www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 39 • 8 pages • CORNWALL, ON • August 27 août 2014
23,000 COPIES
Résurrection de l’Auberge Chesley Photos: Fournies Située non loin de la rue Pitt et dissimulée par des édifices d’appartements, l’Auberge Chesley est un véritable oasis de tranquillité au centre-ville. L’établissement de briques fête ses 200 ans cette année et est la plus ancienne auberge de l’Ontario. Lisez l’article complet en page 7
Richard Lalonde, un homme engagé
Honoring those who protect students
Page 3
Page 4
Page 5
Une victoire historique célébrée
gŏđŏ
editionap.ca
BANQUE DE CANDIDATURES AU CEFEO! Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO) est une école alternative offrant aux jeunes et aux adultes des cours de formation professionnelle, des cours permettant d'accéder au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO) ainsi que des cours d'intérêt général. POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2014-2015 Le CEFEO cherche à constituer une banque de candidatures de formateurs et formatrices pour d'éventuels besoins en formation aux adultes à temps partiel de jour et/ou de soir dans ces domaines : The Cornwall Public Library is hosting an antique evaluation clinic at the library on September 13, between10:30 a.m. and 4 p.m. with Janet Carlile, independent and accredited antique evaluator and appraiser. Carlile has over 30 years of interna- tional experience gained in major auction houses both in Europe and North Ame- rica. The clinic has been very popular and very well attended over the years and promises to be the same this year. There has been some amazing and surprising !nds at these clinics presented much like a show, with an audience made up of people who have brought in their items to be evaluated and curious spectators. “Participants like to stay around a while and watch other people’s items being eva- luated. You get an appreciation for the value of di"erent objects you may still have at home,” said Pierre Dufour, programming director at the library. There is a fee per item, paid at registration and limited at four per person. Des délégués de Cornwall à London Le maire Bob Kilger, des membres du conseil municipal et des représentants de l’administration municipale étaient parmi les 1500 délégués assistant à la confé- rence de 2014 de l’Association des municipalités de l’Ontario, qui se tenait à London cette année. La conférence annuelle, qui a pris !n le 20 août, o"rait aux représen- tants municipaux un lieu où établir des relations avec leurs homologues provin- ciaux et discuter d’enjeux et de dé!s municipaux communs. La première ministre de la province et le ministre des A"aires municipales et du Logement ont été les conférenciers de la conférence, à laquelle participaient aussi une quinzaine de mi- nistres fédéraux et provinciaux. «La conférence de l’AMO nous o"re la possibilité d’assister à des séances d’apprentissage, et constitue une tribune qui nous permet d’interagir avec d’autres chefs municipaux qui sont confrontés à des enjeux simi- laires, a indiqué le maire Kilger. La conférence nous donne aussi l’occasion de dissé- miner notre message aux députés provinciaux. » Antique evaluations at the library
Photo fournies
Nouveau concours pour les amateurs
Vous êtes invité(e)s à la ... JOURNÉE PORTES OUVERTES et FOIRE SANTÉ du Centre Charles-Émile-Claude Centre polyvalent des aîné(e)s inc. 1MVTJFVSTFYQPTJUJPOTt$PMMBUJPOTTFSWJFTt$IBOUEFMBDIPSBMF t%¦NPOTUSBUJPOEhFYFSDJDFTt+FVYEF#*/(0 Et plein d’autres activités au programme Un nouveau concours, organisé par Brock Frost, propriétaire des River Kings, don- nera la chance aux spectateurs ayant déboursé 5$ pour un billet de gagner 25 000$. Le concours Qui le veut? , dévoilé le 8 août dernier, sera organisé lors de chaque partie à domicile. Le tirage aura lieu lors du deuxième entracte. En photo, Brock Frost, ainsi que l’équipe des River Kings.
x Administration x Arts
x Informatique x Comptabilité x Formation linguistique x Multimédias x Santé et bien-être x Toute autre suggestion…
Older Adult Centres' Association of Ontario Association des centres pour aînés de l'Ontario
Si vous possédez de l'expérience, des connaissances et/ou des qualifications dans un de ces domaines, nous vous invitons à ajouter votre CV à notre banque de candidatures. Prière de spécifier lequel ou lesquels de nos campus se situent dans votre rayon de déplacement : Alexandria, Casselman, Cornwall, Hawkesbury et/ou Rockland . Merci de nous faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation à l'adresse courriel suivante : administration@educoptions.ca au plus tard le vendredi 5 septembre 2014 . Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous au 613 764-1941. JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE!
