Volume 62 • No. 23 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 11 juin 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
VENDREDI, 20 JUIN 22H30 HOMMAGE À: THE ROLLING STONES PAR: THE BLUSHING BRIDE
VENDREDI, 13 JUIN 22H LANCEMENT DE L’ALBUM L’INSTANT D’UN VERRE PAR: DCLATT
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
S I
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute
Claude Sabourin 514 797-8378
4 e championnat en 5 ans Photo: Stéphane Lajoie Les Inuks cadets ont complété une deuxième saison parfaite consécutive dimanche dernier, en remportant le championnat de la ligue inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, pour une quatrième fois en cinq ans. À lire en page 10
E183612_AD
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire SPÉCIAL DE JUIN Aquapel - 20$
Massothérapeute • Infirmière • Praticienne Ostéopathe La santé, un jeu d'enfant
P r omo Ba l de s F I N I SSANTS Coiffure haute + pose d'ongles + pédicure + maquillage
Cours de massothérapie session été • formation 400h Sur rendez-vous: 514 466-2409 Douleur au dos-migraine-tendinite et +
Rabais de 30$
517, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y6 • Tél : 450 562-1211 www.symbiosebeaute.com caroleroberge@hotmail.ca
Avril 2014
41% 678668000$
17% 279674000$
11% 173348000$
7% 115431000$
450 562-5252 Agence immobilière
3% 44254000$
21% 359248000$
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Construction 2011, impeccable de A à Z, quartier calme et paisible, 3 chambres à l’étage et possibilité d’une 4e au sous-sol. Cour cloturée et paysagée. Piscine et beaucoup plus! MLS 24518407 MAISON À LA CAMPAGNE MAIS PRÈS DE LA VILLE! B-Chatham : Cottage impeccable avec travaux majeur réalisé en 2010. Grande chambre des maitres avec walk-in. Salle de bain luxueuse . MLS 22457617 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété à un étage et demi très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites, dont les armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située près de l’école et de tous les services. MLS 9367610 LACHUTE Son cachet vous attirera ,4 càc au cœur de Lachute près de tous les services. Elle vous offre une cour arrière pour les enfants et vos BBQ. MLS 15327614 INTERGÉNÉRATION L’intérieur de cette maison est chaleureux et impeccable! La partie intergénération l’est tout autant. Bien située sur une artère principale avec parc pour enfants juste sur la rue voisine arrière. 3 chambres à coucher + 1 à l’appartement. Grande cour arrière tout y est pour le bonheur de tous alors...n’attendez pas et visitez dès maintenant! SUCCESSION, BROWNSBURG-CHATHAM, (Saint-Philippe) Maison plain pied, 2+1 c. à c, sous-sol aménagé, garage attaché, garage détaché, beau terrain. Une visite vous charmera! DE L’ESPACE À REVENDRE! B-chatham : rue Thomas-Hall plain pied de 3 càc au même niveau. Sous-sol aménagé avec foyer. Grand terrain. 209,750$. MLS 26669274 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Terrain avec une superbe belle vue sur la rivière des Outaouais. MLS 12113424 MOINS CHER QU’UN LOYER! SOYEZ CHEZ VOUS A PEU DE FRAIS!!!Jolie propriété située sur un beau terrain paysagé. Bien décorée, armoires de cuisine récentes, toit 2012,véranda 12X12 avec moustiquaire, poêle à bois,2 remises et bien plus...Située à proximité de l’autoroute 50 et de Lachute. Osez comparer!!! MLS 10892234 de l’autoroute 50 et moins de 10 minute de Hawkesbury. Elle vous offre de magnifiques planchers d’origine, très belle fenestration, possibilité de faire des chambres supplémentaires ou salle familiale au sous-sol. Venez la voir elle vaut le détour!!! MLS 25064255 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle d’autrefois... Très belle propriété située moins de 5 minutes
LACHUTE Lachute, magnifique et grande maison. Secteur de l’hôpital. 4 chambres. Grand terrain de 20210 pi ca, sans voisin arrière. Piscine creusée et spa. À voir sans faute! MLS 18379108 TRIPLEX B-Chatham : Triplex bien situé idéal pour propriétaire occupant. Terrain de 64’x 102’irr avec deux garages. MLS 15894580 2 càc, grand salon avec foyer, 2 salles de bain complètes, sous-sol aménagé, grand patio, remise, beau terrain. Accès au Lac Carillon. LACHUTE Propriété à étages, très bien située près de tous les services; école, parc, piste cyclable, magasins et plus. Terrain de 6 134 pi ca. MLS 20041111 immense terrain de plus de 130000 pi ca. et en plus spa à ionisation ! MLS 15556621 BORD DE L’EAU ENFIN un bord de l’eau à petit prix! $89 000 WOW Situé sur le très joli lac Fawn ce petit chalet 3 saisons très rustique de 2 chambres à couchers est prêt à vous accueillir pour vos moments de relaxation intense! Prenez votre temps et HOP…il sera parti! BROWNSBURG-CHATHAM Belle maison à paliers, rénovée. cottage de 3 cac chauffage élect. Belle cuisine avec armoires en bois. Bonne fenestration. Garage détaché. 139,500$. MLS 21070509 VAL-DES-BOIS Joli petit chalet 4 saisons pour amants de la nature. Cette propriété possède un beau terrain et une vue sur le lac Orignal. Idéal pour venir vous reposer à la campagne... Exigez une visite!!! MLS 28804537 BROWNSBURG-CHATHAM Petite maison aire ouverte 2 càc complètement meublée. Endroit très paisible, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Ne rêvez plus! Chaleureux chalet accessible à l’année entièrement rénové au style rustique directement sur le bord d’un lac non navigable. À 1h30 de Montréal ou Ottawa, il s’agit d’un havre de paix sur un grand terrain intime et boisé pour les POUR DU CONFORT! Lachute : rue Corbeil NOUVEAU Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentiel commercial.3 chambres à coucher, 2 salles de bain, garage chauffé et un grand terrain c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26699241 amateurs de la nature. À voir absolument! MLS 11381344
INTERGÉNÉRATION Située à Chatham à 2 min de l’autoroute 50. Grande propriété avec logement 4 ½ ou intergénération, impeccable et très bien entretenue au fil des ans. Prix demandé 209000$. MLS 14894530 loués et le 3ième à faire au sous-sol, garage attaché. Près de tous les services! BROWNSBURG-CHATHAM Elle est chaleureuse, toute en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20,000 pi ca. Accès au Lac Crooks pour la baignade (30$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués, toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. A voir absolument! MLS 10395138 POINTE FORTUNE Un bord de l’eau à prix abordable. 2 càc vue directement sur la Rivière Outaouais. Plusieurs rénovations apportées. Terrain 9000 pi ca. À VOIR!! MLS 27027506 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! COUP DE COEUR Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous-sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! MLS 17650260 avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maitres et s/bain luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. MLS 20775272 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Terrain 122,89x155,87 m irr. 2 propriétés peuvent y être construites avec superbe vue sur rivière des Outaouais. MLS 24700941 DUPLEX Localisation localisation!!!Situé à quelques pas du centre-ville et de tous les services. Duplex de brique et de fibre pressée. Piscine h-t avec grand patio. Nouveau panneau de 200 ampères et bien plus... Exigez une visite! MLS 17156963 très belle propriété rénovée et impeccable. Les pièces sont spacieuses et bien éclairées. Idéal pour premier acheteur et pour élever votre famille. La propriété est louée actuellement. Bon investissement! Photos intérieur à venir. MLS 28079159 LACHUTE Au centre-ville de Lachute, UNE ADRESSE OU IL FAIT BON VIVRE! Lachute : Nouveau développement propriété LACHUTE Beau secteur de Lachute, triplex à étages dont 2 appartements
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
130 000$ pour le Relais pour la vie ACTUALITÉ
editionap.ca
lette de Brownsburg-Chatham, accompa- gnée de son époux, Yvon Drouin, était à sa première participation. Elle a trouvé l’activi- té très utile pour encourager les malades et montrer que la vie pourrait continuer pour eux. «Les médecins m’ont dit que j’avais 10 ans à vivre. Les 10 ans ont passé et je vis tou- jours. Onm’appelle la miraculée», a confié la Lachutoise Gaétane Gagné, qui a avoué ne pas comprendre que cette belle manifesta- tion ait rassemblé moins de monde que l’an dernier. Ce constat est partagé par Nathalie Lafleur: «C’était moi qui ai amené l’activité à Lachute en 2009. On était 72 équipes et on a ramassé près de 150 000$, on a vendu près de 3000 luminaires. Il se peut que je re- vienne l’an prochain parmi les survivants.» Sylvie Fournier est venue chercher le courage et la détermination en compagnie d’Alain Kingsbury. «C’est ma cinquième année depuis 2010. Quand je fais le Relais pour la vie, je fête pour la vie», s’est réjouie Lise Cyr de Mirabel. Les fonds récoltés durant l’événement serviront non seulement à la Société cana- dienne du cancer pour faire avancer les recherches, mais aussi à aider les malades à avoir des prothèses, des perruques, etc., a mentionné Tinalouise Hodge, vice-pré- prévoyait pas de le recouvrir d’asphalte, ce qui laissait évidemment le biogaz s’échap- per tout comme avant.» Il se demande alors si on devrait aussi fermer le parc des enfants situé non loin dudit stationnement. Pour leur part, les autorités municipales reconnaissent que l’endroit appartient à la Ville et qu’il est contaminé au biogaz car il s’agit d’un ancien site d’enfouissement. Pierre Gionet, directeur général de la Ville de Lachute a dit que la municipalité avait soumis au ministère de l’Environnement le projet d’en faire un parc de stationnement de 300 places mais en attendant sa réalisa- tion, les bénévoles du CSSS y ont aménagé un stationnement provisoire. Au cours d’une inspection, les représen- tants du ministère ont réalisé que cela ne correspondait pas au projet retenu initiale- ment et ont demandé la fermeture du site, ce qu’a simplement fait la Ville qui pense revoir ses ambitions à la baisse pour intro- duire, cette fois, le projet d’un parc de sta- tionnement de 60 places. «L’hôpital a un problème de stationnement, a avoué M. Gionet. La Ville fera un règlement d’em- prunt pour réaliser les travaux et elle sera remboursée par l’hôpital, dans 20 ou dans 25 ans, ce n’est pas grave. L’essentiel est le remboursement.»
sidente du Relais. Cette année, l’activité a eu pour présidente d’honneur Marie-Josée Condrain, et a connu, entre autres, la partici- pation du directeur général des municipali- tés régionales de comté (MRC) d’Argenteuil, Marc Carrière, de conseillers municipaux,
comme Hugo Lajoie, Alain Lanoue, et de l’ancien porte-parole de l’activité, Steve O’Brien. Selon Mme Hodge, l’objectif était d’atteindre les 200 000$ pour cette cin- quième édition du Relais pour la vie. En bas, vue partielle du Relais
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I 130 270$. C’est la somme ré- coltée au cours de l’activité Relais pour la vie qui a eu lieu le vendredi 6 juin au Parc Barron à Lachute. Une cinquantaine de bénévoles et 43 équipes se sont mobilisés pour l’événement qui visait à se souvenir de ceux qui sont décédés d’un cancer, à soutenir les survivants dans leur combat contre la maladie et à réunir des fonds pour faire avancer les recherches. Pour l’occasion, les survivants étaient reconnaissables à leur chandail jaune, ce- lui des aidants était orange et les équipes ont affiché le blanc. À l’aide de luminaires qui éclairaient la nuit, tout ce monde, que les organisateurs ont évalué à environ 450 personnes, a donné au Relais tout son ca- ractère solennel. «On a commencé à 19h et on va terminer à 7h le lendemain, c’est donc une nuit, car le cancer ne dort jamais», a laissé entendre Dominic Brisson, agent de développement à la Société canadienne du cancer dans les Laurentides. Avec deux cancers vaincus, Paulette Ma- LACHUTE I Jusqu’à nouvel ordre, l’Association des Auxiliaires bénévoles du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil ne doit plus garer leurs véhicules dans le parc de stationnement qu’ils ont aménagé du côté de la rue Pavil- lon depuis l’automne dernier. En cause, la contamination du terrain au biogaz. Selon Hubert Pilon, vice-président des auxiliaires bénévoles du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, l’ouvrage avait été financé à hauteur de 4000$ par ses membres et était «réservé aux béné- voles et proches aidants qui se rendaient au CHLSD pour visiter, aider, égayer et même parfois nourrir les 131 personnes âgées qui y résident». Il mentionne également qu’il est difficile de trouver des bénévoles et dit ne pas comprendre qu’on interdise de stationnement au peu de personnes qui s’adonnent encore au bénévolat. «Comme ancien responsable du captage au site Miron à Montréal, écrit M. Pilon, je me permets de douter sérieusement des risques possibles de ces biogaz, somme toute très minimes. D’autant plus que ce stationnement était rudimentaire, qu’on n’y FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Photo Frédéric Hountondji
Collision mortelle à Brownsburg-Chatham
Nouvelles indications à Brownsburg- Chatham Une collision mortelle impliquant deux véhicules automobiles a eu lieu le 5 juin dernier sur la route du Canton à l’intersection du chemin Dewar à Brownsburg- Chatham. L’accident est survenu vers 10h40 lorsque deux véhicules circulant en sens inverse dont l’un, qui effectuait en virage à gauche, aurait coupé le chemin de l’autre qui circulait tout droit sur la route du Canton. Selon la sergente Ma- rie-Josée Gervais, de la Sûreté du Québec de Lachute, deux personnes étaient à bord du véhicule qui effectuait le virage à gauche. C’est la passagère, Carole Cyr (53 ans), qui est décédée suite à la collision. Elle a été transportée à l’hôpital de Hawkesbury où son décès a été constaté. En ce qui concerne les deux conduc- teurs, ils ont subi des blessures légères et ont été transportés à l’hôpital de Saint- Jérôme. (JG)
Fermeture forcée d’un stationnement au CSSS
La Ville de Brownsburg-Chatham et le Saint Monastère Vierge Marie la Consolatrice ont signé un accord de partenariat pour l’installation de panneaux sur l’autoroute 50 et les chemins de la municipalité. Il s’agira d’indiquer aux visiteurs la direction vers ce lieu touristique qui attire plus de 25 000 personnes par année selon le maire Serge Riendeau. La location des panneaux auprès du ministère des Transports du Québec (MTQ) devrait coûter 5000$ par an, somme que les deux parties payeront à part égale. Les nouvelles indications per- mettront aux visiteurs de mieux dé- couvrir le centre-ville et d’y amener un apport économique supplémen- taire. Elles donneront également plus de visibilité au monastère. (FH
Invitation à l’assemblée générale annuelle L es membres de la Coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil sont invités à l’assemblée générale annuelle. Date : Mardi le 17 juin 2014 à 17h30. Lieu : 55, rue Harriet, Lachute, local 219 Merci de confirmer votre présence avant le 13 juin 2014. Bienvenue à toutes et à tous !
CP 291 SUCC. BUREAU CHEF LACHUTE (QUÉBEC) J8H 3X5 TÉL: 450-562-9993 • TÉLÉC : 450-562-2412
ACTUALITÉ
editionap.ca
Travaux sur le pipeline à Saint-André FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
«Chez Enbridge, il n’y a pas de nouveaux pipelines à mettre sous terre, c’est le ren- versement, le re-renversement d’un pipe- line déjà existant, a-t-il spécifié. Quand on a construit la ligne 9 en 1975, elle partait de l’ouest vers l’est; après, il y a eu renver- sement en 1990 et maintenant, il y aura un re-renversement dans le flux original.» On se souvient que le projet d’inversion et d’accroissement du flux de l’oléoduc 9B, pour lequel l’Office national de l’énergie a donné son accord, avait suscité la grogne des populations qui craignaient, notam- ment, pour leur sécurité et la dégradation de leur environnement. Dans un mémoire déposé le 4 décembre 2013 à l’Assemblée nationale, la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil demandait aux gou- vernements du Québec et du Canada de contraindre la compagnie Enbridge de «partager avec les autorités municipales concernées, les détails de son programme d’inspection et d’évaluation de l’intégrité des canalisations, ainsi que les rapports d’inspection concernant les canalisations sur le territoire d’Argenteuil». Face à l’opposition d’un groupe de per- sonnes, d’associations et d’institutions, l’Office national de l’énergie considère que
le programme d’Enbridge est dans «l’inté- rêt public». Toutefois, l’acceptation du pro- jet est liée par une série de conditions et d’exigences que devra respecter la compa- gnie. Dans un document rendu public le 2 juin dernier, intitulé Promotion de la sécu- rité dans l’industrie pétrolière et gazière: énoncé sur la culture de la sécurité, l’Office national de l’énergie souligne que «le cadre
de travail sur la culture de la sécurité com- porte quatre dimensions aux effets néga- tifs constituant des menaces pour la sécu- rité organisationnelle, et quatre dimensions aux effets positifs qui agissent comme des défenses d’ordre culturel contre ces me- naces.» La reconnaissance de ces facteurs est censée aider les entreprises à prévenir d’éventuels incidents.
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Depuis quelques jours, les résidents de la munici- palité de Saint-André-d’Argenteuil voient débarquer dans leur village une machin- erie qu’ils qualifient de «lourde», autour du pipeline de la compagnie Enbridge. Ils ne cessent de s’interroger sur la nature des travaux en cours. Interrogé, Éric Prud’homme, chef princi- pal des affaires publiques de la compagnie dans l’Est du Canada, dit que l’excavation qui s’effectue autour du pipeline traver- sant le village s’inscrit dans le cadre des travaux préventifs pour assurer la sécurité de la conduite. «Évaluer sa condition milli- mètre par millimètre, voir s’il y a des fuites, des anomalies comme des bosses, des fis- sures, de la corrosion… est l’objectif de ces travaux relatifs à l’intégrité, tout au long de notre réseau canadien de pipelines», a-t-il indiqué. Il a précisé qu’il ne s’agit pas de mise sous terre d’un nouveau pipeline et que la compagnie procèdera, le 15 octobre prochain, à l’inversement du flux. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photo Frédéric Hountondji
Enbridge parle de travaux relatifs à l’intégrité, tout au long de son réseau canadien
Yvan Caron reconduit au poste de maire suppléant Yvan Caron, conseiller du district 1 à la Ville de Brownsburg-Chatham, a été réélu maire suppléant, le 2 juin dernier. Trois des conseillers, en plus du maire Serge Riendeau, lui ont exprimé leur confiance contre deux de ses pairs qui ont voté contre sa nomination. Son nouveau mandat se terminera à la fin du mois de décembre. Depuis l’arrivée de M. Riendeau à la tête de laVille ennovembre 2013, M. Caron a été désigné deux fois au poste de maire suppléant. À ceux qui évoquent une rotation à ce poste, le maire répond que M. Caron est «un homme de confiance, qu’il connaît bien les dossiers et fait d’excellents comptes- rendus. Il m’a représenté à plusieurs événements et il accomplit correctement sa mission». (FH)
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
16 000 copies
Photo fournie
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le festival Jusqu’au bout aura lieu ce samedi FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
musique aux élèves, dit avoir rencontré des jeunes passionnés qui ont su vaincre la ti- midité et la peur et qui peuvent maintenant saisir le micro et s’exprimer sans complexe devant le public. Steve O’Brien, président de la Fondation qui porte son nom, estime avoir non seulement transmis sa passion aux jeunes, mais aussi travaillé sur «le côté humain» que ces derniers devraient avoir. Yves Marie-Leclerc, responsable des Zèbres de Lachute, reconnaît avoir réussi à faire passer sa passion du jeu d’échecs qu’il leur a enseigné. L’un des temps forts de la confé- rence aura été le dévoilement de l’affiche du festival Jusqu’au bout.
de guitare, de slam, de chorale et de rap. Également au programme, la réalisation sur place d’une murale, la course, l’halté- rophilie avec une cérémonie de remise de médailles, la robotique, le tournoi de soccer, l’impro et autres. La conférence de presse a aussi été l’occa- sion de dresser le bilan du projet Je cultive mes passions dont l’objectif est d’amener l’élève «à explorer le monde en dévelop- pant ses intérêts et en prenant conscience de ses possibilités dans le but de construire son identité». Mme Reddy a mentionné que les établissements scolaires sont en parte- nariat avec la corporation Jusqu’au bout pour la réalisation du projet dont le moyen d’action est d’associer l’école à des gens qui peuvent être des modèles pour les jeunes. Michael Ahern, le porte-parole de Jusqu’au bout, qui a offert des ateliers de
LACHUTE I La troisième édition du festi- val Jusqu’au bout se déroulera le samedi 14 juin dès 10h au Parc Ayers à Lachute. L’annonce a été faite au cours d’une con- férence de presse qu’a donnée Annie Red- dy, directrice de l’école l’Oasis, le 30 mai dernier, dans l’établissement en présence de divers intervenants qui ont permis aux élèves de vivre leur passion à travers le projet Je cultive mes passions. Il est prévu dans le cadre du festival une marche pour les enfants autistes de la Fon- dation Steve O’Brien, qui prendra le départ depuis le parc Barron pour se terminer au parc Ayers, des spectacles de marionnettes,
Photo Frédéric Hountondji
L’affiche du Festival Jusqu’au bout
St-Denis satisfait de la distribution d’arbres
2M]`OWVÆIJTM[XW]ZMVNIV\[
Photo fournie
505, rue Bethany, Lachute 450.562.5205
450 660-2426 mjoseelapierre@hotmail.com
Dans le cadre du mois de l’arbre et des forêts, les citoyens se sont procuré des arbres le samedi 31 mai dernier dans le parc de stationnement de Tigre Géant. Yves St- Denis, député d’Argenteuil, était présent pour en distribuer. «Je suis heureux du déroulement de cette activité, a-t-il déclaré. La population a bien répondu à l’appel et j’espère qu’ils seront tout aussi nombreux l’an prochain (…)».
2000
Si vous ne connaissez pas l’avenir !
DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263
PROMUTUEL ASSURANCE .CA
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Beach party à la Maison des jeunes Brownsburg-Chatham, le 27 juin. Bi- envenue aux jeunes, aux parents et à la communauté. B.B.Q. et visite de la M.D.J. (16h à 18h). Party pour les 12 à 17 ans (19h à 23h). L’entrée payante donne droit à un hotdog ou breuvage. La Ferme coopérative aux champs qui chantent fera ses portes ouvertes le samedi 14 juin de 12h à 16h au 398, route du Canton, à Brownsburg-Cha- tham. Visites guidées des champs, de la serre et des animaux. Gratuit. Ou- vert à tous. Pour info ou pour confirmer votre présence: www.fermeauxchamps- quichantent.com ou 450-562-5453 Lachute Souper Smoke meat, de la Légion La- chute#70, le vendredi 27 juin à 17h, au 634, rue Lafleur. Pour info : 450-562- 2952 Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à son assemblée générale annuelle 2013-2014 qui aura lieu mardi le 17 juin 2014 à 15h30, à l’église presby- térienne Margaret Rodger Memorial si- tuée au 463 rue Principale à Lachute. De la pizza sera servie après l’assemblée. Veuillez s.v.p. confirmer votre présence au (450) 562-0987 avant le lundi 16 juin, 16h00 Déjeuner rencontre des retraités du CSSS d’Argenteuil, le jeudi 19 juin à 9h30 au restaurant Le Plateau du Carrefour au 505 av Bethany-Lachute. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Pour in- fos : Carmen au 450 562-4452 Les Ateliers Découvertes sont de re- tour cet été à la Villa Mont-Joie, (juin et août). Peinture sur pierre, techniques mixtes, peinture chinoise, introduction à l’aquarelle, sculpture sur argile. Maté- riel fourni. Pour adultes et jeunes de 14 ans et plus. Pour info.: Noëllise 450-562- 2507 Le Centre d’Entraide d’Argenteuil, déb- ute un projet de cuisine pour ados le 25 juin 2014 de 14h30 à 16h30 (200, rue Princesse)pour les 12 et 17 ans. 7 ateliers et 1 évènement spécial. Pour s’inscrire: 450-562-5151,poste 107 Saint-André d’Argenteuil La Chorale Joie de vivre va chanter à la paroisse St-André d’Argenteuil, le di- manche 15 juin à la messe de 10h30. Wentworth-nord La fondation Leucan organise une vente de garage, le samedi 14 juin de 8h à 16h, au 6725, route principale, Wentworth- Nord. Pour info : Nathalie Gagné au 450- 533-1093
editionap.ca
Bilan positif pour le BTBC
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Il y a près d’un an, la Polyvalente Lavigne mettait sur pied une organisation afin de promouvoir le bien-être des jeunes. Le comité Bien dans sa Tête, Bien dans sa Peau (BTBC) a vu le jour et a effectué plusieurs activités promotionnelles pendant toute l’année scolaire. BTBC est un programme soutenu par Québec en forme d’Argenteuil. Il vise principalement à développer et favoriser des attitudes positives à l’égard du corps, du poids, de l’alimentation et de l’activité physique auprès des jeunes. Une dizaine d’activités de sensibilisation ont été organisées par le comité BTBC au cours de cette première année. La dernière activité s’est déroulée le 28 mai dernier avec la Journée sans maquillage à la Polyvalente Lavigne. Des étudiantes ont alors distribué des lingettes démaquillantes à la sortie des autobus le matin. «La réponse des étudiantes lors de cette activité a été très positive. On s’enligne pour en faire une autre l’an prochain et nous aimerions en faire d’autres et les étendre à d’autres endroits dans la communauté», a indiqué Myriam Landry-Ladouceur. Le printemps 2014 a été particulièrement actif pour l’organisme avec l’activité du Prix Imagine, le 24 mars, et la journée
Photo Renée-Claude Bergeron
Ci-dessus, on reconnaît quatre participantes de la Journée sans maquillage qui a eu lieu à la Polyvalente Lavigne le 28 mai dernier. De gauche à droite, Sarah Lebrun, enseignante et membre du comité Bien dans sa tête, Bien dans sa peau (BTBP), Christine Ferland, enseignante et membre du comité BTBP, Nathalie Ladouceur, enseignante et membre du comité BTBP, Myriam Landry-Ladouceur, responsable du programme BTBP, et Noémie Larocque, étudiante.
internationale sans diète du 6 mai dernier. Lors de la journée du 6 mai, le comité a d’ailleurs organisé un kiosque dans l’agora de la polyvalente et y a présenté une vidéo pour sensibiliser les jeunes à cette thématique. Et le programme ne touche pas que les filles. «Nous tenons à implanter le programme BTBC au niveau masculin aussi. En ce sens, des professeurs du volet sportif à la Polyvalente Lavigne ont organisé des
ateliers culinaires avec les jeunes hommes de la polyvalente, pour attirer leur attention sur les bienfaits d’une alimentation saine», a expliqué Mme Landry-Ladouceur. Finalement, le comité sera d’attaque pour l’automne prochain avec plusieurs activités à réaliser dès la rentrée scolaire. Pour obtenir plus d’information sur le programme BTBC, les intéressés peuvent consulter le www. equilibre.ca.
Maintenant disponible sur :
www.pressreader.com/canada/largenteuil
E185585_TS
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Fin du stage exploratoire des élèves de Lavigne
S’adressant à ces derniers, Jean-Pierre Ra- cine, un des encadreurs, a mentionné que «le mandat est de découvrir les métiers que vous aimez ou que vous n’aimez pas. Après avoir expérimenté ces métiers-là, il faudrait finalement faire l’engagement, c’est ce qu’il y a de plus important.» En mécanique industrielle, les élèves ont fabriqué une horloge. Le projet a fait appel à plusieurs compétences enseignées en DEAP Mécanique industrielle comme la sécurité, la santé, la tôlerie, l’usinage, la plomberie et autres. Le projet pilote devra s’étendre dès l’année prochaine à d’autres écoles de la Commission scolaire de la rivière du Nord. La cérémonie, qui a sanc- tionné le 15 mai dernier la fin du stage exploratoire des élèves de la Polyvalente de Lavigne au Centre de formation profession- nelle Performance Plus, a connu la présence des responsables de cet établissement et ceux de la commission scolaire. Sur les photos, les élèves et les horloges
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Les élèves du secondaire 3, Pré DEP, de la Polyvalente Lavigne ont suivi un stage exploratoire de trois semaines au Centre de formation professionnelle Per- formance Plus de Lachute. Ils ont vécu, à en croire Jacques Hébert, directeur adjoint du centre, des expériences dans divers secteurs comme le secrétariat, l’assistance technique en pharmacie, l’assistance den- taire et la mécanique industrielle de con- struction et d’entretien. Il s’agit d’un projet pilote qui est censé aider les élèves à connaître les métiers qu’ils aiment et ceux pour lesquels ils n’ont pas de penchant, afin de faire un choix consé- quent. Les organisateurs attendaient de cette initiative qu’elle donne envie aux élèves de continuer leur parcours scolaire.
Photo Frédéric Hountondji
Campagne pour économiser l’eau Dans le cadre du programme d’économie d’eau potable (PEEP), la Ville de Lachute fera mettre dans les boîtes aux lettres des citoyens de certains secteurs desservis par le réseau d’aqueduc municipal, des dépliants contenant des conseils pratiques pour éco- nomiser l’eau. Deux kiosques informatifs se tiendront au camp de jour, le 22 juillet et le 2 août, au Festival de la Famille d’Argenteuil pour permettre aux résidents de poser des questions. La population sera également invitée à une journée compte-goutte où il lui sera demandé de réduire au minimum sa consommation d’eau. (FH) Le Club des aventuriers du livre revient La bibliothèque Jean-Marc-Belzile offrira cet été un club de lecture gratuit, destiné aux jeunes de 6 à 12 ans, dont les activités se dérouleront du 1er juillet au 14 août. À la Ville de Lachute, plus d’une centaine d’enfants profitent chaque année de cette occasion pour découvrir des livres passionnants, diversifier leurs habitudes de lecture et parti- ciper à la vie de la bibliothèque. Le coup d’envoi des activités du Club des aventuriers sera donné lors d’une soirée au début juillet, et les jeunes recevront leur trousse de membre. Ils seront, par la suite, invités à venir librement à la bibliothèque tout l’été, pour participer aux jeux, concours, tirages, etc. Les activités se termineront par un spectacle et un pique-nique à la mi-août. Les jeunes de 6 à 12 ans peuvent s’inscrire dès maintenant en se présentant à la bibliothèque Jean-Marc-Belzile pendant les heures d’ouverture. Plus de 800 000$ pour Sainte-Justine La Fondation CHU Sainte-Justine annonce que le concours Chantez pour Sainte-Jus- tine avec Céline Dion a été un succès. 174 chorales provenant des régions du Qué- bec, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick ont permis d’amasser une somme de 827 065$. «En prenant part à cette grande collecte de fonds, le Québec tout entier a vibré pour ses enfants en leur offrant la plus belle des promesses, celle de l’avenir», a décla- ré la chanteuse Céline Dion. La Chorale de l’Externat Mont-Jésus-Marie de Montréal, composée de 66 choristes du primaire, a réalisé la plus importante collecte de fonds. Élue parmi les 25 premières positions, la Chorale Les Petits Chanteurs de Laval a été couronnée Coup de cœur du jury. Ces deux ensembles auront alors le privilège de chanter avec Céline Dion. L’ensemble vocal Hémiole d’Argenteuil a également pris part au concours dans le groupe l’Outaouais en chœur dirigé par l’enseignant de musique Daniel Lafleur. (FH)
Photo Frédéric Hountondji
Centre de formation générale des adultes de la Rivière-du-Nord Édifice Le Parallèle 190, rue Mary
Lachute (Québec) J8H 2C4 Téléphone : 450-566-0088 Télécopieur : 450-562-2478
INSCRIPTION AUTOMNE 2014
Documents et frais exigibles Les documents originaux suivants : Certificat de naissance et dernier relevé de notes du MELS ou dernier bulletin avec les matières de base réussies pour la 1 re , 2 e et 3 e secondaire. Prévoir un maximum de 60 $. Les paiements doivent s’effectuer en espèces ou par Interac.
FORMATION À TEMPS PLEIN DE JOUR Alphabétisation, présecondaire, formation de base, français, mathématiques, sciences, univers social, anglais, informatique, arts plastiques, musique et éducation physique. FORMATION À DISTANCE Apprentissageàdistanceet rencontreavec l’enseignant selon l’horaire de disponibilité hebdomadaire (différents modes de communication : en présence, par téléphone, par courriel ou en ligne). Admissibilité : 16 ans et + au 30 juin dernier Téléphone : 450-566-0088 Une conseillère d’orientation sur place pour répondre à vos questions
'HYHQH]PHPEUH GHG©ŤFRP $UJHQWHXLO
Organisme de loisir pour personne handicapée dans la MRC d’Argenteuil. CARTE DE MEMBRE : • population 2$ • membre et famille 5$ • établissement 25$ VOUS POUVEZ FAIRE UN DON site internet : defi.comargenteuil.com contacter Martin Lanteigne 450-562-8004
Photo Frédéric Hountondji
E185452_TS
37 e Souper de homards réussi COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Ce sont les membres du groupe Brian and the Bluestorm qui ont fait danser les participants. Avec sa voix de stentor et sa prestance, Brian Tyler a littéralement réchauffé la salle avec des succès comme Suzie Q et Mustang Sally
Photos Julie Godin
Soulignons que le Club Richelieu redistribuent tous les profits amassés lors de cette soirée-bénéfice entre divers organismes de la région. Cette année, c’est 50 000$ qui a été amassé et qui contribuera à bonifier les activités des organismes comme Univers jeunesse, l’activité du Père Noël à la maternelle, les petits déjeuners d’Argenteuil, les écoles de la région, le Club de soccer Lachute et les cadets de l’air. Le 37e souper de homards de Club Richelieu de Lachute a eu lieu ce samedi. Les 550 invités ont pu se régaler allégrement de crustacés dans une atmosphère de fête. Avec cet événement, les Richelieu ont amassé 50 000$, un montant qui sera redistribué dans la collectivité via plusieurs organismes.
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Mathieu Roquebrune au Faimfino
de couleurs qui ont du punch», a expliqué celui qui dit exploiter les effets contrastés comme l’effet des négatifs en photographie. «Mes peintures offrent une symphonie de couleurs qui donne un effet actuel et moderne à mes œuvres» a-t-il précisé. Les visiteurs remarqueront également que ses œuvres ont une «épaisseur spatulée», comme il le dit si bien. Mathieu Roquebrune est plus connu pour ses œuvres en bois, en pierres et en métaux. Il cumule plus de 30 années d’expérience à sculpter des pièces sur mesure pour des aménagements
extérieurs architecturaux et sculpturaux. Il œuvre au sein de sa compagnie Arts multiples dans son atelier à Saint-André- d’Argenteuil et se spécialise notamment dans les grosses pièces comme les gros foyers. Celui qui se dit de souche amérindienne puise son inspiration dans la nature.
«J’aime beaucoup les animaux et je compte prochainement me lancer plus activement dans la sculpture animalière pour les plans d’eau», a-t-il raconté. Ceux qui souhaitent voir son travail peuvent le faire jusqu’au 20 juillet en se présentant au 338, rue des Érables à Brownsburg- Chatham.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Depuis le 28 mai, il est possible d’admirer les œuvres de l’artiste andréen Mathieu Roquebrune au restaurant le Faimfino de Brownsburg- Chatham. Celui qui se dit tailleur de pierres y présentera notamment ses tableaux de peinture à l’huile grand format. «Mes tableaux à l’huile sont axés sur les paysages. J’aime peindre les ciels et les arbres. J’utilise d’ailleurs beaucoup
Nouvelle agente de relations sociocommunautaires
Photo Julie Godin
Une nouvelle agente de relations sociocommunautaires prend le relais de la sergente Marie-Josée Gervais à la Sûreté du Québec de Lachute. En effet, l’agente Valérie Marcoux est actuellement en formation pour remplacer la sergente Gervais qui partirait, selon nos sources, pour un congé de maternité en septembre prochain. Pour sa part, l’agente Marcoux sera remplacée dans ses fonctions d’intervenante en milieu scolaire par l’agent David Roy. (JG) FISSURES DE FONDATION? Nous pouvons vous aidez!
Photo Lyne Chouinard
Mathieu Roquebrune et l’une de ses œuvres.
Corvée à la Base de plein air Bon départ
NADMAC EXCAVATION INC.
Identifier des problèmes de fondation
SOUMISSION GRATUITE 514-617-5085 514-621-1900
Si les murs présentent des fissures dans le coin des portes ou des fenêtres , un plancher en pente ou inégal ou s’il y a une cheminée et qu’elle est fissurée, il y a peut- être un problème de fondation. Au sous-sol, des problèmes de fondation pourraient être révélés par une infiltration d’eau . L’impression que la propriété a bougé un peu de son emplacement initial peut encore une fois être causé par l’expansion et la contraction du sol qui mettent de la pression sur les murs de fondation. Le béton est sujet à rétrécir au séchage donc il est susceptible
de fissurer. La présence de fissures ne constitue pas nécessairement un problème majeur mais il est bon d’être prudent et d’effectuer une réparation préventive. Plusieurs autres facteurs peuvent causé des fissures de fondation, un arbre, l’assèchement et le type de sol, intervention fautive lors de la construction ou la pyrite. La solution! Contactez NadMac excavation inc. Nos experts pourront détecter et réparer les fissures et tout autre problèmes de fondation et d’infiltration d’eau.
Photo fournie
La traditionnelle corvée de nettoyage de la Base de plein air Bon départ a eu lieu le 26 avril dernier. Plus de 185 marchands et employés de Canadian Tire, ainsi que leurs enfants, se sont rassemblés à la Base de plein air Bon départ pour la corvée de nettoyage annuelle en préparation de la saison estivale. Les camps de vacances présentés cet été à la base permettront à plus de 500 enfants vulnérables de vivre un des quatre séjours de 12 jours offerts sur le site naturel et enchanteur situé à Wentworth-Nord. L’animateur de radio et de télé, Sébastien Benoit, porte-parole de la Fondation Bon départ, a encouragé et félicité les équipes sur place pour leurs efforts malgré la pluie et le froid. Les employés de l’entreprise Orica de Brownsburg- Chatham ont aussi mis la main à la pâte. Ci-dessus, l’équipe du magasin Canadian Tire de Lachute et Sébastien Benoit, porte-parole de la Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec, se mobilisent pour l’événement.
visitez notre site www.nadmac.ca
SPORTS
editionap.ca
Tout simplement imbattables STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Les Conquérants n’avaient que 18 joueurs dans leur alignement et ils nous ont donné toute une opposition, a indiqué l’en- traîneur-chef des Inuks, Patrice Bertrand. (…) Ils ont gardé possession du ballon long- temps en deuxième demie et ils ont tout donné pendant quatre quarts». Après s’être forgé une avance de 19-0 en première demie, les Inuks ont relâché un tantinet au troisième quart, laissant du même coup un peu d’espoir aux joueurs de Saint-Jérôme, une équipe qu’ils avaient déjà battue à deux reprises en saison régu- lière. Les Inuks ont ajouté trois autres points à leur avance grâce à un superbe botté de placement de Tristan Blanchette. Mais le jeu qui restera gravé dans les annales de la ligue est sans nul doute le plaquage de Samuel Jacob, qui a envoyé la table des marqueurs et les médailles dans le décor et qui a également brisé en deux le trophée de championnat. «Je voulais plaquer le gars des Conqué- rants, mais il a arrêté de courir et je me rappelle juste d’avoir vu le trophée éclater après ça, a indiqué le numéro 54 des Inuk. (…) C’est un moment dont je vais me rap- peler, de ma troisième année avec les ca- dets. (...) Nos deux championnats et saisons parfaites, ça m’encourage pour aller dans le juvénile l’an prochain, tout comme mon modèle, mon frère Antoine». Avec un trophée rafistolé sur les lignes avec du ruban adhésif des ambulanciers paramédicaux, les Inuk avaient le sou- rire pour le reste de la finale, même si les
SAINT-JÉRÔME | Les Inuks cadets ont com- plété une deuxième saison parfaite consé- cutive dimanche dernier, en remportant le championnat de la ligue inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière- du-Nord, pour une quatrième fois en cinq ans. Pour le titre, les chasseurs ont battu les Conquérants des Hauts-Sommets par la marque de 22 à 8, à Saint-Jérôme.
Photos Stéphane Lajoie
Les Inuks ont remporté un quatrième championnat cadet de la CSRDN en cinq ans, dimanche dernier, à Saint-Jérôme.
Conquérants ont réussi à tester la défensive de Lachute avec un touché et quelques premiers jeux. En bout de ligne, le talent des Inuks a triomphé, une quinzième vic- toire consécutive depuis 2013. «On savait cette saison qu’on avait une équipe ultra talentueuse, même l’une des plus talentueuses depuis que l’on coach à la Poly, a rajouté l’entraîneur Patrice Ber- trand. Ce qu’on ne savait pas, c’est s’ils al- laient être travaillants et déterminés. Mais, depuis la première pratique au mois de mars, les gars ont été à leur affaire avec un taux de participation incroyable pour des pratiques de trois ou quatre heures après
l’école et même lors de journées pédago- giques. (…) Sur le terrain, vous nous avez donné tout un show pendant sept games, good job guys!». Rappelons que les Inuks ont remporté quatre de leurs six matchs de saison régu- lière par blanchissage, et que leur domi- nation a même poussé les Géants de la Polyvalente de Saint-Jérôme à déclarer forfait pour la demi-finale. Après la victoire, l’équipe a indiqué que les joueurs cadets auront la chance de pratiquer avec les ju- véniles lors de la saison automnale, et le camp d’entraînement en vue de cette der- nière s’est amorcé lundi dernier.
L’impact des Inuks a fracassé le trophée des champions de la CSRDN.
J’ai cherché des recettes sur Google pendant que mon enfant de 8 ans attaquait des extra-terrestres et des zombies.
Chef extraordinaire Sept-Iles, QC
Deux 1 ers mois avec un contrat d’un an À partir de 22 , 50 $ 1 mois
RECOMMANDEZ UN AMI Recevez un crédit de 50 $ 3
Frais uniques d’activation de seulement 99 $ 1
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Un service Internet assez rapide pour permettre à toute la famille d’être en ligne. 2
Changez au service Internet que vous méritez. Appelez-nous dès aujourd’hui!
Bien qu’il n’ait pas été en mesure de mettre les freins pour éviter la table des marqueurs et le trophée, le secondeur Samuel Jacob a tout de même freiné l’attaque des Conquérants en grande finale, en route vers une victoire de 22 à 8.
1 855 333.7333 | xplornet.com
Résultats de bridge
Jeudi le 29 mai
1. Lise Payer – Nicole Payer 2. Suzanne Whissell – Pierrette Bélanger 3. Pierre Monette – François Aubin
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
Est-Ouest
Lundi le 2 juin
1. Ghislain Lascelles- Huguette Paquin 2. Suzanne Girard – Marquise Lapierre 3. Monique Murdoch – Faye Montgomery
1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Un taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 30 juin 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateurs; informez-vous auprès de votre détaillant local. 3 Pour être admissible, vous devez être un client de Xplornet et non un détaillant, un installateur ou un employé de Xplornet Communications Inc. Le nouveau client (« la recommandation ») doit s’abonner au plus tard le 7 juillet 2014 et doit être un client pendant plus de 30 jours avant que le crédit soit appliqué au compte du client ayant fait la recommandation. Les clients doivent soumettre la recommandation avant que le nouveau compte soit activé. Le crédit de recommandation sera appliqué au compte du client existant. La personne que vous recommandez (la « recommandation ») ne doit pas être un client existant de Xplornet ou avoir déjà fait l’objet d’une recommandation d’un autre client Xplornet. Vous devez fournir le nom de la personne que vous recommandez, son adresse et son numéro de téléphone au moyen de MonXplornet.com ou en communiquant directement avec le centre d’appels de Xplornet ou votre détaillant Xplornet, et ce, avant que la personne n’entre en contact avec Xplornet ou son détaillant pour demander à s’abonner en tant que client Xplornet. Les renseignements reçus feront l’objet de la politique de protection des renseignements personnels Xplornet (consulter http://www.xplornet.com/legal/xplornet-privacy-policy/?lang=fr). Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Nord-Sud
1. François Parisien – Jean Larocque 2. Gaëtan & Monique Lascelles 3. Gilles Briand – René Bélanger
Lynx U-11 filles Championnes SPORTS editionap.ca
Domination de Petawawa au rafting
Photo Stéphane Lajoie
L’équipe masculine de rafting R6 de Petawawa a dominé la compétition lors du Championnat canadien, qui s’est déroulé sur la rivière Rouge les 5 et 6 juin. Les multiples champions, qui ont représenté le Canada àmaintes reprises sur la scène internationale, ont remporté les quatre épreuves du championnat, accumulant une fiche de 1000 points, soit 220 de plus que leurs plus proches rivaux de Québec, l’équipe Jacques-Cartier. Chez les femmes, l’équipe Jacques-Cartier n’a pas raté sa chance et a terminé au premier rang, devant l’équipe des Ladies of the Ottawa. (SL)
Photo Loisirs Laurentides
L’équipe fémininede soccer des Lynx de LachuteU-11 a remporté, dimanchedernier, le Challengeprintanier de Mirabel grâce à un gain de 2 à 1 contre l’équipe de Mirabel 1, le tout en tirs de barrage. L’équipe de Steve Tellier et Louis Bertrand a atteint la finale à la suite parcours presque en ronde préliminaire, avec un match nul de 1 à 1 contreMirabel 1 et des victoires de 6 à 2 et 2 à 0 contre les deux autres formations deMirabel. La gardienne de but, Shanie Décosse, a été choisie la joueuse la plus utile du tournoi. L’équipe championne : Félicia Bertrand, la mascotte, Shanie Décosse, l’entraîneur Louis Bertrand, Juliette Sabourin, Arianne St- Pierre, Anaïs Finlayson-Leduc, Éloïse Petit, Mary-Kate Tellier, Rosalie Bertrand, Lee-Ann Larocque, Émilie Desforges, Aurélie Dumoulin et l’entraîneur Steve Tellier.
BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme
450.432.0660 | enscene.ca
SUIVEZ-NOUS
Nouveaux abonnés dès le 11 juin, 9 h Tous les billets de saison dès le 14 juin, 9 h
Mise en vente
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker