Åbent referat for Byrådet
Mødedato 14.09.2009
Tid 18:30
Sted Byrådssalen, Teatergade 8
Medlemmer Birgit Lund Terp (A) Carsten Bering (C) Carsten Rasmussen (A) Daniel Tarby Lillerøi (A) Dorthe Lynderup (V) Dusan Jovanovic (A) Elmer Jacobsen (V) Hans R. Hansen (V) Henning Jensen (A) John Lauritzen (A) Johnny E. Sørvin (A) Karsten Nonbo (V) Kirsten Andersen (A) Kirsten Devantier (V)
Kurt Petersen (C) Kurt Sørensen (A) Lars Hoppe Søe (B) Lene Koustrup Madsen (A) Linda Frederiksen (A) Lindy Nymark Christensen (A)
Lisbet Skov (A) Michael Rex (O) Niels Erik Sørensen (A) Otto V. Poulsen (V) Peder Bo Larsen (V)
Næstved Kommune Rådhuset, Teatergade 8 4700 Næstved
Per Andersen (A) Per Sørensen (A) Søren Dysted (A) Søren Revsbæk (V)
Telefon 5588 5588
naestved@naestved.dk www.naestved.dk
Torben Nielsen (F) Troels Larsen (V)
Fraværende Karsten Nonbo Dorthe Lynderup Michael Rex og Kirsten Devantier var fraværende ved behandlingen af pkt.190- 193.
Gæster
Byrådet 14.09.2009
2
Indholdsfortegnelse:
Punkter på åben dagsorden: 190. 1. behandling af budget 2010-2013........................................ 449
191. Bilag 8.2.1 til Kasse- og regnskabsregulativet ........................ 454
192. Indstilling af nyt medlem til Det lokale beskæftigelsesråd ..... 455
193. Fornyet behandling af forslag om indførelse af sunde
madordninger i alle dagtilbud......................................................... 456
194. Evaluering af sommerferielukning i 2009 på daginstitutionerne
....................................................................................................... 459
195. Årsredegørelse for den samlede tilsynsindsats på plejehjem mv. i
Næstved Kommune 2008................................................................ 462
196. Årsredegørelse for den samlede tilsynsindsats på private og
kommunale botilbud i Næstved Kommune 2008............................. 464
197. Ændring af virksomhedsnavn ................................................. 465
198. Endelig vedtagelse af lokalplan 002 for et område til
centerformål på Erantisvej i Næstved............................................. 466
199. Forslag til lokalplan 010 for Fjordlodden 18, Karrebæksminde468
200. Ansøgning om godkendelse af forbedringsarbejder i afdelinger
under Fuglebjerg selvejende Byggevirksomhed ............................. 470
201. Ekspropriation til fordel for spildevandsanlæg ....................... 473
202. Forslag til reduceret renovering af kanofaciliteterne ved
Rådmandshaven ............................................................................. 476
203. Klimaplan - endelig behandling .............................................. 478
204. Tilsynet afviser at optage klage til behandling ....................... 482
205. Tilsynssag - afslag på tilbagebetaling af gebyr vedrørende
indsatsplanlægning for grundvandsbeskyttelse ............................. 483
206. Oversigt over resultater i perioden 2006-2009....................... 486
Punkter på lukket dagsorden: 207. Rislev Sportsplads - status
208. Salg af støjvold - Netto i Kalbyriscentret
209. Udbud af erhvervsgrunde på Glasmagervej i Fensmark
210. Udbud af fast ejendom
211. Klage over Borgerrådgiver
Byrådet 14.09.2009
448
190. 1. behandling af budget 2010-2013
Sagsbeh.: Steen Andersen
Sagsnr.: 2009-52150
Sagsfremstilling Økonomiudvalget fremlægger forslag til Byrådets 1. behandling af budget 2010-2013 i henhold til § 37 i Lov om kommunernes styrelse.
Udgangspunktet er det forslag til totalbudget, som Direktionen forelagde på Byrådets budgetseminar den 30. og 31. august 2009.
Totalbudgettet til budgetseminaret er baseret på uændrede skatteprocenter samt statsgaranti-indkomsttal. Der tages beslutning om valg af selvbudgettering eller statsgaranti, samt endelig fastlæggelse af skatteprocenter i forbindelse med 2. behandlingen. Ændringer mellem budgetseminaret og 1. behandlingen I forhold til Direktionens oplæg til budgetseminaret, er der indarbejdet følgende ændringer i budgettet: - Forhøjelse af særtilskud for 2010 med 3 mio. kr. (modtaget tilkendegivelse om 11 mio. kr. i tilskud, hidtil er kun 8 mio. kr. indarbejdet). - Forhøjelse af lån til skolebyggeri og kvalitetsfond med 5,2 mio. kr. i 2010 (modtaget lånedispensation på 22+19,6 mio. kr., mod 36,4 mio. kr. indarbejdet). - Direktionens forslag til driftsreduktioner på 30 mio. kr. er indarbejdet i budgettet til 1. behandlingen. - Varige budgetforbedringer fra 2011 på 50 mio. kr. Budgetforbedringerne konkretiseres og specificeres i forbindelse med budgetstrategien for 2011. De må forventes at inddrage både drift, anlæg og finansiering.
Ændringer til 1. behandlingen i 1.000 kr. Balance fra budgetseminaret, inkl. kasseoverskud
2010
2011
2012
2013
38.401 90.363 72.635 124.813
Særtilskud
-3.000 -5.200
0 0
0 0
0 0
Lånedispensation, skole og kvalitetsfond Driftsreduktioner, Direktionens katalog
-29.487 -30.173 -30.173 -30.173
Varige budgetforbedringer, konkretiseres ved budgetstrategien 2011 (drift/finansiering) I alt, balance til 1. behandlingen inkl. kasseoverskud
0 -50.000 -50.000 -50.000 714 10.190 -7.538 44.640 -43.765 -5.327 -18.793 -18.793
Forudsat budgetteret kasseoverskud I alt balance til 1. behandlingen
-43.051
4.863 -26.331 25.847
Balancen til Byrådets 1. behandling af budgettet er hermed et overskud på 43,1 mio. kr. i 2010, hvilket er i overensstemmelse med Budgetstrategien fra marts 2009, hvor Økonomiudvalget fastlagde, at det budgetterede overskud på 43 mio. kr. ikke måtte blive mindre i løbet af budgetlægningen.
Budgetforslaget til 1. behandlingen viser et lille underskud på knapt 5 mio. kr. i 2011, et overskud på 26 mio. kr. i 2012 og et underskud på 26 mio. kr. i 2013.
Byrådet 14.09.2009
449
Anlægsbudgettet Det indarbejdede anlægsbudget til budgetseminaret er fortsat indarbejdet til 1. behandlingen. Ved caférunderne på budgetseminaret blev blandt andet følgende – ikke indarbejdede – projekter nævnt: - Der er indarbejdet 3,6 mio. kr. i 2010 i det eksisterende anlægsbudget til opgradering af 46 af daginstitutionernes køkkener til anretterkøkkener. De sidste 22 daginstitutioner vil i så fald kun have modtagekøkkener. Hvis der afsættes yderligere 7,5 mio. kr. i anlægsbeløb til renovering af køkkener på daginstitutionerne, vil det medføre en opgradering af de sidste 22 af daginstitutionernes køkkener til anretterkøkkener. - Anlægsbeløb (eller driftsbeløb) til LAG-pulje (Lokale Aktions Grupper) på 2,1 mio. kr. til finansiering af de forskellige LAG-projekter. - Spejder-, natur- og fritidsprojekt i Herlufmagle. Ønske om 2 mio. kr. i 2010 og 4 mio. kr. i hhv. 2011 og 2012. Der ønskes ligeledes afsat 0,5 mio. kr. til de årlige driftsudgifter. - Hjælpemiddeldepot – der er ikke afsat anlægsbudget til løsning af problemstilling med hjælpemiddeldepotet. Afhængig af den valgte løsningsmodel, kan det blive nødvendigt at afsætte et anlægsbeløb i budgettet. - IT-investeringer på skoleområdet, blandt andet Interaktive White Boards (IWB). - Eventuel fremrykning af projektet med den østlige fordelingsvej/ omfartsvej. Budgettet til den østlige fordelingsvej er udarbejdet ud fra en forventning om, at kommunen opnår fuld låneadgang fra den særlige pulje til infrastrukturinvesteringer, og indebærer at det egentlige anlægsarbejde starter i 2011 og hele 1. etape fra Køgevej til Præstøvej samt Stenlængegårdvejen vil kunne afsluttes i 2013. Projektet vil kunne starte allerede i foråret 2010 og færdiggøres i 2012, hvis der er finansieringsmæssig mulighed herfor. I lyset af vejprojektets betydning for Næstved og det samfundsøkonomiske behov for at fremrykke store anlægsinvesteringer vil kommunen søge en yderligere, ekstraordinær lånedispensation, så projektet kan fremrykkes, indenfor den afsatte ramme i de enkelte år. Serviceudgifter Med de indarbejdede ændringer til 1. behandlingen ser opgørelsen af serviceudgifterne således ud:
Serviceudgifter Netto i 1.000 kr.
2010
2011
2012
2013
Samlede nettodriftsudgifter - forsyningsvirksomheder
3.815.953
3.819.629
3.833.700
3.846.304
-1.631
-1.523
-2.271
-1.983
- overførsler
-728.110 3.086.212
-722.020 3.096.086
-722.020 3.109.409
-722.020 3.122.301
Serviceudgifter
Næstved Kommunes tekniske ramme for serviceudgifter er på 3.128,8 mio. kr. i 2010. Kommunen er dermed mere end 1 procent under rammen, og har derfor ikke isoleret set problemer med at overholde den. Strukturel balance Den strukturelle balance viser i hvilket omfang kommunen kan finansiere sine driftsudgifter ved skatter og tilskud. Hvis der er overskud, kan det finansiere et anlægsbudget ud over det, som indtægter ved lån og ejendoms- og jordsalg kan finansiere. Jordforsyningsbudgettet indgår ikke i den strukturelle balance.
Med de indarbejdede ændringer til 1. behandlingen, ser den strukturelle balance således ud:
Byrådet 14.09.2009
450
Strukturel balance - i 1.000 kr.
2010
2011
2012
2013
Nettodriftsudgifter til budgetseminaret i årets priser
3.815.953 3.937.640 4.074.232 4.213.812
- 4.030.174
- 4.175.191
- 4.362.170
Finansiering, netto
-3.941.474
Budgetteret kasseopbygning
-43.765 -169.286 -13.933
-5.327
-18.793
-18.793
Strukturel balance
-97.861 -119.752 -167.151
Korrigeret budget, jordforsyning Korrigeret strukturel balance
-22.467
-6.400
48.900
-183.219 -120.328 -126.152 -118.251
Forudsættes anvendt til kasseopbygning
-43.765
-5.327
-18.793
-18.793 -99.458
Til finansiering af anlæg
-139.454 -115.001 -107.359
Den opgjorte strukturelle balance for budget 2010 viser et overskud på 169 mio. kr. med det budgetforslag, der forelægges til 1. behandlingen. Overskuddet bør dog ses i sammenhæng med resultatet af jordforsyningsbudgettet, altså en mindreudgift på 14 mio. kr. Den korrigerede strukturelle balance er dermed 183 mio. kr. i overskud i 2010. Da det er besluttet i budgetstrategien, at der skal budgetteres med et overskud på 43 mio. kr., er der derfor et overskud på 140 mio. kr., som vil kunne bruges til anlægsbudget på det skattefinansierede område. Det indarbejdede anlægsbudget er på netop 140 mio. kr. i 2010. Der er dermed finansiering til det i det fremlagte budgetforslag til 1. behandlingen.
Totalbudget til 1. behandlingen Med de omtalte ændringer til 1. behandlingen, ser totalbudgettet således ud:
07.09.09 Totalbudget 2010-2013 til 1. behandlingen - = mindreudg./merindt., + = merudg./mindreindt. I 1.000 kr. Finansiering 2010
2011
2012
2013
Oprindeligt budgetoplæg 2010, netto Budgetoplæg, fra budgetseminaret
-3.817.672 -4.030.141 -4.265.015 -4.265.015 -3.977.039 -4.035.501 -4.193.984 -4.380.963
Ændring i særtilskud og lån inden 1. behandlingen
-8.200
0
0
0
Budgetoplæg, til 1. behandlingen
-3.985.239 -4.035.501 -4.193.984 -4.380.963
Ændringer, finansiering
-167.567
-5.360
71.031
-115.948
Drift
2010
2011
2012
2013
Oprindeligt budgetoplæg 2010, netto Ændringer Ændringer i pris og lønskøn, marts og juni
3.738.205 3.742.430 3.753.981 3.754.547
-19.147 37.927 11.800 -5.395 78.116 -7.000 10.934 -29.487 77.748
-19.147 43.997 11.800 -12.531
-19.147 43.726 11.800 -10.407
-19.147 44.526 11.800
Lov-cirkulære, netto
Bloktilskud til det specialiserede socialområde Demografi, dagpasning, undervisning og ældre Budgetgaranti/arbejdsmarkedsområdet, inkl. Task Force (+ 3 mio. kr. yderligere til refusioner i 10) Flyttet til anlæg, udvendig vedligeholdelse
640
73.086
73.086
73.086
0
0
0
Tekniske ændringer
10.147 -30.173 77.179
10.834 -30.173 79.719
11.025 -30.173 91.757
Direktionens reduktionsforslag
Ændringer, drift og revideret pris og lønskøn
Nyt driftsbudget, netto
3.815.953 3.819.609 3.833.700 3.846.304
Anlæg
2010
2011
2012
2013
Oprindeligt anlægsbudget, ekskl. jordforsyning
100.413
182.937
147.064
213.782
Byrådet 14.09.2009
451
Ændringer Kvalitetsfond / yderligere anlæg
32.755
-22.182 10.000
-27.479 22.000
-33.881
Omfartsvej / Arena, nettoændring i hele mio. kr. Flyttet fra drift, udvendig vedligeholdelse
-6.000
7.000
0
0
0
Ændringer, anlæg
39.755 140.168 117.668 22.500
-12.182 170.755 86.399 84.356
-5.479
-39.881 173.901
Nyt anlægsbudget ekskl. jordforsyning
141.585 49.632 91.953
- heraf kvalitetsfondsområdet
- heraf øvrige områder
173.901
Jordforsyning inkl. Næstved Kaserne Netto - oprindeligt jordbudget Nyt budgetoplæg 2010, køb af jord Nyt budgetoplæg 2010, byggemodning Nyt budgetoplæg 2010, salg af jord
-20.946 27.582
-48.423 16.200 23.500 -49.700
41.343
-22.966 75.000
0
5.000
20.500 -26.900
7.500
-31.000
-33.600
Næstved Kaserne, netto
-7.200 -8.315
-7.359 -5.108
0 0
0 0
Salg af ejendomme
Netto - nyt jordforsyningsbudget
-13.933
-22.467
-6.400
48.900
Ændringer, jordforsyning
7.013
25.956
-47.743
71.866
P/L, drift og anlæg
122.467
248.768
387.705
P/L, drift og anlæg, ændringer
-30.730
-73.859
68.053
Varige budgetforbedringer, konkretiseres
-50.000
-50.000
-50.000
Balance til 1. behandlingen
-43.051 -43.765
4.863 -5.327 10.190
-26.331 -18.793
25.847 -18.793 44.640
Forudsatte kasseoverskud fra budgetstrategien
Manko i forhold til budgetstrategien
714
-7.538
Høringssvar Der har siden foråret været mulighed for at komme med høringssvar til budgettet. De høringssvar, der var indtastet på budgethjemmesiden til og med den 18. august 2009, er indsat i budgetmappen til budgetseminaret. De høringssvar, der er indtastet efterfølgende er vedlagt materialet til 1. behandlingen. Herudover henvises til budgethjemmesiden http://net.naestved.dk/Budget.aspx for efterfølgende høringssvar. Den videre proces Der er frist for at afgive politiske ændringsforslag til budget 2010-2013 mandag den 21. september 2009 kl. 12.00. Ændringsforslagene sendes til Økonomidirektør Peter Pedersen (peped@naestved.dk) og Budgetchef Steen Andersen (stand@naestved.dk). Alle ændringsforslag bedes fremsendt elektronisk på vedlagte skema. Eventuelle spørgsmål i forbindelse med udfyldelse af ændringsforslag kan stilles til Peter Pedersen 5588 5401 eller Steen Andersen 5588 5431. Hvis der ikke stilles ændringsforslag, gælder de indarbejdede forslag fra Direktionens katalog og det indarbejdede anlægsbudget. Partierne kan senest den 21. september 2009 stille politiske forslag om eventuelle ”tilbagekøb” af reduktioner fra Direktionens katalog, som IKKE ønskes gennemført. Der kan ligeledes stilles forslag om at købe eventuelle driftsomprioriteringer tilbage, hvis de ikke kan accepteres. Hvis der ønskes ændringer i anlægsbudgettet, som det ser ud til 1. behandlingen (og budgetseminaret) kan der ligeledes fremsendes ændringsforslag.
Forslag til omprioriteringer fra anlæg til drift vil i væsentlig grad påvirke kommunens finansieringsmuligheder (både lån og tilskud) negativt. Udgangspunktet for
Byrådet 14.09.2009
452
ændringsforslagene vil derfor være at driftsforslag skal finansieres af driftsforslag og anlægsforslag finansieres af anlægsforslag.
Der kan være tekniske ændringer, som forelægges i forbindelse med 2. behandlingen af budget 2010-2013. Herunder kan der være ændringer, som følge af budgetkontrollen pr. 1. august 2009.
Der er 2. behandling af budgettet den 5. oktober 2009.
Politisk behandling Økonomiudvalget den 7. september 2009. Byrådet den 14. september 2009.
Sagens bilag -
Indstillingsskrivelse til 1. behandling af budget 2010-2017 - Direktionens katalog med driftsreduktioner - Anlægsbudgettet for 2010-2017 fra Budgetseminaret, inkl. noter - Kopi af høringssvar til budget 2010, indtastet på budgethjemmesiden fra den 18. august til den 1. september 2009 - Skema til ændringsforslag
Indstilling Budgetforslaget oversendes til byrådets 1. behandling.
Beslutning Udvalg for Økonomi, Personale og overordnet Planlægning, 07.09.2009 Godkendt.
