gŏđŏ
editionap.ca
Deux sœurs périssent dans un accident à Ste-Rose RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
deux véhicules ont quitté la chaussée pour s’immobiliser dans le fossé, situé au sud- ouest de l’intersection. Les deux occupants du camion n’ont pas subi de blessures séri- euses. Aux dernières nouvelles, la PPO n’avait pas porté d’accusations. Nadia et Sophie Lafrance, qui sont natives de St-Isidore, ont travaillé au Restaurant Restau-Parc, à Casselman et ont fréquenté l’école secondaire catholique de l’endroit. Elles demeuraient à Casselman avec leur frère, Jean-François Lafrance. Au cours de la fin de semaine, les amis et les proches ont partagé leur choc et trist- esse. Une page, «RIP Sophie et Nadia Laf- rance» a été créée. La réaction d’une per- sonne était typique. Sur la page Facebook d’un de nos journaux, elle a lancé : «Dites- moi que ce n’est pas vrai! Cela ne peut pas arriver!» Une autre, dont la fille connaissait bien Sophie, a résumé les sentiments de plusieurs. «Nous ne sommes pas capables de contrôler nos émotions». Une autopsie devrait être effectuée cette semaine à l’Hôpital Général d’Ottawa.
STE-ROSE | La région de Casselman et de St-Isidore est en deuil à la suite d’un ac- cident qui a coûté la vie à deux sœurs, samedi soir. Nadia Lafrance, 19 ans, et So- phie Lafrance, 17 ans, sont mortes sur la scène de la tragédie qui est survenue, vers 18h20, à l’angle du chemin Sainte-Rose et du chemin de la 19e Concession dans La Nation. Selon le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), ni l’alcool ni la vitesse ne seraient en cause. Le porte parole, l’agent Pierre Dubois, a expli- qué que les spécialistes de la PPO sont en train de déterminer la cause exacte de la collision. Parmi les facteurs possibles sont une erreur de la part de la conductrice et un bris mécanique. Les victimes occupaient une Volkswa- gen Golf. L’autre véhicule était un camion, un Ford F-150. À la suite de la collision, les
Rodeo, truck pull, show and shine in Russell
Photo Richard Mahoney
Les amis des victimes ont mis des poupées sur la scène de l’accident.
Vente d’inventaire du 11 au 20 juillet 2013 Une fois par année! Épargnez sur tous les meubles de salon, salle à dîner, chambre à coucher et matelas
Photo from greatrodeo.com
port Special Olympics Ontario with the Law En- forcement Torch Run. More information is available at www.greatro- deo.com.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL | An exciting group of events will thrill the whole family, as once again the Rawhide Rodeo Company presents Stam- pede Days at the Russell Fairgrounds next Saturday, July 13, which will also be the venue for the street 4x4 stock truck pull, and the Russell Show and Shine, the same day. The Fairgrounds are a stop on the 2013 Profes- sional Rodeo Season Series. Competitors from Brazil, the U.S., Mexico and Canada will compete in barrel racing, bareback bronc riding, saddle bronc riding and bull riding. Professional cowboys and cowgirls will vye for world championship points and tens of thou- sands in prize money. To make the day even more fun, rodeo tickets will also buy entrance to the 4X4 stock truck pull as well as the show and shine featuring close to 100 big rigs, all shined up and being shown off. The evening finishes off with live music from D.W. James. The events partner is the Russell Agricultural Society and a portion of the proceeds will sup-
PHARMACIE MÉDICAL EMBRUN MEDICAL PHARMACY
OPEN HOUSE Invitation for one and all to the Open House of Embrun Medical Pharmacy and Notre Dame Medical Centre on July 19th, 2013 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. MP Mr. Pierre Lemieux is our guest of honor (between 1:00 & 4:00 p.m.) Refreshments are available As well as gift certificates 613 443-2999
Prenez 36 mois pour payer ou NOUS PAYONS LA TAXE
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online