ACTUALITÉS
UNE MERVEILLEUSE JOURNÉE DE LA FAMILLE
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel. La journée familiale du lundi a été merveilleuse à Boisé Larocque, à Alfred, avec tout ce qu’il faut, depuis une petite colline enneigée pour glisser jusqu’à des sentiers de ski de fond pour faire de la raquette. (Gregg Chamberlain, EAP)
Tout le monde, des plus jeunes aux plus âgés, a apprécié de sortir et de se promener à Boisé Larocque à Alfred lors de la Journée de la famille.(Gregg Chamberlain, EAP)
FINANCEMENT PROVINCIAL POUR LE PROJET PLANTAGENET LAGOON
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 La Journée de la famille est l’occasion idéale pour les bons amis de se retrouver. (Gregg Chamberlain, EAP) BRISER LE SILENCE
Le député provincial Stéphane Sarrazin (au centre à gauche), le maire Yves Laviolette (au centre à droite) et les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet célèbrent l’approbation d’une aide financière provinciale pour le projet d’agrandissement et d’amélioration de la lagune de Plantagenet. (Photo fournie)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
des améliorations essentielles à leurs infrastructures en matière de sécurité de l’eau potable, de besoins en logement et de modernisation des infrastructures locales afin de mieux faire face aux conditions météorologiques extrêmes. « La municipalité d’Alfred-Plantagenet est extrêmement reconnaissante envers la province de l’Ontario et notre député pro- vincial Stéphane Sarrazin d’avoir reconnu l’urgence de moderniser et d’agrandir le système de traitement des eaux usées de Plantagenet, a déclaré le maire Yves Laviolette. Les résultats de ce projet d’infrastructure hydraulique amélioreront la santé et la sécurité de nos citoyens et favoriseront la préservation de l’offre actuelle de logements au sein de la commu- nauté, tout en permettant une croissance significative à Plantagenet pour les années à venir. » Le financement provincial contribuera à couvrir les coûts de réhabilitation et d’agrandissement de deux stations de pompage des eaux usées et de leurs conduites de refoulement dans le village de Plantagenet. La modernisation du système permettra de mieux gérer la collecte et le transport des eaux usées pour leur traite- ment, le contrôle des odeurs et d’autres tâches.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Le gouvernement provincial a tenu sa promesse d’aider financière- ment le projet d’agrandissement de Plantagenet Lagoon. Le député provincial Stéphane Sarrazin a rencontré les responsables du canton d’Alfred-Plantagenet au début du mois afin de leur présenter la confirmation officielle d’une aide provinciale de plus de 8,7 mil- lions de dollars pour l’agrandissement et la modernisation prévus du système municipal de lagunes de traitement des eaux usées de Plantagenet. « Ce projet d’infrastructure garantira des services d’approvisionnement en eau fiables et de haute qualité à la commu- nauté de Plantagenet, tout en soutenant le développement local et la durabilité à long terme », a déclaré M. Sarrazin. Le gouvernement provincial versera à la municipalité environ 8,7 millions de dollars en aide financière pour l’agrandissement du bassin et la modernisation du système de traitement des eaux usées dans le cadre du Programme d’infrastructure municipale pour le logement - Fonds pour la santé et la sécurité de l’eau (MIPH-HSWS). Ce fonds aide les municipalités à apporter
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Made with FlippingBook flipbook maker