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo, Dorthe Lynderup, Michael Rex og Kirsten Devantier var fraværende. Oversendes til 2. behandling.
Bilag Direktionens katalog med reduktionsforslag budget 2010 Forslag til anlægsbudget 2010-2013 Indstillingsskrivelse til 1. beh. Noter, samlet anlægbudget 2010-2017 Skema ændringsforslag.doc Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
453
191. Bilag 8.2.1 til Kasse- og regnskabsregulativet
Sagsbeh.: Camilla Hovmand Larsen
Sagsnr.: 2008-40983
Sagsfremstilling Økonomiudvalget godkendte i november 2006 Kasse- og regnskabsregulativet for Næstved Kommune med et antal udvalgte bilag og herunder også en fortegnelse over de planlagte bilag.
Økonomiforvaltningen fremsender hermed bilag 8.2.1 Regler for Økonomiudvalgets tilsyn med tilgodehavender og restancer til godkendelse.
Lovgrundlag Styrelseslovens § 42 omtaler kommunernes kasse- og regnskabsregulativ
Politisk behandling Økonomiudvalget d. 7. september 2009 Byrådet d. 14. september 2009
Sagens bilag Bilag 8.2.1 Regler for Økonomiudvalgets tilsyn med tilgodehavender og restancer til godkendelse.
Indstilling Økonomiforvaltningen indstiller, at bilaget godkendes.
Beslutning Udvalg for Økonomi, Personale og overordnet Planlægning, 07.09.2009 Anbefales, dog med ændring, at beløb på op til 300 kr. kan afskrives administrativt. Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo, Dorthe Lynderup, Michael Rex og Kirsten Devantier var fraværende. Godkendt.
Bilag Regler for Økonomiudvalgets tilsyn med tilgodehavender og restancer Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
454
192. Indstilling af nyt medlem til Det lokale beskæftigelsesråd
Sagsbeh.: Helle Waage-Jensen
Sagsnr.: 2009-4802
Sagsfremstilling Siden 1. maj 2006 har der eksisteret et Lokalt Beskæftigelsesråd i Næstved. Ifølge lovgivningen er det byrådet, der udpeger og nedsætter rådet efter indstilling fra organisationerne. Job – , Omsorgs- og Sundhedsforvaltningen har modtaget henvendelse fra Dansk Arbejdsgiverforening om, at Joachim Larsen fritages for hvervet som medlem i Det Lokale Beskæftigelsesråd og i stedet indstilles HR Manager Peter Bøving, Damcos A/S Åderupvej 41, 4700 Næstved.
Lovgrundlag Lov om ansvar for styring af den aktive beskæftigelsesindsats.
Supplerende bemærkninger Det Lokale Beskæftigelsesråd har behandlet henvendelsen på møde den 25. august 2009 og anbefaler indstillingen.
Politisk behandling Udvalget for Arbejdsmarked og Erhverv 8. september 2009 Byrådet 14. september 2009
Sagens bilag Indstilling af medlem til Det Lokale Beskæftigelsesråd fra Dansk Arbejdsgiverforening
Indstilling Job-, Omsorgs- og Sundhedsforvaltningen indstiller, at Udvalget anbefaler Dansk Arbejdsgiverforenings repræsentant til LBR
Beslutning Udvalg for Arbejdsmarked og Erhverv, 08.09.2009 John Lauritzen var fraværende. Anbefales.
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo, Dorthe Lynderup, Michael Rex og Kirsten Devantier var fraværende. Godkendt.
Bilag Indstilling af DA medlem Peter Bøving til LBR Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
455
193. Fornyet behandling af forslag om indførelse af sunde madordninger i alle dagtilbud
Sagsbeh.: Johnni Helt
Sagsnr.: 2008-31521
Sagsfremstilling Byrådet har besluttet, at sagen om indførelse af madordninger i kommunens dagtilbud sendes tilbage til fornyet behandling i Udvalget for Børn og Familie. På Kommuneaftalen er der aftalt ændrede økonomiske vilkår for kommunerne. For Næstved betyder det, at bloktilskuddet forhøjes med kr. 5.880.000 årligt. Endvidere betyder aftalen, at kommunerne kan afsætte yderligere anlægsmidler til bl.a. børnepasningsområdet. De økonomiske ændringer betyder, at beløbet til madordningen (mad, transport, emballage m.v.) forhøjes fra ca. kr. 18,20 pr. barn pr. dag til ca. kr. 25,00. En forhøjelse på ca. 35%. Den nye tidsfrist - sammenholdt med mulighederne for afsættelse af yderligere anlægsmidler i 2010 og derved mulighed for at opgradere nogle køkkener til en højere standard betyder, at der vil være mulighed for at beslutte en ny strategi med flere valgmuligheder end i første notat og en ny tidsplan for indførelse af sunde madordninger.
Det væsentligste i det nye forslag er:
1. Der lægges op til, at nyere og nyrenoverede dagtilbud får opgraderet deres køkken, således at de lever op til kravene til anretterkøkken (smør-selv standard). Det vil betyde, at der skal prioriteres afsættelse af flere anlægsudgifter i 2010 – udover de kr. 2.563.000, som er rykket fra 2009 og til 2010. 2. Der lægges op til at de enkelte bestyrelser/institutioner kan få en højere grad af medbestemmelse af, hvilken madordning de ønsker. Teknik og Miljøforvaltningen har udarbejdet et revideret notat, som beskriver muligheder og de økonomiske konsekvenser, hvis køkkenerne skal opgraderes til anretterkøkken. I den oprindelige sag var det ønsket, at alle køkkenerne skulle have en standard som modtagekøkken, hvilket er det laveste niveau, som køkkenerne skal leve op til. I den nye vurdering er vurderet konsekvenserne, såfremt køkkenerne opgraderes til anretterkøkken, som er et mellemniveau. Højeste niveau, som er produktionskøkken, er ikke konkret beregnet, men umiddelbart vurderes det, at der vil være tale om ganske betydelige anlægsudgifter. Det nye forslag til madordninger betyder, at der lægges op til, at de enkelte bestyrelser/institutioner – inden for den standard deres køkken opgraderes til – kan vælge mellem følgende muligheder for madordninger: A. Dagtilbud med produktionskøkken. Selv at producere maden! Vil formentlig kun være relevant for Tryllefløjten, som allerede har et godkendt produktionskøkken. B. Dagtilbud med anretterkøkken. De institutioner, hvor det besluttes, at køkkenet opgraderes til anretter/kombinationskøkken, har mulighed for at vælge en kombination mellem delvis madproduktion og delvis levering fra godkendt madleverandør. Det betyder, at
Byrådet 14.09.2009
456
det enkelte dagtilbud har mulighed for, at bruge en del af den ekstra økonomi til at ansætte en køkkenmedarbejder til at forestå indkøb og tilberedning af maden. C. Dagtilbud med modtage- eller anretterkøkken. De institutioner, hvor køkkenet har standard af modtagekøkken, har mulighed for at få leveret vare til smør-selv dage og evt. kombineret med udbud for nogle dage. D. Dagtilbud med modtage- eller anretterkøkken. De institutioner, der ønsker maden leveret fra Næstved Madservice, kan indgå aftaler om levering af mad evt. kombineret med smør-selv. E. Dagtilbud med modtage- eller anretterkøkken. De institutioner, som ønsker maden leveret fra privat leverandør skal i samarbejde med Indkøbskontoret sikre, at opgaven sendes i udbud.
Afsættelse af anlægsbudget til etablering af køkkener i 2010.
Til opfyldelse af krav til modtagekøkkener
kr. 2.511.500
De bedste 46 køkkeners opfyldelse af krav til anretterkøkken +kr. 1.000.000
Alle køkkeners opfyldelse af krav til anretterkøkken (gælde de sidste 22 køkkener)
+kr. 7.500.000
I alt ved opfyldelse af krav til anretterkøkken til alle
kr. 11.011.500
Økonomipåtegning Økonomiafdelingen kan bekræfte, at der er udskudt et anlægsbeløb på 2.563.000 kr. fra 2009 til 2010 til indførsel af madordninger. Beløbet er tilstrækkeligt til at etablere modtagekøkkener, hvorimod der skal afsættes flere midler, hvis nogle eller alle skal være anretterkøkkener.
Lovgrundlag Dagtilbudsloven.
Politisk behandling Udvalget for Børn og Familie. Økonomiudvalget. Byrådet.
Sagens bilag 3.8.2009 Udkast til ny tids- og handleplan for madordning. Revideret anlægsnotat fra Teknik og Miljøforvaltningen.
Indstilling Børne- og Kulturforvaltningen anbefaler Udvalget for Børn og Familie, at sagen fremsendes til Byrådet med følgende indstilling: 1. Den foreslåede model hvor de enkelte institutioners bestyrelser medinddrages i valg af madordningen på egen institution godkendes. 2. Madordningen gennemføres fra 1. januar 2011. 3. Tidsplanen godkendes. 4. Nuværende anlægsbeløb til indretning af køkkener på kr. 2.563.000 bibeholdes. Herudover anmodes Byrådet om, at der i anlægsbudget 2010 yderligere afsættes a. Kr. 1.000.000 kr. til indretning af 46 anretterkøkkener eller b. Kr. 8.500.000 til indretning af anretterkøkken på alle dagtilbuds køkkener (yderligere 22 køkkener), jfr. notat fra Teknik og Miljøforvaltningen.
Byrådet 14.09.2009
457
Beslutning Udvalg for Børn og Familie, 12.08.2009 Oversendes til Byrådets behandling med følgende anbefalinger:
Ad 1: Anbefales. Ad 2: Anbefales. Ad 3: Anbefales. Ad 4: forslag b anbefales.
Venstre bemærker endvidere, at leverancer fra Næstved Madservice skal sidestilles med private leverandører, således at der også gennemføres udbud på leverancer herfra.
Udvalg for Økonomi, Personale og overordnet Planlægning, 24.08.2009 1, 2, 3: Anbefales. 4b: Oversendes til budgetforhandlingerne med anbefaling.
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo, Dorthe Lynderup, Michael Rex og Kirsten Devantier var fraværende. Godkendt. Alle leverandører stilles lige med hensyn til udbud.
Bilag Nyt oplæg til anlægsudgifter til Madordning .XLSX Udkast til ny tids- og handleplan for indførelse af madordninger Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
458
194. Evaluering af sommerferielukning i 2009 på daginstitutionerne
Sagsbeh.: Johnni Helt
Sagsnr.: 2009-34540
Sagsfremstilling Som en del af budgetforliget for 2009 er der afholdt sommerferielukning på daginstitutionsområdet i uge 29 og 30.
Forvaltningen har gennemført en evaluering, som vedlægges sagen.
Hovedresultatet i evalueringen er, at meget få forældre har benyttet sig af tilbuddet om, at få deres barn passet i de to uger. Det er først og fremmest forældre på de åbne institutioner, som har benyttet sig af pasningen. Endvidere er der følgende konklusioner og generelle bemærkninger:
A. Generelt har det været muligt for rigtig mange forældre at få planlagt ferie samtidig med at deres institution holdt lukket eller har sikret sig en alternativ pasning.
B. En del angiver dog også, at det har været vanskeligt for familier og medarbejdere at få tilrettelagt ferien samtidig med hele familien.
C. Kun ca. 10 % af alle børn har benyttet sig af pasning i de to lukkeuger, og det er især børn fra de åbne institutioner, som har benyttet ordningen.
D. Hvis ordningen med lukkedage skal fortsætte, så er det vigtigt med en tidlig beslutning af, hvilke uger der bliver tale om, og ligeledes er det vigtigt at sikre information til alle. F.eks. kunne det besluttes, at der fremover ville være lukket i ugerne 29 og 30.
E. Der skal formentlig gøres en indsats for, at flere forældre med børn i de åbne institutioner afvikler deres ferie i lukkeugerne.
F. Det er bekymrende, hvis flere børn end tidligere ”kun” holder de to ugers ferie, hvor der er lukket.
G. Generelt har ordningen med, at der skal deltage medarbejdere fra andre institutioner, fungeret godt.
H. Det skal være muligt at ændre antallet af åbne institutioner, f.eks. frem til 1. juni således at vi tilpasser antallet af åbne pladser til det faktiske behov, og således at der opnås størst muligt rationale i forbindelse med sommerferielukningen. Endvidere kunne det overvejes, om en anden og senere frist for forældrenes til- og afmelding ville være at foretrække. F.eks. tilmelding senest 15. marts. I. Institutionerne opfordres til at være opmærksomme på, at der ikke deltager flere medarbejdere end nødvendigt. F.eks. kunne der gøres mere ud af lave besøgsordninger inden lukkeugerne, således at børn og forældre er kendt med den åbne institution.
J. Forvaltningen skal arbejde mere bevidst med at forklare institutionerne sammenhængen mellem de indarbejdede besparelser og ”gevinsten” ved ferielukningen.
Byrådet 14.09.2009
459
K. Der skal fremover tages hensyn til, at der også skal bruges rengøringstimer på de åbne institutioner.
L. Der er udarbejdet et regneark med en model til en objektiv fordeling af de resurser, der er brugt i de to lukkeuger. Her må rengøringstimerne medregnes.
M. Praksis vedrørende visitering af børn må ændres fremover.
Lovgrundlag Dagtilbudsloven.
Supplerende bemærkninger Evalueringen har endnu ikke været drøftet med Forældrenævnets Forretningsudvalg eller i område MED for daginstitutionsområdet.
Evalueringen er fremsendt til orientering til alle daginstitutionerne.
Politisk behandling Udvalget for Børn og Familie Økonomiudvalget Byrådet
Sagens bilag Notat af 12. august 2009 med samlet evaluering af sommerferielukningen.
Indstilling Børne- og Kulturforvaltningen fremlægger sagen til drøftelse i Udvalget, med anbefaling af, at
1. Udvalget træffer beslutning om, hvorvidt ordningen med 2 ugers sommerferielukning skal gøres permanent fremover.
Såfremt Udvalget ønsker, at sommerferielukningen gøres permanent, så anbefales det, at
A.
Lukkeugerne fast placeres i uge 29 og 30.
B. Forældrene, af hensyn til medarbejdernes mulighed for at afvikle deres ferie, uden brug af vikar, opfordres til, at deres børn holder ferie i den periode, som forældrene holder ferie.
C. Tilmeldingsfristen til pasning i de to uger flyttes til ca. 15. marts.
D. Forvaltningen bemyndiges til - frem til ca. 1. juni – at kunne træffe beslutning om, at ændre i antallet af åbne institutioner, således at der ikke åbnes flere institutioner, end der vurderes at være behov for.
E. De institutioner, som ikke holder åbent, skal sikre, at mindst én medarbejder deltager de to åbne uger, såfremt institutionen har børn der deltager.
Da sagen er en del af budgetforliget, fremsendes sagen til orientering for Byrådet.
Beslutning Udvalg for Børn og Familie, 26.08.2009 Dorthe Lynderup var fraværende.
Byrådet 14.09.2009
460
Udvalget godkender, at det gøres permanent med 2 ugers sommerferielukning. Udvalget godkender endvidere pkt. A, således at der holdes fast lukket i ugerne 29 og 30. Fornyet evaluering i efteråret 2010. Sagen fremsendes til Byrådets orientering. Udvalget har fået udleveret brev fra afdelingssygeplejerske Dorthe K. Christensen. Forvaltningen udarbejder svarskrivelse.
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo og Dorthe Lynderup var fraværende. Til efterretning.
Bilag Samlet evaluering af smmerferielukning Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
461
195. Årsredegørelse for den samlede tilsynsindsats på plejehjem mv. i Næstved Kommune 2008
Sagsbeh.: Anita Janne Scheel
Sagsnr.: 2009-28372
Sagsfremstilling Kommunen skal mindst en gang årligt udarbejde og offentliggøre en redegørelse for den samlede tilsynsindsats over for beboere i plejehjem, plejeboliger og tilsvarende boligenheder. Redegørelsen skal indeholde en opsamling på de kommunale og sundhedsfaglige tilsyn samt en opgørelse over, hvad der i forbindelse med tilsynene er blevet afdækket om sammenhængen mellem de ydelser, der er truffet afgørelse om, og de faktisk leverede ydelser.
Der er udarbejdet redegørelser for det kommunale tilsyn på plejehjem, plejeboliger og omsorgsboliger efter hvert tilsynsbesøg og disse er offentliggjort på hjemmesiden.
Fra Embedslægeinstitutionen er modtaget dens årsredegørelse for det sundhedsfaglige tilsyn i 2008.
I såvel embedslægens redegørelse som i tilsynsrapporterne fra kommunen fremkommer ingen stærkt kritisable forhold, som har krævet opfølgende tilsynsbesøg.
Lovgrundlag Lov om social service § 151.
Supplerende bemærkninger Årsredegørelsen har været sendt i høring i Ældrerådet og Bruger- og pårørenderådene på ældreområdet.
Ældrerådet har følgende kommentarer: Ældrerådet bemærker sig følgende fra afsnittet: Hjælpen og hverdagen:
”Medarbejdere og ledelse mener, at de for det meste kan levere den i standarden beskrevne pleje- og aktivitetskvalitet de fleste steder, hvis alle medarbejdere er på arbejde, men at de er hårdt pressede, og nogle gange afgiver pauser for at nå det hele. Medarbejderne savner de ”lettere opgaver”, der kan aflaste dem mellem de fysisk tunge plejeopgaver. Nogle af stederne mener hverken medarbejdere eller teamledere, at de kan nå at levere de ydelser som de skal, pga. manglende tid, og at der ikke er sammenhæng mellem den hjælp borgeren er visiteret til, og den hjælp borgeren har brug for fordi grundvisiteringen er lav, og borgerne er blevet dårligere. Beboerne har ofte den opfattelse, at personalet har travlt, men at der ikke er noget at gøre ved det. Beboerne kunne lige som medarbejderne godt tænke sig, at der var tid til at drikke kaffe sammen, gå ture og lignende”. Det er forhold som Ældrerådet i mange af dets høringssvar gennem 2008 har gjort opmærksom på, hvorfor Ældrerådet opfordrer til, at disse problemer vil blive løst. Vedr. Embedslægeinstitutionens sundhedsfaglige tilsyn kan Ældrerådet tilslutte sig embedslægens konklusion og har ikke yderligere bemærkninger hertil.
Bruger- og pårørenderådet på Birkebjergcentret har ingen kommentarer til rapporten.
Byrådet 14.09.2009
462
Politisk behandling Udvalget for Omsorg, Handicap og Psykiatri. Byrådet.
Sagens bilag 1. Redegørelse for den samlede tilsynsindsats på plejehjem, plejeboliger og omsorgsboliger i Næstved Kommune 2008. 2. Sundhedsstyrelsens tilsyn med plejehjem i Næstved Kommune 2008. 3. Høringssvar fra Ældrerådet. 4. Høringssvar fra Bruger- og pårørenderådet på Birkebjergcentret.
Indstilling Job-, Omsorgs- og Sundhedsforvaltningen indstiller, at redegørelsen godkendes.
Beslutning Udvalg for Omsorg, Handicap og Psykiatri, 12.08.2009 Anbefales. For så vidt angår Ældrerådets bemærkninger:
"Nogle af stederne mener hverken medarbejderne eller teamledere, at de kan nå at levere de ydelser, som de skal på grund af manglende tid til disse, og at der ikke er sammenhæng mellem den hjælp, borgeren er visiteret til og den hjælp, borgeren har brug for, fordi grundvisiteringen er lav og borgerne er blevet dårligere", skal Udvalget henvise til, at tilsynet i rapporten umiddelbart efter det citerede har tilføjet: "Det er tilsynets vurdering, at ikke alle medarbejdere har været bekendt med kvalitetsstandarderne, og at det har været grunden til, de ikke mente, de leverede det, de skulle. De har haft et ønske om at levere mere end det i standarderne beskrevne".
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo og Dorthe Lynderup var fraværende. Godkendt.
Bilag Vedr. Ingen kommentarer til "Årsrapport vedrørende tilsyn 2008" Høringssvar Ældrerådet Sundhedsstyrelsen årsredegørelse 2008 Årsredegørelse for den samlede tilsynsindsats på ældreområdet Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
463
196. Årsredegørelse for den samlede tilsynsindsats på private og kommunale botilbud i Næstved Kommune 2008
Sagsbeh.: Anita Janne Scheel
Sagsnr.: 2009-30688
Sagsfremstilling I Næstved Kommune er besluttet, at der en gang årligt udarbejdes en redegørelse for den samlede tilsynsindsats på handicapområdet i lighed med den tilsvarende redegørelse på ældreområdet. Redegørelsen indeholder en opsamling af de kommunale tilsyn på private og kommunale botilbud i kommunen.
Der er udarbejdet redegørelser for det kommunale tilsyn efter hvert tilsynsbesøg, og disse er offentliggjort på hjemmesiden.
Lovgrundlag Lov om social service § 148A og retssikkerhedslovens § 15 og § 16.
Supplerende bemærkninger Redegørelsen har været sendt til høring i Handicaprådet, der har følgende høringssvar:
Handicaprådet har med interesse læst årsredegørelsen. Det er meget spændende læsning og en flot redegørelse. Det giver et godt indtryk af de private og kommunale botilbud.
Politisk behandling Udvalget for Omsorg, Handicap og Psykiatri. Byrådet.
Sagens bilag 1. Redegørelse for den samlede tilsynsindsats på kommunale og private botilbud i Næstved Kommune 2008. 2. Høringssvar fra Handicaprådet.
Indstilling Job-, Omsorgs- og Sundhedsforvaltningen indstiller, at redegørelsen godkendes.
Beslutning Udvalg for Omsorg, Handicap og Psykiatri, 12.08.2009 Anbefales. Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo og Dorthe Lynderup var fraværende. Godkendt. Bilag Vedr. Høring årsredegørelsen på tilsynsområdet Årsredegørelse 2008 Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
464
197. Ændring af virksomhedsnavn
Sagsbeh.: Ann Tenis
Sagsnr.: 2009-45606
Sagsfremstilling Virksomheden Bo og Netværk, der yder socialpsykiatrisk støtte til borgere over 18 år med psykiske lidelser har ønskes at ændre virksomhedens navn. Hensigten med navneændringen er, at give omgivelserne en større signalværdi om, hvilket arbejde der udgår fra virksomheden.
Virksomheden vil fremover hedde: Socialpsykiatrien Næstved.
Økonomipåtegning Omkostninger forbundet med navneskiftet holdes inden for virksomhedens budget.
Økonomiforvaltningen har ingen bemærkninger.
Lovgrundlag Virksomheden yder bl.a. støtte efter servicelovens § 107 og 108.
Politisk behandling Udvalget for Omsorg, Handicap og Psykiatri. Byrådet
Indstilling Job-, Omsorgs- og Sundhedsforvaltningen indstiller, at udvalget anbefaler sagen.
Beslutning Udvalg for Omsorg, Handicap og Psykiatri, 12.08.2009 Anbefales. Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo og Dorthe Lynderup var fraværende. Godkendt.
Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
465
198. Endelig vedtagelse af lokalplan 002 for et område til centerformål på Erantisvej i Næstved
Sagsbeh.: Tine Smidt Jeppesen
Sagsnr.: 2009-7130
Sagsfremstilling Forslag til lokalplan 002 har været fremlagt til offentlig høring i perioden: 17.03. – 12.05.2009. Lokalplanen omfatter ejendommen Erantisvej 48 og åbner mulighed for etablering af dagligvare- og udvalgsvarebutikker, samt privat service, liberale erhverv og tankstation.
Lokalplanområdet er beliggende i bydelscenter Markkvarteret, rammeområde 1.2 C10.1. Lokalplanen er udarbejdet i overensstemmelse med Næstved Kommuneplan 2009-21.
I forbindelse med den offentlige debat er der modtaget indsigelse fra lejer af den eksisterende bygning på ejendommen. Der har været afholdt borgermøde med 3 deltagere. Indsigelse, referat, samt forvaltningens bemærkninger fremgår af notat.
På baggrund af de modtagne bemærkninger er der udført trafiktælling på Erantisvej.
Trafikkontoret vurderer, at der ikke er noget alarmerende ved den påviste hverdagsdøgntrafik på mellem 1505 og 2131 biler. Trafikmængderne er, som man kan forvente på veje i erhvervsområder, som også ligger op til beboelsesområder. Bygherre oplyser, at der forventes ca. 400 biler om dagen til den planlagte dagligvarebutik, heraf forventes det, at ca. 2/3 allerede har ærinde hos den eksisterende dagligvarebutik i bydelscenteret og i området. Når den ny forbindelsesvej fra Jørgen Jensens Vej til Kalbyrisvej er etableret, vil det medføre en aflastning af trafikken på Hvedevænget og Erantisvej, således at disse veje aflastes for gennemkørende trafik.
Forvaltningen foreslår på baggrund af ovenstående, at lokalplanen suppleres med et afsnit om de trafikale forhold i lokalområdet.
Herudover er der foreslået rettelser vedrørende ventilation på tage, rullende reklametavler, beplantning og afskærmning af containere.
Lovgrundlag Planloven Lov om miljøvurdering af planer og programmer.
Handicapforhold (tilgængelighed) Lokalplanen indeholder retningslinjer om tilgængelighed og stiller krav om etablering af handicapparkering. Bæredygtighed og Sundhedsmæssige konsekvenser I forbindelse med screening af de konkrete forhold ved udvidelse af bydelscenter Markkvarteret er det vurderet, at lokalplanen ikke kræver udarbejdet særskilt miljørapport ud over det niveau, der indgår i miljøvurderingen af kommuneplan 2009-21, hvor de nye arealrammer til detailhandel er blevet vurderet specifikt. Den indsigelse, der er modtaget i forbindelse med den offentlige debat om lokalplanforslaget, mener, at der ikke ud fra en screening kan konkluderes, at behovet for en særskilt miljørapport ikke
Byrådet 14.09.2009
466
skulle være påkrævet. Der henvises i indsigelsen særligt til de trafikale forhold på Erantisvej.
Forvaltningen skal på baggrund af den foretagne trafiktælling imidlertid fastholde, at lokalplanen ikke medfører en væsentlig ændring af de eksisterende forhold, og at der er tale om en mindre plan, som ikke medfører andre miljøpåvirkninger end dem, der indgår i miljørapporten til kommuneplanen. Indsigelsen giver således ikke anledning til at ændre på den tidligere trufne beslutning om ikke at udarbejde en miljørapport i forbindelse med lokalplanen.
Supplerende bemærkninger Lokalplanforslaget blev behandlet af Udvalget for Ejendomme og Lokalplaner den 17.02.2009, Økonomiudvalget den 02.03.2009 og af Byrådet den 09.03.2009.
Politisk behandling Udvalget for Ejendomme og Lokalplaner Økonomiudvalget Byrådet.
Sagens bilag Indsigelse, referat med forvaltningens bemærkninger. Rettelsesblad.
Indstilling Teknik- og Miljøforvaltningen indstiller, at lokalplan 002 vedtages endeligt med de ændringer, der fremgår af rettelsesblad til lokalplanen.
Beslutning Udvalg for Ejendomme og Lokalplaner, 04.08.2009 Anbefales.
Udvalg for Økonomi, Personale og overordnet Planlægning, 24.08.2009 Anbefales.
Beslutning Byrådet, 14.09.2009 Karsten Nonbo og Dorthe Lynderup var fraværende. Godkendt.
Bilag Indsigelse Niels H. Kragh, notat til endelig vedtagelse Rettelsesbled_UPØ_Byråd Tilbage til toppen
Byrådet 14.09.2009
467
199. Forslag til lokalplan 010 for Fjordlodden 18, Karrebæksminde
Sagsbeh.: Tine Smidt Jeppesen
Sagsnr.: 2009-48857
Sagsfremstilling Udvalget for Ejendomme og Lokalplaner besluttede den 5. maj 2009, at projekt for opførelse af en ny villa på Fjordlodden 18 er lokalplanpligtigt, fordi det er i 2 etager. Der er tale om et eksisterende fuldt udbygget boligområde, hvor hovedparten af den eksisterende bebyggelse er opført i 1 og 1 ½ etage. Forvaltningen har udarbejdet et forslag til lokalplan for projektet. Bygherres rådgiver har udarbejdet visualiseringsmateriale, som indgår i lokalplanens redegørelse for påvirkningen på omgivelserne, da området er beliggende i kystnærbyzone. Lokalplanen indeholder bebyggelsesregulerende bestemmelser for omfang og placering af ny bebyggelse, svarende til det omfang, som Næstved Kommune almindeligvis fastlægger for området til åben-lav boligbyggeri. Der er således frihed til at udforme bebyggelsen efter individuelle ønsker under en overordnet ramme. Lokalplanen åbner på baggrund af en konkret vurdering af de lokale forhold mulighed for, at ny bebyggelse kan opføres i 2 etager i maksimalt 8,5 meter. Lokalplanområdet ligger i kommuneplanens rammeområde 6.1 BE 23.1, der udlægger arealet til blandet bolig/erhverv. Rammeområdet er meget stort og rummer det meste af den eksisterende helårsbebyggelse i Karrebæk/Karrebæksminde. Konkret er området omkring lodderne et eksisterende boligområde, som i henhold til rammerne for lokalplanlægning må opføres i 1½ etage i maksimalt 8,5 meter. Bebyggelsesprocenten er fastsat til 30. Med kommuneplan 2009-21 har Byrådet generelt tilkendegivet, at der kan åbnes op for, at de nye bebyggelsesprocenter i BR08 skal kunne benyttes, når der laves nye lokalplaner for eksisterende boligområder. Med hensyn til bestemmelser for bygningshøjder i eksisterende boligområder skal det enkelte områdes karakter søges bevaret. Det vil sige, at boligområder, hvor hovedparten af bebyggelsen består af bebyggelse i henholdsvis 1 og 1½ etage, som hovedregel skal fastholdes som områder med denne etagehøjde. Byrådet har dog tilkendegivet, at der gennem lokalplanlægningen kan åbnes mulighed for bebyggelse i 2 etager i eksisterende boligområder, i det omfang det ikke er i strid med by- og kulturmiljø-interesser. Lokalplanen er udarbejdet i overensstemmelse med denne mulighed.
Lovgrundlag Planloven Lov om miljøvurdering af planer og programmer.
Handicapforhold (tilgængelighed) Ikke relevant.
Bæredygtighed og Sundhedsmæssige konsekvenser Ingen planmæssige bemærkninger.
Politisk behandling Udvalget for Ejendomme og Lokalplaner Økonomiudvalget
Byrådet 14.09.2009
468
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41Made with FlippingBook - Online magazine maker