The Voice of Older Adult Centres La voix des centres pour aînés
• 10 h 30 - 11 h 35 : Atelier 1 — Recevez votre argent - Bien comprendre tous les crédits et prestations de l'Ontario. (Ministère des Finances de l'Ontario) QUAND : mercredi 3 septembre 2014 de 10h à 15h OÙ : 146-B, avenue Chevrier, Cornwall
• 13 h - 14 h : Atelier 2 — La consommation. (Services aux consommateurs de l'Ontario) • 14 h - 15 h : Atelier 3 — L'occasion fait le larron - un jeu interactif sur la fraude. (FARFO)
Richard Lalonde, un homme engagé ŏđŏ
editionap.ca
Cornwall ainsi qu’animateur du programme Jeunes Entreprises à l’École secondaire La Citadelle. Rien de moins! À titre de président du Club Richelieu, ainsi que directeur de gestion de patri- moine pour la Caisse, M. Lalonde doit donc prendre part à plusieurs événements dans sa ville. «Nous avons participé au Cornwall Waterfest qui a eu lieu au début du mois d’août, explique-t-il. Cet événement a vu le jour a!n de récolter des fonds pour la Fon- dation des maladies du cœur. Je suis !er de mentionner que notre équipe, composée d’employés et administrateurs de la Caisse, a terminé en première place dans la division communautaire.» En tant que directeur de la gestion de Patrimoine (autrefois appelée gestion des avoirs), M. Lalonde se dit heu- reux de diriger une équipe dynamique comme la sienne. «Nous avons u n e
a bien sûr a"ectés lorsque la suc- cursale a dû fermer ses portes, se souvient-il. Mais notre directeur gé- néral, Denis Beaudry, a bien fait ça. En prenant une décision d’a"aires dif- !cile, ça nous a tous rapprochés. Corn- wall n’est pas si gros que ça. Nos deux succursales n’étaient qu’à quelques minutes l’une de l’autre.» Que ce soit sur
bonhomme de chemin. J’aime ça, puisqu’on dessert bien plus que la population francophone locale. Je dirais que notre clientèle est bien mélangée entre les résidents franco- phones et anglo-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Assis derrière son bureau au 840, rue Pitt, on voit tout de suite que Ri- chard Lalonde, natif de Saint-Bernardin et arrivé à Cornwall en 1979, est un homme heureux. Son éternel sourire le trahit. C’est avec une attitude optimiste qu’il prend d’assaut les divers dé!s de la vie. M. Lalonde est !er d’être parmi l’un des premiers et l’un des rares diplômés d’un programme francophone en administra- tion des a"aires – Finance du Collège St- Laurent de Cornwall. «Plusieurs gens ne savent même pas que le Collège o"rait un programme francophone», a déclaré celui qui occupe le poste de directeur de ges- tion du patrimoine, à la Caisse populaire de Cornwall. Bien qu’il ait les intérêts de la Caisse à cœur, M. Lalonde est aussi un pilier de la communauté. L’homme, qui est le prési- dent du Club Richelieu, ne compte plus le nombre de comités auxquels il a siégé. Par le passé, l’ardent francophone a fait par- tie du comité du Groupe Renaissance, des Familles endeuillées, du comité consultatif de l’éducation en langue française du Col- lège St-Laurent, du comité de citoyens pour le campus de la Cité collégiale. Il a étémem- bre du comité de surveillance policière de
le chemin Pitt ou Montréal, M. Lalonde
adore tout s i m p l e - ment tra- v a i l l e r c h e z
équipe pleine de savoir, a- t-il expliqué, tout sourire.
Ils savent vraiment comment bien tra- vailler et répondre
aux besoins des membres. Il faut mention- ner que nous o"rons, par l’entremise de nos partenaires Desjardins, tous les produits et services !nanciers disponibles sur le marché.» Avant d’occuper le poste à la Caisse pop- ulaire de la rue Pitt, il a évolué comme di- recteur de la succursale de la Caisse popu- laire, mais sur le chemin Montréal. «Ça nous
Desjardins. «Même avant d’avoir terminé mes cours au collège, la Caisse est venue me chercher, rappelle-t-il. Elle avait besoin de gens quali!és.» L’homme de chi"res au sourire communi- catif a occupé plusieurs postes dans sa jeu- nesse, dont ceux de caissier, comptable, di- recteur adjoint et directeur. «J’ai commencé au bas de l’échelle. J’ai donc fait mon petit
phones», se réjouit-il. Ayant investi tout son temps à la Caisse depuis maintenant 32 ans, M. Lalonde est tout naturellement connu dans cette communauté qu’il chérie, et fait tout pour continuer à o"rir à ses clients d’excellents services sans oublier de leur donner, tout gratuitement, ce sourire qui le dé!nit bien.
N O M I N A T I O N
Roger Duplantie, directeur général de La Compagnie d’ÉditionAndré Paquette Inc., est !er d’annoncer la nomination de M. Roger Burelle au poste de directeur du journal. M. Burelle cumulera également la fonction de conseiller en publicité. M. Burelle est natif de Cornwall et possède une vaste expérience dans le domaine du marketing et de la vente publicitaire. Il a œuvré pour des compagnies telles que Toys «R» Us Canada, Ogilvy & Mather Advertising et a travaillé pour la ville de Markham, en Ontario, alors qu’il était responsable de la publicité, des commandites et des partenariats. Le/"e Journal est donc heureux de pouvoir compter M. Burelle parmi ses rangs et vous invite à communiquer avec lui pour tous vos besoins.
Roger Duplantie, general manager of La Compagnie d’Édition André Paquette Inc. is proud to announce the nomination of Mr. Roger Burelle as director of Le/"e Journal. Mr. Burelle will also be sales representative. Cornwall native, Mr. Burelle brings with him a broad experience in Marketing, Advertising and Sales. He worked for companies such as Toys “R” Us, Ogilvy & Mather Advertising and was also responsible for advertising, sponsorship and partnership for the town of Markham, Ontario.
Roger Burelle roger.burelle@eap.on.ca
Le/"e Journal is very proud that Mr. Burelle joined his team and invites everyone to contact him for all their needs.
625, ch. Montreal Rd., Cornwall, Ontario 613-938-1433
gŏđŏ
editionap.ca
Honoring those who protect students
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Rose Durley is no stranger to the back-to-school season. For 38 years now, she’s been making the short walk from her nearby home to the corner of Third and Sydney streets to serve as a crossing guard during the school year. It’s an occupation that she deeply enjoys and one she keeps returning to year after year. “They say it’s my second house,” says Dur- ley with a smile. “I love doing it. I get along well with the kids and I love talking to all of the people.” Durley was one of ten school crossing guards who were recognized by the City of Cornwall on August 19 for having 10 or more years of service. The employees were presented with certi!cates during a train- ing session at the Cornwall Civic Complex in advance of the upcoming school year. Councillor Denis Carr, who spoke on be- half of mayor Bob Kilger and city council, thanked the group for their hard work and dedication. “You have a very important job looking after our children on their way to and from school,” Councillor Carr said. “The City is very proud of the work you do.” Tommy Sauve, Corporate Health, Safety and Training O#cer, reminded the cross- ing guards that they provide an important service to the community, often in trying conditions. “You’ve come out in the coldest of weather, the hottest of weather, in the rain and in the snow,” he said. “All the while,
Submitted picture
Ten school crossing guards were recognized by the City of Cornwall on August 19 for having ten or more years of service. Above, front, Susan Stoner, Irene Dow, Jennette Depatie, Rose Durley, Yvonne Menard, Wendy Britton and John Britton; back row, Ben Orchin, Transportation Assistant, Tom Goncalves, Tommy Sauve, Corporate Health, Safety and Training O!cer, Councillor Denis Carr, Stephen Key and Enrique Kamm, Transportation Engineer.
you’ve promoted health and safety in our community. You are making Cornwall safer for our kids.” Other crossing guards who were rec- ognized for their years of service include Yvonne Menard, Susan Stoner, Ronald Gag- nier, Tom Goncalves, Wendy Britton, John Britton, Irene Dow, Jennette Depatie and Stephen Key. The City of Cornwall presently has a roster of 25 school crossing guards, 21 full-time and four spares. Part of a crossing guard’s job is to create a safe gap in tra#c to allow pedestrians to cross safely. A crossing guard also encourages safe behavior among pe- destrians at the school crossing and ob- serves and reports any incidents or condi- tions that present a potential safety hazard.
Crossing guards are given the authority under the Highway Tra#c Act to require ve- hicles to stop and obey their stop sign. Driv- ers who don’t obey a crossing guard could be !ned up to $180 and lose three demerit points. All vehicles are required to come
to a complete stop and remain stopped un- til the children and crossing guards are safe- ly o" the road and have lowered their stop sign. Motorists are asked to be aware of school crossing areas and obey the school crossing guards.
Douze personnes intronisées au Temple de la renommée
22 400 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Photo fournie
Le 16 août dernier, 12 sportifs de la région de Cornwall ont été intronisés dans le temple de la renommée de Cornwall, à la suite d’un souper hommage. On recon- naît, ci-dessus, BrianMulligan, bâtisseur dans le domaine des sports automobiles, Roger Guèvremont, qui a œuvré dans le domaine du curling, Tony Joseph, celui du hockey, Daniel Racine, qui représentait son père, Bernard Racine, aujourd’hui décédé, bâtisseur dans le domaine du ballon-balai et Wayne MacDonald, celui du football. À l’arrière, on reconnaît le canoéiste Corey Van Loon, Neil Gallinger, qui a œuvré dans le domaine de la balle-molle, Brian Tardi", bâtisseur dans le domaine du hockey pour #lles, Dana McLean, qui représentait son père, Jack Entwistle, au- jourd’hui décédé, bâtisseur dans le domaine du football, Ian MacInnis, Bob Cur- rier et Marc Crawford, qui ont œuvré dans le domaine du hockey.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Candidat aux élections municipales de 2014 : Ça vous intéresse? La Ville de Cornwall lance un appel à tous celles et ceux qui désirent se présenter comme candidate ou candidat aux élections municipales et scolaires de 2014 : Une soirée d’information aux candidates et candidats se tiendra le jeudi TFQUFNCSF EF I I , au $PNQMFYF DJWJRVF EBOTMF4BMPO" Cette session d’information est présentée en conjonction avec le ministère des Affaires municipales et du Logement, et n’est pas un forum pour un débat politique. Les personnes présentes apprendront sur les modèles de gouvernance; les rôles et responsabilités; le temps requis; le processus électoral et les finances de campagne électorale. Pour plus d’information concernant l’élection municipale de 2014, veuillez visiter la page web de la ville au www.Cornwall.ca/elections. Dépôt de candidature aux élections municipales 2014 Une personne peut déposer sa candidature à un poste aux élections municipales ou scolaires 2014, en complétant le formulaire approprié et en le soumettant en personne ou par représentant(e), avec les frais. Quand déposer sa candidature? Durant les heures régulières de bureau (8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30) au bureau de la Greffière, jusqu’à la date limite : Vendredi 12 septembre 2014, entre 8 h 30 et 14 h. (art. 33 (4b)) Comment déposer sa candidature? • Obtenir le formulaire de mise en candidature sur notre site web à www.Cornwall.ca\elections, ou au bureau de la Greffière ; • Indiquer clairement le nom et l’adresse du (de la)candidat(e), ainsi que tout autre renseignement. • Payer les frais de 100 $, ou 200 $ pour le poste de maire, soit par chèque certifié, argent comptant ou mandat postal. • La personne doit être un(e) électeur(trice) qualifié(e) de la municipalité ou du conseil scolaire. • La personne qui se présente pour un conseil scolaire doit être un contribuable du conseil scolaire. • Les formulaires sont acceptés par la Greffière municipale ou son adjointe. Team Cornwall golf tournament Sept 10 The popular Team Cornwall, Mayor and Council Golf Fun Day will be held on Sep- tember 10 at Summerheights Golf Links and organizers say, tickets will sell fast! The tournament attracts over 150 golfers each year to a day !lled with sport, fun and networking. “This tournament is the one everyone looks forward to each year,” said Peter Gault, Chair of Team Cornwall. “It is a great opportunity for our members to do a little networking and show their out-of-town guests why we are excited about our community.” The tournament features a continental breakfast, followed by a Shotgun Start at 10:00 a.m. Lunch will be included, as well as a bu"et supper.. Regis- tration is available online at the Team Cornwall website. Team Cornwall’s objective is to promote the city’s positive attributes. The proceeds of the tournament will go towards the costs of Team Cornwall’s ambassadorial e"orts. Conseils scolaires : •Upper Canada District School Board : 1, représentera la Ville de Cornwall. •Catholic District School Board of Eastern Ontario : 2, représenteront la région de la Ville de Cornwall et les Cantons de Glengarry Nord et Sud. • Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien : 1, représentera la Ville de Cornwall •Conseil des écoles publiques de l’Est de L’Ontario : 1, représentera la région de la Ville de Cornwall, les Cantons de Stormont Nord et Sud, Glengarry Nord et Sud, et Dundas Nord et Sud. Toute personne désirant être représentant(e) pour un conseil scolaire doit soumettre son formulaire de candidature au bureau de la Greffière municipale de la Ville de Cornwall, au 360, rue Pitt à Cornwall. À élire : Maire : 1 Conseillers(ères) : 10
Une victoire historique
Le maire de l’époque, Nick Kaneb, et Fer- nand Guindon, membre de l’Assemblée lé- gislative pour Stormont-Dundas, s’étaient même rendus sur le terrain, à Joliette. La partie avait été di"usée en direct par CFTM (TVA). Suite à la partie, Joliette avait or- ganisé un dé!lé et une réception pour les joueurs. A!n de souligner ce 50 e anniversaire, la Ville de Cornwall décrétera le 30 août Jour- née des Classics . L’annonce o#cielle sera faite lors d’une conférence de presse sa- medi à 14h30 au Club de golf Summerhe- ights. À cette occasion, une photo originale de l’équipe sera remise au Temple de la re- nommée des sports de la Ville de Cornwall pour être accrochée à côté d’autres photos de personnes légendaires comme Newsy Lalonde, Cy Denneny, et Doug Carpenter. Les membres de l’équipe des Classics de 1964 ont tous eu de belles carrières, dont l’entraîneur Gilles Léger, qui a fait carrière dans la Ligue nationale de hockey et Pierre Guindon, qui a évolué avec les Alouettes et les Blue Bombers, des équipes de la Ligue canadienne de football. Robert Marleau a été gre#er-en-chef à la Chambre des com- munes. Pour sa part, Raymond Perras est devenu un auteur sur le leadership. Il a aussi été entraîneur-chef des Gee-Gees d’Ottawa. À l’occasion de ce 50 e anniversaire, Moe Racine, originaire de Cornwall, membre du Temple de la renommée et gagnant à qua- tre reprises de la Coupe Grey avec les Rough Riders d’Ottawa, sera présent.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Il y a 50 ans, contre toute at- tente, l’équipe des Classics du Collège de Cornwall remportait la victoire contre les favoris, les Kodiaks du Collège Mont Saint-Louis de Montréal, pour décrocher le championnat de la ligue intercollégiale de football du Québec et le trophée Pierre Proulx. La victoire bouleversa les experts, qui avaient tous prédit une victoire des Kodiaks, ceux-ci ayant a#ché une meil- leure !che durant la saison régulière. Composée en majeure partie de jeunes étudiants franco-ontariens, les joueurs de l’équipe parlaient tous parfaitement le fran- çais. Les Kodiaks pensaient que leurs adver- saires étaient des unilingues anglophones. Ainsi, les joueurs des Classics ont pu «devin- er» les stratégies de leurs adversaires sur le terrain. communautaire Le lien community link The Centre Charles-Émile Claude Dansez en ligne avec Gloria Boisvert tous les lundis de 13 h 30 à 15 h 30 dans la grande salle climatisée du CCÉC. Le CCÉC vous invite au BINGO tous les lun- dis à 18h. Jouez aux %échettes les mar- dis à 13h30. Smart City Toastmasters Club Smart City Toastmasters Club o"ers the opportunity to learn communica- tion skills and provides practical lead- ership experience in a positive envi- ronment. Meetings are on the !rst and third Wednesdays of each month at the St. Lawrence College-Cornwall Campus River Room #3150 Overeaters anonymous Is food a problem for you? Do you eat when you’re not hungry? Do you binge, purge or restrict? Is your weight a"ecting your life? Meetings are held on Tuesdays at 8 p.m. at 780 Sydney Street, Cornwall. For more information, contact oa.aleta@gmail.com or 613-363-4606 Tri-County Literacy Council The Tri-County Literacy Council is pleased to o"er a free 8-Week Re- tail Associate Training starting on Tuesday,September 2. Classes run Mon- day to Thursday 9 am to 12 pm. To regis- ter please call 613-932-7161.
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
~ Sept. 4 to 28 ~ On a First Name Basis Hit comedy by & starring Norm Foster Also starring Patricia Vanstone
Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com
CORNWALL
Johnson’s Antiques ~ CORNWALL ~
Classified Ads Annonces Classées
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Passionate about his community
20
Attention Avis/Notice
CORNWALL | Davey Bedard hopes towin enough votes in order to be- come one of Cornwall’s councillors on October 27. Born and raised here, the businessman is passion-
business and started raising a fam- ily. With over 20 years of volunteer and charitable work, he strives on constantly giving back to his com- munity. When asked what would
a retirement town,” he said, “but we have to go get more businesses and bring them here. We have to inject more money in the community, without raising taxes.” Another priority for Bedard is the possibility of a university in Cornwall. “We have to bring our youth back here,” he stressed. “A lot of them go far away for educa- tion and never come back. If we were to have a university in Cornwall, local businesses could have a wide selection of skilled potential employees.” Presently, Bedard is vice chair of the Cornwall Winter- fest Carnival as well as a stage manager for Lift-O" and a member of the executive board of directors for the C.A.S Purple Ribbon Cam- paign.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
ate about his home city. He hopes tomake a di$erence and stresses that team work is the key. “We need to work as a team,” he said, referring to council. “We have to unite. It’s a team e"ort. Everyone has to help.”In his youth, Bedard moved to Calgary to gain further experience in his trade and in management. Two years later, he returned to Cornwall and after many
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants:
years working as a certi!ed tech- nician for Hewlett Packard/QMS/ Minolta and Lexmark, he planted his roots and opened a small local
be his top priorities if elected, Be- dard quickly answers: community growth. “It’s great that Cornwall is seen as
· AGENT.E DES COMMUNICATIONS (14-161-E) · AGENT.E DES RESSOURCES HUMAINES (14-179-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante: www.csdceo.ca Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
Bourdon, candidat au CEPEO
CORNWALL | Jules Bourdon de Cornwall, pilier de la francophonie et enseignant à la retraite, a présenté sa candidature pour les élections du 27 octobre prochain, à titre de conseiller scolaire au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CE- PEO).
munautaire de l’Estrie et de la radio com- munautaire CHOD. «Les francophones de la région doivent se serrer les coudes et travailler ensemble, souligne t-il. Je ne veux pas séparer les gens.» Il précise que son ob- jectif est de s’assurer que la région de SDG soit bien représentée au CEPEP.
«Je suis très actif dans la communauté de Corn- wall, a expliqué celui-ci lors d’une entrevue télé- phonique. Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario a été mon dernier employeur.» M. Bourdon préside les réunions du Collectif Franco, une organisation des représentants d’une vingtaine d’organismes, ainsi que les réunions de l’Association canadienne- française de l’Ontario de
Récipient du prix Florent Lalonde en 2013, M. Bour- don a aussi été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell en 2011. Marié depuis 46 ans à Michèle Chauvin, M. Bourdon est père de sept enfants, dont cinq sont adoptés. «J’ai travaillé, soit comme enseignant, soit à la di- rection d’écoles, à la Baie James, à Kingston et à Cornwall, souligne t-il. Je détiens un Baccalauréat
Le CEPEO est à la recherche de candidat(e) pour combler les postes suivants :
UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE (LANGAGE) Poste à terme à 100% du temps, syndiqué, 35 heures/semaine Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires de Prescott-Russell et Stormont Dundas et Glengarry
À noter que la date de fermeture de ce concours est le 29 août 2014 à 15 heures.
UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Poste régulier à 50 % du temps, syndiqué 17,5 heures/semaine (10 mois/année)
À noter que la date de fermeture de ce concours est le 2 septembre 2014 à 15 heures.
Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres
Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), de 2004 à 2010. Il est aussi membre du conseil d’administration du Centre de santé com-
avec concentration en psychologie et une Maîtrise en éducation en psychopédago- gie.»
François Laperle, directeur des ressources humaines
FA189903_EC
ŏđŏ
editionap.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Résurrection de l’Auberge Chesley
CORNWALL | Située non loin de la rue Pitt et dissimulée par des édi!ces à appar- tements, l’Auberge Chesley est un véri- table oasis de tranquillité au centre-ville. L’établissement de briques fête ses 200 ans cette année et est la plus ancienne auberge de l’Ontario. Près de l’entrée imposante de l’auberge se trouve un piano à queue, fabriqué il y a plus de 150 ans à Kingston. Chaque grande J’ai toujours aimé l’art et les antiquités Robert Prowse salle de l’établissement regorge de trésors culturels, des objets ayant appartenu à un certain empereur chinois il y a près de 4000 ans, des rideaux conçus au Cachemire et même des tableaux d’art abstrait. «J’ai toujours aimé l’art et les antiquités, reconnaît Robert Prowse, aubergiste et pro- priétaire de l’établissement. Même lorsque j’habitais à Toronto, dans un appartement, j’avais ce piano!» Autrefois réalisateur de télévision, M. Prowse est venu de Toronto pour s’établir à Cornwall, il y a moins de trois ans. L’amateur d’histoire dit adorer la ville qui l’a accueilli à bras ouverts. «Les gens sont tellement gen- tils ici, explique-t-il. C’est aussi bien moins occupé qu’à Toronto.» Construit en 1814 par Alsaints Chesley, vétéran de la guerre d’indépendance amé- ricaine et de la guerre de 1812, l’auberge est désignée propriété historique. Selon M. Prowse, l’auberge accueille plu- sieurs cyclistes qui tombent en amour avec les pistes cyclables de la ville. «Les gens venant de Toronto et Kingston n’en croient pas leurs yeux lorsqu’ils aperçoivent le Parc Lamoureux ainsi que les pistes de Cornwall, souligne-t-il avec !erté. La ville de Cornwall longe le St-Laurent. C’est parfait pour les amateurs de vélo.» M. Prowse explique aussi que plusieurs voyageurs sont quelque peu e"rayés de traverser Montréal la nuit. Ceux-ci s’arrêtent donc à l’auberge. «Lorsque l’on ne parle pas français et qu’il est 23h, souvent on ne veut pas s’aventurer dans une ville avec des enseignes qu’on ne comprend même pas, dit-il. Donc, certains voyageurs restent ici pour ensuite continuer leur parcours le len- demain matin.» Un lit douillet n’est pas la seule chose qui attend les visiteurs de l’Auberge Chesley. Dès le petit matin, un déjeuner aux allures des meilleurs restaurants des environs les attend. Aumenu: gaufres, bacon, omelettes, une grande sélection de fruits et des petits pains chauds. De plus, la plupart des ingré- dients utilisés, dont les fruits et même la viande, proviennent de fournisseurs locaux.
Photos fournies
Située non loin de la rue Pitt et dissimulée par les édi#ces à appartements, l’Auberge Chesley est un véritable oasis de tranquillité au centre-ville.
Plus tard dans la journée, les occupants peuvent aussi fréquenter les restaurants situés à proximité de l’auberge. «Cornwall possède plusieurs très bons restaurants chics près d’ici, souligne M. Prowse. De plus, leurs menus sont variés et beaucoup moins chers que dans les grandes villes comme Ottawa et Kingston.» Lorsqu’on demande à M. Prowse ce qui l’a incité à quitter Toronto pour venir s’établir à
Cornwall en tant qu’aubergiste, celui-ci sou- rit pour reconnaître qu’il adore faire de nou- velles connaissances.«Auparavant, je louais le sous-sol de ma résidence à Toronto, explique-t-il. J’ai rencontré plusieurs indi- vidus très intéressants. Quelques-uns sont devenus mes amis. Les gens qui s’arrêtent à mon auberge sont tous très gentils et at- tachants.»
A-1 Pizza King 1106 Cumberland 936-8000
Small Poutine + 1 Pepsi
2 Garlic Bread + 1 Pepsi
Lettuce, Tomato, Cucumbers, Onions & House Dressing
Small Poutine + 1 Pepsi
Small Poutine + 1 Pepsi
FREE DEL IVERY ON ORDERS OVER $7 TAXES NOT INCLUDED IN ABOVE PRICES CREDIT CARDS & DEBIT ON DELIVERY. MUST MENTION WHEN PLACING ORDER Tip Top Taxi Boosts Deliveries Gift Certificates Corporate Accounts
F189023_ad
Pick-up and drop-off U.S.A. • Out-of-town services • Car door openers 613 932-2727
VETERAN’S 1 855 332-2727
USER FRIENDLY RADIO DISPATCH
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker