40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
GERALD « Gerry » ATCHISON 1946-2022
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Gerald « Gerry » Atchison, survenu le 29 juillet 2022, à l’âge de 76 ans. Il était l’époux bien-aimé de Nicole (née Doran) Atchison. Il laisse dans le deuil ses enfants, Carole Atchison (Philippe Dallaire) et Nancy Atchison; sa demi-sœur, Dorothy Sullivan; ses beaux-frères et sa belle-sœur, George Doran (Claire), Roch Doran (Louise) et Louise Langenauer (Larry), ainsi que plusieurs nièces, neveux, autres membres de la famille et amis. Prédécédé par ses parents Robert et Germaine (née Roy) Atchison, ses demi-frères Richard Atchison et Bobby Atchison, ainsi que sa belle-sœur Diane Doran. Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, Diabète Canada ou à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Pour pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. P.S.W , bilingual, 20 years of experience looking for private work in Casselman or the area; you can call Lucie at 613-218-6007 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEALTHWARE SIT DOWN MUSCLE building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; WINTER AND SUM- MER tires, all sizes; DAMAGED HOUSE SCREENS, I know how to repair them; more infos 613-676-3284, 613-677-6516. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106, RUE REGENT, 1 er étage, 3 CAC, complètement rénové, 1195$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, Bryan, 514-557- 0555. HAWKESBURY 800 MCGILL, logis 3-1/2, 800$; 251 WILLIAM , logis 1-1/2, 600$, ils sont chauffés, éclairés, réfé- rences requises, libre 1 er septembre; pour rensei- gnements, 450-566-5459. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433. SERVICES
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
193266
P000571-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com 613-632-6143
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs