIJDIXFBSFBMMHFOVJOFMZEFMJHIUFEu The full schedule of events will be announced later in September.
After a two-year hiatus, the annual Casselman Christmas Festival will once again illuminate Casselman’s historic town centre this December. The Casselman Downtown Revitalization Corporation announced that Santa Claus and all of his festival merriment will return from December 1 to December 4. i8FBSFTPQMFBTFEUPPODFBHBJOIPTUPVS EB[[MJOH$ISJTUNBT'FTUJWBMu TBJE"OUPOFMMB %F%POB QSFTJEFOUPG$BTTFMNBO%PXOUPXO 3FWJUBMJ[BUJPO$PSQPSBUJPOi"GUFSUIJTMPOH EJGàDVMUQBOEFNJD JUXJMMCFXPOEFSGVMUP have people from all over come and enjoy our beautiful municipality. And we have some USVMZFYDJUJOHQMBOTJOTUPSFGPSUIJTZFBST GFTUJWBMu 5IF$BTTFMNBO$ISJTUNBT'FTUJWBMXJMM kick off December 1 with a hockey match fea- UVSJOH.POUSFBM$BOBEJFOT"MVNOJQMBZFST
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Jacques Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet, Joanne Ledoux-Moshonas - Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Christian Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet Gisele Brunet – Coordonnatrice – tournoi de golf Subway Brunet Pascal Brunet - Co-propriétaire, Subway Brunet
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à :
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winner will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
CONCOURS PARC OMÉGA — LE REFLET/ THE NEWS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST LE REFLET/ THE NEWS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
LUN-VEN / MON-FRI SAM-DIM / SAT-SUN 6h - 22h 7h - 22h
ICE BRIDGE IN WINTER SEASON
PONT de GLACE EN SAISON HIVERNALE
200 chemin du Traversier, Montebello Qc J0V 1L0 • 819 981-0566
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
R
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
10 articles essentiels à glisser dans votre valise
5. Un chargeur (et un adaptateur pour les prises de courant, si nécessaire); 6. Un guide de voyage; 7.Une copie de votre couverture d’assurance; 8. Une photocopie de votre passeport; 9. Une trousse de premiers soins adaptée à votre destination (ex. : ajoutez-y des comprimés contre la malaria si vous voyagez dans un pays tropical); 10. Votre carnet de santé et la liste de vos médicaments, de vos allergies, etc. Bon voyage!
Un voyage à l’étranger en vue? Outre des vêtements pour toutes vos activités — et les conditions météos possibles sur place —, vos produits d’hygiène personnelle et les documents exigés (passeport, visa, etc.), assurez-vous de mettre dans vos bagages ces quelques indispensables : 1. Des cartes papier ou téléchargées sur votre téléphone, au cas où vous n’auriez pas de réseau; 2. Des piles de rechange; 3. Des sacs en tous genres (étanches, en plastique, réutilisables, à sandwich…); 4. La liste des coordonnées dont vous pourriez avoir besoin (assureur, institution financière, ambassade, personne à contacter en cas d’urgence, etc.);
P002622
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
6 sports to keep fit during summer
Outdoor sports are a great way to combine exercise with pleasure. Here are six ways to move your body and have fun while enjoying the warm summer weather.
1. Beach volleyball. Improve your muscular stability while having fun at the water’s edge with this exciting team sport. 2. Tennis. Burn calories and get your heart pumping in good company on the tennis court. 3. Kayaking. Work your entire body while discovering beautiful waterside attractions. Relaxation guaranteed. 4. Soccer. Increase your endurance and strengthen your bones by playing a friendly match in the park. 5. Ultimate frisbee. Stay in shape while working on your team spirit and sportsmanship with this self-officiated activity. 6. Climbing. Develop your concentration and work your muscles by pushing your limits while ascending to dizzying heights.
These sports are so much fun you won’t even realize you’re working out.
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances
sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez.
Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques, tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute
How to build a sandcastle
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Do you like building sandcastles on the beach? If so, follow these tips to maximize your chances of making a spectacular structure. Get equipped Bring a variety of different-sized buckets, as well as a spoon, knife, spatula, straw, brush and spray bottle. If you’d like, pack some decorations like flags and buttons to make your creation stand out. Make a plan Visualize your sandcastle in detail. If necessary, draw a picture to help bring your sandcastle to life. Prepare the ground Start by packing a large area of wet sand. This will be the base for your sandcastle. Choose a location close to the water, so you don’t waste time going back and forth. But don’t get too close, or your work could get swallowed up by a giant wave.
sand and water. Then, pack it firmly. Before removing the container, tap the sides to loosen the sand so the shape comes out clean. Repeat this step until you have the castle of your dreams. Remember to always keep the sand moist. Shape the details Working from the top down, carefully remove sand to create fun shapes. Remove any clumps with a straw, smooth the surface with a brush, add decorations and secure the sand in place with a spray bottle.
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
All that’s left to do is admire and photograph your creation.
Create a solid mix Fill your bucket by alternating between
PÉDICURE MANUCURE 55 $
P002653
613-764-1405 • sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON Sophistica Esthétique
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
ÉPILATION LASER Consultation GRATUITE
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CASSELVIEW HOSTS FRANCIS DROUIN GOLF TOURNAMENT
RUSSELL TOWNSHIP CALLS ON CREATIVE PHOTOGRAPHERS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township has put out a call to photographers across the country to show off everything that makes Russell beautiful. Russell Township has opened submis- sions for the Township of Russell Photogra- phy Expo. Photographers of all skill levels can submit their photos of the township by midnight on August 22 and be featured in the exhibition on September 10. This year’s theme is “Hometown Future” and will show off what the Township might look like in the future. What will change, and what will stay the same? Who will be a part of the future of the township? Where do history and progress meet? Submissions and participation are free. Photographers should submit five images to an independent jury featuring critical cura- tors, professionals, and local arts leaders. One winner from each category will have their image printed and displayed as outdoor public art in the Township. The categories are Best Youth (Under 18), Best Portrait, Best Landscape, and Best Experimental. All images must have been taken within the Township of Russell boundaries. A map of the Township boundaries can be found at www.russell.ca/maps. Visit www.russell.ca/photoexpo2022 to
Le 7 e tournoi de golf annuel de Francis Drouin aura lieu le 19 août prochain au club de golf Casselview. - photo d’archives
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ticket. United Way’s mission is to is to bring people and resources together to build strong, healthy, safe communities for all. The non-profit organisation operates in Prescott- Russell, Lanark and Renfrew counties and the City of Ottawa. United Way provides children and youth with the tools needed to succeed in school and life, offers mental health and addiction support to those who are strug- gling and helps vulnerable seniors maintain a sense of independence and belonging to the community.
L’exposition photographique de Russell présentera quatre photos qui illustrent ce à quoi le canton pourrait ressembler à l’avenir. -Photo fournie submit photo entries. Questions should be directed to inde- pendent curator Darren Pottie at russell- publicart@gmail.com or the Township of Russell Communications Department at comms@russell.ca.
The Casselview Golf and Country Club will host the 7 th Annual Francis Drouin Golf Tournament on August 19 in sup- port of United Way East-Ontario in the Prescott-Russel region. The early bird fee is $719.96 for a party of four, and $359.98 for a two-player group. The price includes green fees, a golf cart, golf articles, access to all contests, a light breakfast, barbecue lunch and a beverage
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
"$56"-*5 4r/&84
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca Suzanne Charette présente sa candi- dature à la mairie de la municipalité de Casselman en vue des élections municipales du 24 octobre prochain. SUZANNE CHARETTE CANDIDATE À LA MAIRIE DE CASSELMAN Madame Charette a décidé de se porter candidate contre le maire sortant Daniel Lafleur car elle croit que la municipalité de Casselman a besoin d’un changement de direction pour rétablir la confiance envers les citoyens : « J’ai décidé de me présen- ter parce que je trouve qu’on a besoin de
changement à Casselman. On doit ramener la confiance, l’intégrité et le respect à l’hôtel de ville. La transparence aussi c’est très JNQPSUBOUQPVSNPJ&ODFNPNFOU MFT citoyens se plaignent, mais ils ne savent pas ce qui se passe. Il faut rétablir la confiance avec les employés et s’assurer qu’il n’y ait pas d’ingérence du conseil. » La priorité de la municipalité, selon Madame Charette, devrait être de limiter les dépenses et de proposer une vision à long terme pour l’avenir de Casselman : « Il faut essayer de ramener un équilibre au budget. On a trop de dépenses pour les revenus de la municipalité. Mais pour régler le problème, il faut avoir une vision à long terme et arrêter de dépenser avant de penser aux dépenses. Moi, ma vision à long terme c’est d’attirer des commerces vers le centre du village pour vraiment essayer de revitaliser le centre-ville. » Si Madame Charette ne précise pas quelles coupures budgétaires elle propo- serait afin de limiter les dépenses de la municipalité, elle critique certaines décisions récentes du conseil, qui ont engendré des dépenses inutiles à son avis : « Il faudrait arrêter de se lancer dans des dépenses inutiles comme l’achat du 1 Industriel pour le futur hôtel de ville et se concentrer sur les services qu’on offre à la communauté. » Un point sur lequel Madame Charette insiste fortement est la nécessité de chan- ger la culture actuelle à l’hôtel de ville : « Je crois que c’est le temps que la population de Casselman ait une vision différente pour
LET’S RIDE!
Suzanne Charette is running to become mayor of Casselman in the upcoming municipal election. —supplied photo l’avenir de la municipalité. Il faut travailler pour garder nos employés, et pour ça, il faut avoir du respect pour eux et savoir comment leur parler. On a des bon employés qualifiés à Casselman et il faut que le conseil leur fasse confiance et les laisse travailler. »
Troups of cyclists are becoming more common on the roads around the Prescott- Russell region as they tour between the villages and towns, enjoying the sights and the sunshine —photo Gregg Chamberlain
50,000. This is how many teeth a shark grows during its lifetime. Human adults have 32 – and they don’t grow back.
If you are not devouring life like a shark, let h s talk.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-764-3090 678 Principale Street, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
GERALD « Gerry » ATCHISON 1946-2022
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Gerald « Gerry » Atchison, survenu le 29 juillet 2022, à l’âge de 76 ans. Il était l’époux bien-aimé de Nicole (née Doran) Atchison. Il laisse dans le deuil ses enfants, Carole Atchison (Philippe Dallaire) et Nancy Atchison; sa demi-sœur, Dorothy Sullivan; ses beaux-frères et sa belle-sœur, George Doran (Claire), Roch Doran (Louise) et Louise Langenauer (Larry), ainsi que plusieurs nièces, neveux, autres membres de la famille et amis. Prédécédé par ses parents Robert et Germaine (née Roy) Atchison, ses demi-frères Richard Atchison et Bobby Atchison, ainsi que sa belle-sœur Diane Doran. Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, Diabète Canada ou à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Pour pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. P.S.W , bilingual, 20 years of experience looking for private work in Casselman or the area; you can call Lucie at 613-218-6007 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEALTHWARE SIT DOWN MUSCLE building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; WINTER AND SUM- MER tires, all sizes; DAMAGED HOUSE SCREENS, I know how to repair them; more infos 613-676-3284, 613-677-6516. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106, RUE REGENT, 1 er étage, 3 CAC, complètement rénové, 1195$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, Bryan, 514-557- 0555. HAWKESBURY 800 MCGILL, logis 3-1/2, 800$; 251 WILLIAM , logis 1-1/2, 600$, ils sont chauffés, éclairés, réfé- rences requises, libre 1 er septembre; pour rensei- gnements, 450-566-5459. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433. SERVICES
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
193266
P000571-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com 613-632-6143
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
AVIS / NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS - Journées d’accueil et réunion publique - Révision du Plan officiel Les Comtés unis de Prescott et Russell ont entrepris la révision législative de leur plan officiel en octobre 2021. L’ébauche du plan officiel a été préparée et est disponible sur notre site Web depuis mai 2022. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Le but des journées d’accueil et de la réunion publique statutaire vise à présenter l’ébauche du plan et permettre au public de formuler des commentaires sur le plan. Le plan officiel proposé ainsi que les renseignements additionnels sont mis à la disposition du public aux fins de consultation sur notre site Web sous l’onglet Plan officiel. Journées d’accueil (en présentiel) Mardi 23 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil de la Municipalité de La Nation au 958, route 500 Ouest, Casselman Ontario Mercredi 31 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Réunion publique statutaire (en présentiel) Mardi 13 septembre, 2022 à 13h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Les observations écrites seront reçues jusqu’au 19 septembre 2022 par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Dominique Lefebvre, urbaniste par courriel à planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web. Dater ce 10 e jour d’août 2022 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOUS EMBAUCHONS WE’RE HIRING
Poste permanent disponible à notre ferme laitière situé à St-Albert, Ontario. Les tâches comprennent la traite des vaches, nourrir le troupeau, le nettoyage et autres tâches connexes. Le candidat(e) demandé doit avoir au moins 1 année d’expérience avec la traite des vaches. Nous recherchons une personne responsable, motivé et qui a de l’énergie. Les heures de travails sont de 40 hrs semaine : lundi au vendredi de 13h30 à 20h et tous les 2 fin de semaines (12 hrs). Le salaire sera négocié d’après l’expérience du candidat. Nous sommes aussi à la recherche d’une personne (étudiant(e) ou personne qui recherche de l’ouvrage d’extra) intéresser à nous aider à temps partiel avec les travaux de la ferme. Si vous êtes intéressé s.v.p. téléphoner au 613-601-2207 ou envoyer votre demande à jelycafarm@outlook.com HERDSPERSON job available at our farm in St-Albert. Job description includes milking cows, feeding calves and cows, cleaning milking equipment, milk house and barn. Passion for farming and working with animals is important. We are looking for a candidate that is responsible, motivated and energetic. Minimum 1 year experience milking cows is required. 40 hrs. a week: Monday to Friday 1:30 p.m. to 8:00 p.m. and every other weekend (12 hrs). Salary will be negotiated per experience. We are also looking for a person (student or someone looking for extra work) interested in helping us on a part-time basis with the farm work. If you are interested please call 613-601-2207 or sent your resume to jelycafarm@outlook.com JOB OFFER CUSTODIAN FOR BUILDING MAINTENANCE Part-time - 20 hours week from Monday to Friday St-Isidore Ontario Housing Corporation of St-Isidore looking for a building technician (concierge) for 25 apartments for the elderly Requirements: Speak and write in French Knowledge of plumbing, electricity, general maintenance, exterior maintenance and knowledge with electronic devices; WHMIS Certification (WHIMIS); CPR course (an asset);
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
NOTICE - Open House and Public Meeting - Official Plan Review The United Counties of Prescott and Russell began the legislative review of their Official Plan in October 2021. The draft Official Plan has been prepared and has been available on the Counties’ website since May 2022. The proposed Official Plan will shape the physical, economic, and social development of the area over the next 25 years. The Official Plan update includes all lands within the administrative boundaries of the United Counties of Prescott and Russell. The purpose of the open houses and the statutory public meeting is to present the draft plan and to allow the public to comment on the plan. The proposed Official Plan and supporting information are available for public review on our website under the Official Plan tab. Open House (in person) Tuesday, August 23, 2022, between 4 and 6 p.m. in the Council Chambers of The Nation Municipality located at 958, route 500 West, Casselman, Ontario Wednesday, August 31, 2022, between 4 and 6 p.m. the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Statutory Public Meeting (in person) Tuesday, September 13, 2022, at 1 p.m. in the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Written submissions will be received until September 19, 2022, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by post at the address below. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact Dominique Lefebvre, Planner, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information can be consulted on our website. Dated this 10 th day of August 2022 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
Course - Certified at heights (an asset); Live in the vicinity of St-Isidore Ontario. Seeking: Courteous, honest, discreet and punctual person; Must be flexible for changing times and during emergencies in the evenings and on weekends. Description of tasks: Repair and maintain indoor and outdoor places; A more detailed list will be provided. Salary to be discussed and according to experience Send résumé to lescale_35arena@yahoo.com
59 Court Street, P.O.Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs