AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Maintenant partout dans l’Est ontarien
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
1-613-632-4155
IGS est une entreprise locale, détenue et exploitée localement, offrant des services Internet depuis 1995. Hawkesbury igshawkesbury.com • 613 632-4075
jan-pro.ca
à l’intérieur
PROMO
42 e ANNIVERSAIRE
2026
VOLUME 31 • NO. 15 • 11 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 18 FÉVRIER 2026
PAGE 2
PAGES 7-9
A MAJOR MILESTONE ACHIEVED
PAGE 4
Page 4 MISE À JOUR SUR HAWKESBURY HYDRO
Page 3 OPPOSITION AU PROJET ALTO
"$56"-*5 4r/&84
LA QUESTION DE LA VENTE D’HYDRO HAWKESBURY REFAIT SURFACE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EBCPSETPVNJTFBVDPOTFJMNVOJDJQBM*MB SÊBGàSNÊDFQPJOUFOSÊQPOTFÆMBQSÊTFO - UBUJPOEF.(SFGGF j)ZESP)BXLFTCVSZOBQBTÊUÊWFOEVF v BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSF BKPVUBOU RVJMFYJTUFVOFQSPDÊEVSFTQÊDJàRVFRVF MFDPOTFJMNVOJDJQBMEPJUTVJWSFQPVSVOF UFMMF QSPQPTJUJPO TJ FMMF ÊUBJU GBJUF FU RVJM OFQPVWBJUQBTFOEJSFQMVT -FNBJSFBÊHBMFNFOUSBQQFMÊÆ.(SFGGF RVFOUBOURVBODJFONFNCSFEVDPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ JMDPOOBJTTBJU CJFOMBQSPDÊEVSFRVFMFDPOTFJMEPJUTVJWSF QPVSUSBJUFSVOFRVFTUJPOUFMMFRVFMBWFOUF ÊWFOUVFMMFE)ZESP)BXLFTCVSZ )ZESP)BXLFTCVSZ*ODOPNPGàDJFMEFMB TPDJÊUÊ FTUMFEJTUSJCVUFVSEÊMFDUSJDJUÊMPDBM EFMBWJMMFEF)BXLFTCVSZ-BNVOJDJQBMJUÊ FTUQSPQSJÊUBJSFFUVOJRVFBDUJPOOBJSFE)ZESP )BXLFTCVSZ -BTPDJÊUÊBÊUÊDPOTUJUVÊFFOOPWFNCSF TPVTTBGPSNFBDUVFMMF*MTBHJUEVO TFSWJDFQVCMJDSÊHMFNFOUÊEPOUMFTDPÚUT EF EJTUSJCVUJPO MPDBMF EÊMFDUSJDJUÊ TPOU BQQSPVWÊTQBSMB$PNNJTTJPOEFMÊOFSHJF EFM0OUBSJP)ZESP)BXLFTCVSZFNQMPJFDJOR QFSTPOOFTFUDPNQUFQSÍTEFDMJFOUT EBOTTB[POFEFEJTUSJCVUJPO -IJTUPJSFEVSÊTFBVMPDBMEFEJTUSJCVUJPO EÊMFDUSJDJUÊEF)BXLFTCVSZSFNPOUFBV EÊCVUEFTBOOÊFT MPSTRVFMÊOFSHJF IZESBVMJRVF BMJNFOUBJU FO ÊMFDUSJDJUÊ MFT NPVMJOTMPDBVY1FOEBOUEFTEÊDFOOJFT MB(BUJOFBV1PXFS$PNQBOZ RVJGBJTBJU QBSUJFEF$BOBEJBO*OUFSOBUJPOBM1BQFS B HÊSÊMBQQSPWJTJPOOFNFOUFOÊMFDUSJDJUÊEF )BXLFTCVSZ
Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n -BOOÊFEFSOJÍSF QMVTJFVSTSVNFVSTPOU DJSDVMÊEBOTMBWJMMF OPUBNNFOUTVS'BDF - CPPL DPODFSOBOUVOÊWFOUVFMQSPKFUEFWFOUF EF)BXLFTCVSZ)ZESP-PSTEFOUSFUJFOT BWFDMFTNÊEJBTMPDBVYÆMÊQPRVF MFNBJSF 3PCFSU-FGFCWSFBWBJUEÊNFOUJDFTSVNFVST BGàSNBOURVF)ZESP)BXLFTCVSZOFQPVWBJU ËUSFWFOEVFTBOTRVFMBQSPQPTJUJPOTPJU La question de savoir si la municipalité envisageait de vendre Hydro Hawkesbury a été soulevée à nouveau, et le maire a donné la même réponse. (JMMFT3(SFGGF BODJFODPOTFJMMFSNVOJ - DJQBM BFYIPSUÊMFDPOTFJMNVOJDJQBMEF )BXLFTCVSZ MPSTEFTBSÊVOJPOEVGÊWSJFS ÆSFKFUFSUPVUFQSPQPTJUJPOWJTBOUÆWFOESF )ZESP)BXLFTCVSZ.(SFGGFBGBJUWBMPJS RVFMBWFOUFEFMBDPNQBHOJFEÊMFDUSJDJUÊ NVOJDJQBMFTFSBJUVOFFSSFVS j$FTUDPNNFWFOESFMBNBJTPOGBNJMJBMF QPVSSFNCPVSTFSVOFEFUUFv BUJMEÊDMBSÊ RVBMJàBOUDFUUFJEÊFEjBWBOUBHFÆDPVSU UFSNFvBVNJFVYQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ *MBFYQMJRVÊBVDPOTFJMNVOJDJQBMRV)Z - dro Hawkesbury est une source de revenus TUBCMFQPVSMBNVOJDJQBMJUÊFUMVJBTTVSFVOF BVUPOPNJFEBOTMFTEÊDJTJPOTDPODFSOBOU MBUBSJàDBUJPOMPDBMFEVTFSWJDFEÊMFDUSJDJUÊ FUMFTQSPKFUTWJTBOUÆBNÊMJPSFSDFTFSWJDF *MBGBJUWBMPJSRVFMBWFOUFEFMBDPNQBHOJF EÊMFDUSJDJUÊNVOJDJQBMFTJHOJàFSBJUMBQFSUF EFDFDPOUSÔMFMPDBM
The question about whether or not Hydro Hawkesbury is for sale come up during the February 10 council session. Mayor Robert Lefebvre repeated his response to last year’s rumours about a possible sale of the municipal power company and declared that Hawkesbury Hydro is not for sale. (Gregg Chamberlain, EAP)
-FEÊTJSEVOTFSWJDFNVOJDJQBMEÊMFDUSJ - DJUÊQMVTJOEÊQFOEBOUBDPOEVJUÆMBDSÊBUJPO EFMB)BXLFTCVSZ)ZESP&MFDUSJD$PNNJTTJPO ))$ FO"VDPVSTEFTBOOÊFT MFQMBOQSPWJODJBMEFEÊSÊHMFNFOUBUJPO RVJ TJOTDSJWBJUEBOTMFDBESFEFTDIBOHFNFOUT BQQPSUÊTBVNBSDIÊEFMÊMFDUSJDJUÊFO0OUB - SJP BFOUSBÏOÊMBSFDPOTUJUVUJPOEFMB))$
TPVTMFOPNE)ZESP)BXLFTCVSZ*ODFO MBNVOJDJQBMJUÊBTTVNBOUMBQSPQSJÊUÊ FUMFDPOUSÔMFDPNQMFUTEFTBEJTUSJCVUJPO EÊOFSHJF BVQBSBWBOUBTTVSÊFQBS(BUJOFBV 1PXFS)ZESP2VÊCFD « Hydro Hawkesbury reste Hydro Hawkes- CVSZv BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSFMPSTEVOF JOUFSWJFXVMUÊSJFVSF
Confier sa déclaration de revenus à un professionnel : un choix gagnant! Avec la multiplication des logiciels de traitement des impôts, il peut sembler profitable d’effectuer ses déclarations de revenus soi-même. Or, les professionnels des impôts possèdent des compétences qui peuvent vous simplifier la vie et vous faire économiser davantage. Voici quelques avantages à leur faire confiance. LA PAIX D’ESPRIT ASSURÉE Selon votre situation professionnelle, vous pourriez détenir plusieurs sources de revenus, avoir recours à certains crédits, et ainsi de suite. Effectuer ses impôts peut alors devenir une tâche complexe : déclaration des bons montants, réclamations adéquates, conformité tous les remboursements ou déductions auxquels vous avez droit, notamment si vous êtes travailleur autonome, en couple, retraité, ou si vous avez des enfants à charge. DES INFORMATIONS À JOUR
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Dans le cadre de leurs fonctions, les professionnels de l’impôt consultent et étudient régulièrement les changements légaux et fiscaux qui entrent en vigueur. Lorsqu’ils s’occupent de votre déclaration, ils sont en mesure d’appliquer correctement ces nouveautés, le cas échéant. Il s’agit d’une façon efficace de profiter pleinement des avantages qui peuvent vous concerner. Vous voulez vous éviter une foule de soucis? Cette année, confiez votre déclaration de revenus à un comptable agréé, à un préparateur d’impôts ou à un fiscaliste de votre région!
thetaxlady.co
générale… une erreur est vite arrivée. En faisant affaire avec un professionnel, vous vous assurez de produire un document irréprochable, à l’abri des sanctions et des dédales administratifs qui s’ensuivent. DES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES Lorsque l’on effectue soi-même ses impôts, il arrive que l’on néglige certains crédits qui pourraient nous être octroyés. Les professionnels, formés pour maximiser votre déclaration, peuvent alors considérer
IMPÔT • INCOME TAX
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CHANTAL MÉNARD 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury ON • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com • chiffrerieimpotlaurianne.com Nous offrons un service de qualité tant en Ontario qu’au Québec We offer quality service in both Ontario and Quebec
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: OPPOSITION AU PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca USBDÊEÊàOJUJGEVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEF vitesse. GFSNFTGBNJMJBMFT MFTNBJTPOTFUMFTGPSËUT MPDBMFTRVJFYJTUFOUEBOTMBDPNNVOFEFQVJT EFTHÊOÊSBUJPOT
-FNBJSF,JSCZBJOEJRVÊRVFMFQBOOFBV EBGàDIBHFFUMFTQÊUJUJPOTFOMJHOFOFTPOU RVFMFEÊCVUEFDFRVJ TFMPOMVJ TFSBVOF QSPUFTUBUJPOÆMÊDIFMMFEFMBNVOJDJQBMJUÊ DPOUSFMFQSPKFUE"MUP VOFTPDJÊUÊE UBU GÊEÊSBMF WJTBOUÆDPOTUSVJSFVOSÊTFBVGFSSP - WJBJSFÆHSBOEFWJUFTTFEFLJMPNÍUSFT FOUSF0UUBXB 5PSPOUPFU2VÊCFD-BQSFNJÍSF QIBTFEVQSPKFUQSPQPTÊJSBE0UUBXBÆMFTU EFM0OUBSJPFUQPVSSBJUJODMVSFVOFQBSUJFEV USBDÊQBTTBOUQBSMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ Est. -FNBJSFBJOEJRVÊRVFMFTQSJODJQBMFT SBJTPOTEVSFKFUMPDBMEVQSPKFUGFSSPWJBJSF QSPQPTÊTPOUMFUSBDÊRVJQPVSSBJUUSBWFSTFS MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUFUMFTNPZFOT RV"MUPFUMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMQPVSSBJFOU utiliser pour obtenir une partie des terrains OÊDFTTBJSFTÆMBDPOTUSVDUJPOEFMBMJHOF &OOPWFNCSFEFSOJFS MFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMBQSÊTFOUÊMFQSPKFUEFMPJ$-PJ WJTBOUÆNFUUSFFOVWSFDFSUBJOFTEJTQP - TJUJPOTEVCVEHFUEÊQPTÊBV1BSMFNFOUMF OPWFNCSF *MTBHJUEVOQSPKFUEFMPJPNOJCVTRVJ contient un certain nombre de mesures MÊHJTMBUJWFTJOEJWJEVFMMFTRVJTFSBJFOUUPVUFT BQQSPVWÊFTBWFDMBQQSPCBUJPOHMPCBMFEV QSPKFUEFMPJ$-VOFEFDFTNFTVSFT MÊHJTMBUJWFTJOEJWJEVFMMFTFTUMB-PJTVSMF SÊTFBVGFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTF )43/ -FTEÊUSBDUFVSTEV)43/BGàSNFOURVF DFMVJDJBQQPSUFSBJUEFTjNPEJàDBUJPOTJNQPS - UBOUFTvÆMBMPJGÊEÊSBMFTVSMFYQSPQSJBUJPO DFRVJQFSNFUUSBJUÆ"MUPFUBVHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMEBDRVÊSJSQMVTGBDJMFNFOUMFTUFS - SBJOTQSJWÊTOÊDFTTBJSFTÆMBSÊBMJTBUJPOEV
-VOFEFTNPEJàDBUJPOTDPOTJTUFSBJUÆ TVQQSJNFSMPCMJHBUJPOQPVSMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMEFOÊHPDJFSBVQSÊBMBCMFMBDRVJTJUJPO EVOUFSSBJOFOWJTBHÊQPVSMFYQSPQSJBUJPO-B $PVSPOOFQPVSSBJUQSPDÊEFSÆMFYQSPQSJBUJPO TBOTBVDVOFEJTDVTTJPOBWFDMFQSPQSJÊUBJSF GPODJFS IPSNJTMPGGSFEVOFJOEFNOJTBUJPO TQÊDJàRVFQPVSMFCJFOJNNPCJMJFS$FMB QFSNFUUSBJUEFSÊEVJSFMFUFNQTOÊDFTTBJSF ÆMBDRVJTJUJPOEFTUFSSBJOTQPVSMFUSBDÊàOBM EVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF 1BSNJMFTBVUSFTNPEJàDBUJPOT DJUPOTMB TJNQMJàDBUJPOEVQSPDFTTVTEFOPUJàDBUJPO QVCMJRVFQPVSMFYQSPQSJBUJPOEFUFSSBJOT EFTUJOÊTBVUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF -FTQSPQSJÊUBJSFTGPODJFSTEJTQPTFSBJFOUUPV - KPVSTEFKPVSTÆDPNQUFSEFMBQVCMJDBUJPO EVOBWJTEFYQSPQSJBUJPOQPVSEÊQPTFSMFVS PQQPTJUJPOFUFOFYQMJRVFSMFTSBJTPOT.BJT JMOZBVSBJUQBTEBVEJFODFQVCMJRVFTVS MPSEPOOBODFEFYQSPQSJBUJPO DPNNFDFTU IBCJUVFMMFNFOUMFDBTEBOTMFTTJUVBUJPOT EFYQSPQSJBUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOU %BVUSFTNPEJàDBUJPOTBVYSÍHMFTEFYQSP - QSJBUJPODPODFSOBOUMFUSBDÊEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFQPVSSBJFOUÊHBMFNFOUBWPJSVOFJODJ - EFODFTVSMFNPOUBOUEFMJOEFNOJTBUJPO WFSTÊFBVYQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST-FNBJSF ,JSCZBGBJUSFNBSRVFSRVPVUSFMFTNPEJàDB - UJPOTBQQPSUÊFTBVYSÍHMFTEFYQSPQSJBUJPO EFOPNCSFVYIBCJUBOUTTPOUEFQMVTFOQMVT NÊDPOUFOUTEFDFRVJMTDPOTJEÍSFOUDPNNF VOFJNQPTJUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF TBOT BVDVOFDPOTJEÊSBUJPOQPVSMJNQBDUTVSMFT
j$FTUMBDIPTFMBQMVTUSPVCMBOUFRVF KBJKBNBJTWVF BEÊDMBSÊMFNBJSF,JSCZ*MT MFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EFWSBJFOUBWPJS IPOUFEFVYNËNFTv "MUPBQSÊWVQMVTJFVSTSÊVOJPOTEJOGPS - NBUJPOQVCMJRVF EPOUVOFMFNPJTEFSOJFS Æ7BOLMFFL)JMM BàOEFYQMJRVFSMFQSPKFUFU EFSFDVFJMMJSMFTDPNNFOUBJSFT PQJOJPOT RVFTUJPOTFUDSJUJRVFTEFTSÊTJEFOUT-B SFQSÊTFOUBOUFE"MUP +FOOJGFS'BMDPOFS B SFODPOUSÊFOEÊDFNCSFEFSOJFSMFDPOTFJM EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUQPVSFYQMJRVFS le projet. ©MÊQPRVF MFNBJSF,JSCZBWBJUFYQSJ - NÊTPOTDFQUJDJTNFÆMÊHBSEEVQSPKFU "VKPVSEIVJ MVJFUMFDPOTFJMNVOJDJQBMPOU BQQSPVWÊVOFSÊTPMVUJPOSFKFUBOUDBUÊHPSJ - RVFNFOUMJODMVTJPOEVOFQBSUJFRVFMDPORVF EVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUEBOTMFUSBDÊ àOBM -BSÊTPMVUJPOFYJHFÊHBMFNFOURVFjMFT BVUPSJUÊT SFTQPOTBCMFT EV QSPKFU SÊFYB - NJOFOUMFUSBDÊQSPQPTÊFUÊWBMVFOUEFT PQUJPOTNJFVYBEBQUÊFTBVYCFTPJOTSÊHJP - OBVYFUOBUJPOBVYvFURVFjMFTJOUÊSËUT MB TÊDVSJUÊFUMBRVBMJUÊEFWJFEFTSÊTJEFOUT soient pleinement pris en compte dans toute EÊDJTJPOGVUVSFv %FT DPQJFT EF MB SÊTPMVUJPO TFSPOU FOWPZÊFTBVYHPVWFSOFNFOUTGÊEÊSBMFU QSPWJODJBM BJOTJRVBVY$PNUÊTVOJTEF1SFT - DPUUFU3VTTFMM $613 FUBVYTFQUBVUSFT NVOJDJQBMJUÊTRVJGPOUQBSUJFEFT$613 FO QMVTEVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU
L’opposition s’intensifie dans le canton de Hawkesbury Est contre le tracé pro- posé pour le projet de train à grande vitesse reliant Ottawa à Québec. j /PVT OF TPNNFT QBT QPVS OPVT TPNNFTDPOUSFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU Kirby. 6OQBOOFBVEBGàDIBHFBÊUÊJOTUBMMÊ EBOTMFWJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF ÆMJOUFS - TFDUJPOEFMBSPVUFEFDPNUÊ EFMBSVF Labrosse et de la route Barb. Le maire Kirby BQSÊDJTÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊOÊUBJUQBTÆ MPSJHJOFEFMJOTUBMMBUJPOEFDFQBOOFBV -FQBOOFBVCJMJOHVFJOEJRVFj-F5(7QBT EBOTOPUSFDPVS)45OPUJOPVSZBSETvFU DPNQPSUFVOHSBOETZNCPMF23SFOWPZBOU MFTQFSTPOOFTWFSTVOFQÊUJUJPOFOMJHOF 6OFQÊUJUJPOFOMJHOFBÊUÊMBODÊFQBS MJTBCFUI"SCBVETVSMFTJUFXFC0QFO1FUJ - UJPO EFNBOEBOUEFTTJHOBUVSFTDPOUSFMF USBDÊEVUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF-BQÊUJUJPO FTUBESFTTÊFÆ7*"3BJM 5SBOTQPSUT$BOBEB *OGSBTUSVDUVSF$BOBEBFUBVHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJP-PCKFDUJGEFMBQÊUJUJPOFTU EPCUFOJSTJHOBUVSFT EPOUPOUÊUÊSF - DVFJMMJFTÆDFKPVS-BQÊUJUJPOBÊUÊMBODÊFMF KBOWJFSFUSFTUFSBPVWFSUFBVYTJHOBUVSFT QFOEBOUDJORNPJT&MMFQFVUËUSFDPOTVMUÊF ÆMBESFTTFTVJWBOUFPQFOQFUJUJPOPSHDB QFUJUJPOPOMJOFQSPUFDUFBTUIBXLFTCVSZ QSFTFSWFPVSQFBDFPVSMBOEBOEPVSGVUVSF BHBJOTUUIFBMUPQSPKFDU
Pave your path to a successful career Join the skilled trades We’re training over one million workers for in-demand careers, so you can build a stable, secure future for you and your community.
Paid for by the Government of Ontario Learn more at ontario.ca/SkilledTrades
S P O R T S HAWKS HEAD COACH REACHES MAJOR CAREER MILESTONE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
as a left winger for the Eliot Lake Vikings. The game of hockey now, Leonard noted, has become faster, with quicker moves and maneuvers on the ice, and less of the rough-and-tumble that characterized the sport sometimes during the past few decades. He noted that the current style of hockey always require a different style of coaching, more encouraging words and less harsh criticism. “You’re always learning,” he said, “always learning to adapt to change.” Learning to adapt was maybe part of the reason why he chose hockey as his sport during his youth. “Hockey kept me busy,” he said, “and I had some really good coaches and mentors.” One of those mentors later encouraged him to try his hand at coaching when he was with the Blind River Beavers. It worked well as an older version of himself felt the need to find something to keep him involved in hockey when he was no longer able to play at the junior level. “When I was young, I wanted to be able to give back,” he said. At the time, when he was with the Blind River club, Leonard was employed with the Algoma District School Board as an education assistant, working with special needs students. “I was trained to work with students with autism,” he said. Coaching and mentoring students and junior hockey players worked well for him. He moved from assistant coach to full-time coach when he was 24, and continued on with his teaching career for the Algoma school district. “Over the years I’ve watched guys growing up and beginning their own careers,” he said, adding that some of the players he’s
Ryan Leonard marked a hockey career milestone earlier this month that almost went unnoticed for him. The head coach and general manager of the Hawkesbury Hawks scored a personal achievement with the February 6 home game between the Hawks and the Navan Grads. It was Game 1000 for Leonard as a hockey coach for more than two decades. “I didn’t realize it until the day before,” said Coach Leonard, during an interview after last Thursday’s practice session with the Hawks. The day before the game against Navan, Leonard and a friend who also coached hockey were reminiscing a bit about their years in the game. Then the question of how many games they each had coached came up and both realized they didn’t really know. After sitting down and reviewing all of his stats for the past 24 years, Leonard discovered that the February 6 home game for the Hawks would also be his 1000th game as a hockey coach. “I’m just turning 46 this year, and I’ve got 24 years under my belt in the junior A,” he said, thinking over his coaching career. Leonard’s coaching career began at age 22 when he was assistant coach for the Blind River Beavers. Since then he’s now been involved in coaching for five different clubs: Blind River Beavers, the Eliot Lake Bobcats, the Cochrane Crunch, the Renfrew Wolves, and since 2024, the Hawkesbury Hawks. “Hockey has changed so much in the past years,” said Leonard, thinking over the years he spent as a coach, and earlier when he began playing hockey himself at age 15
Sur la glace, pendant une séance d’entraînement des Hawks, l’entraîneur Ryan Leonard est toujours à l’affût du joueur qui affiche la bonne attitude, celui qui montre qu’il veut devenir le meilleur joueur de hockey possible. (Gregg Chamberlain, EAP)
coached moved on up to the professional leagues while others followed different career paths after their time in the juniors. Leonard’s own coaching style these days emphasizes two things: accountability and attitude. “I hold the guys accountable,” he said, “and I look for attitude.” Both accountability and attitude distin- guish the player who wants to be a lead ath- lete and welcomes “a little push” towards being the best he can be on the ice, and also off the ice. As a full-time coach now with the Hawkes- bury Hawks, Leonard treasures his off-ice
time with his family, including spending at least a couple of weeks every summer with an “old home week” visit to Northern Ontario. In the arena, both during practice ses- sions and observing the game from the Hawks bench during the season, Leonard keeps in mind the advice he would give anyone interested in hockey, as a player or a member of the coaching staff. “Through all the ups and downs, keep your head up, and keep close to your circle of friends so you’ve got someone to talk to,” he said. “Make sure you’re able to provide full commitment.”
CONCOURS L’amour récompense qui FÉLICITATIONS aux GAGNANTES, SUITE AU CONCOURS DE « LA SAINT-VALENTIN » publié dans notre journal le 28 janvier. FRANCINE BRAZEAU, de Ste-Anne-de-Prescott, 25 $ chez Casse-Croûte Dumont LISE GRENIER , de Grenville, 25 $ chez Fromagerie et Restaurant, Fromage et Cie Un tirage au sort a eu lieu le mercredi 11 février MERCI AUX ANNONCEURS, ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Cabane à sucre Bertrand
Bienvenue à tous! Buffet des sucres : 7 mars au 19 avril 2026 Du lundi au vendredi sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus Samedi : Buffet : 10h à 14h | 16h à 19h30 Dimanche : Buffet matinal : 8h30 à 9h30 Buffet : 10h à 14h Réservez tôt pour le dîner ou le souper de Pâques!
• Promenade en carriole (gratuit avec le repas) • Tire sur neige • Produits d'érable sur place • Permis de la SAQ • Mini ferme gratuite • Animation le samedi et dimanche
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
La journée nationale des cils ça se souligne! 30 % 40 % sur les produits - on products LES 19 ET 20 FÉVRIER 2026 ON FEBRUARY 19 AND 20, 2026 National Lash Day — let’s celebrate!
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF T CARD OF 10 $ AVEC L’ACHAT DE 60$ SUR PRESQUE TOUT* WITH A $60 PURCHASE ON ALMOST EVERYTHING* LES 21 ET 22 FÉVRIER 2026 ON FEBRUARY 21 AND 22, 2026 *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
LE 25 FÉVRIER / FEBRUARY 25 TOURNEZ LA ROUE SPIN THE WHEEL Plusieurs nouveautés à découvrir! Many new products to discover! P
avec achats de 75$ et plus obtenez un Spin! With a purchase of $75 or more, get a Spin!
2X
Voir détails en magasin See details in store
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELLPREPARED.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
Our plan to protect Ontario is diversifying our trade
As Canada stares down economic uncertainty, we’re ready with a plan to protect Ontario. Diversifying our trade will connect our province to new markets.
That’s how we protect Ontario.
Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/ProtectOntario
Domptez l’hiver avec des options chauffantes livrables.
La Kia K4 2025
La Kia SPORTAGE 2026
De toute l’윆quipe de Hawkesbury Kia, nous vous souhaitons un excellent tournoi
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
42 e ANNIVERSAIRE
2026
20, 21, 22 février 2026 27, 28 fevrier et 1 er mars 2026 1
Un don sera remis au domicile d’un enfant aux besoins particuliers dans la périphérie de Hawkesbury. domicile d’un ticuliers dans la wkesbury.
IRRÉSISTIBLE POULET FRIT
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
TEMPS LIMITÉ
Dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks.
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Sois prêt pour l’action, bon tournoi et bonne chance à toutes les équipes !
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Get ready for action, good tournament, and best of luck to all the teams! Ge to
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
20, 21, 22 février 2026
42 e ANNIVERSAIRE
2026
DIVISION DENISE LAUZON ‘‘D’’ ON ZON‘‘D’’
MATCHS DE QUALIFICATION DIVISION DENISE LAUZON ‘‘REC’’
SAMEDI POOL 1 DI
LA PETITE ÉCHELLE VEN VS 5:00 PM LIGHTNING VENDREDI FLYING V’S VEN VS 6:00 PM POULIN DREAMWORKS VEN VS 9:00 PM LAVOIE SPORT
SAMEDI
ARGENTEUIL HC VEN VS 7:00 PM NICOL AUTO LA SARRE VENDREDI GOON SQUAD VEN VS 8:00 PM AVENGHERS PLAYTHERAPY SAM VS 7:00 AM BEDARD REAL ESTATE TEAM SAMEDI
SAMEDI
POULIN SAM VS 8:00 AM DREAMWORKS LIGHTNING SAM VS 9:00 AM FLYING V’S 9:00 AM LAVOIE SPORT SAM VS 11:00 AM LA PETITE ÉCHELLE LA PETITE ÉCHELLE SAM VS 9:00 PM FLYING V’S LLE 9:00 PM 8:00 AM S T 11:00 AM LLE
LIGHTNING SAM VS 10:00 PM DREAMWORKS POULIN DIM VS 9:00 AM LAVOIE SPORT DIMANCHE 2 E PLACE (POOL II) DIM VS 12:00 PM 1 ÈRE PLACE (POOL I) DIMANCHE DEMI-FINALES À DÉTERMINER DIM VS 3:30 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE 2 E PLACE (POOL I) DIM VS 1:00 PM 1 ÈRE PLACE (POOL II)
À DÉTERMINER DIM VS 2:15 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE À DÉTERMINER DIM VS 11:00 AM À DÉTERMINER À DÉTERMINER DIM VS 10:00 AM 1 ÈRE PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES B52 SAM VS 12:00 PM ARGENTEUIL HC BEDARD REAL ESTATE TEAM SAM VS 1:00 PM GOON SQUAD AVENGHERS SAM VS 2:00 PM PLAYTHERAPY NICOL AUTO LA SARRE SAM VS 4:00 PM B52
QUARTS DE FINALE
SAMEDI
POOL 2
5 E PLACE SAM VS 6:00 PM 4 E PLACE 6 E PLACE SAM VS 7:00 PM 3 E PLACE 7 E PLACE SAM VS 8:00 PM 2 E PLACE
DRUNKHAWKS VEN VS 10:00 PM MIGHTY DRUNKS VENDREDI
SAMEDI I
YOSHI SAM VS 5:00 PM DRUNKHAWKS 5:00 PM S
SAMEDI
DIMANCHE HE
LAP DECO SAM VS 10:00 AM YOSHI MIGHTY DRUNKS SAM VS 3:00 PM LAP DECO
MIGHTY DRUNKS DIM VS 7:00 AM YOSHI DRUNKHAWKS DIM VS 8:00 AM LAP DECO S 8:00 AM KS 7:00 AM
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
613-632-1181
IGS est une entreprise locale, détenue et exploitée localement, offrant des services Internet depuis 1995. Hawkesbury igshawkesbury.com • 613 632-4075
P011128
P005608
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale - Prescott - Russell - Cumberland
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Nous vous souhaitons un très bon tournoi. Bonne chance à toutes les équipes ! We wish you a very good tournament. Good luck to all the teams ! ournoi. es ! .
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
P011130
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
27, 28 fevrier et 1 er mars 2026
42 e ANNIVERSAIRE
2026
DIVISION ANDRÉ PILON “A-B”
DIVISION LUC TURPIN “35+”
SAMEDI MATCHS DE QUALIFICATION
8 E PLACE DIM VS 9:00 AM 5 E PLACE 7 E PLACE DIM VS 10:00 AM 6 E PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES “B” 4 E PLACE DIM VS 11:00 AM 1 IÈRE PLACE 3 E PLACE DIM VS 12:00 PM 2 E PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES “A”
À DÉTERMINER DIM VS 7:00 AM 2 E PLACE À DÉTERMINER DIM VS 8:00 AM 1 ÈRE PLACE DIMANCHE DEMI-FINALES À DÉTERMINER DIM VS 1:00 PM À DÉTERMINER DIMANCHE FINALE
DIMANCHE FINALE “B”
MATCHS DE QUALIFICATION
5 E PLACE SAM VS 7:00 PM 4 E PLACE 6 E PLACE SAM VS 8:00 PM 3 E PLACE SAMEDI QUART DE FINALE
TAVERNE PAPOOSE VEN VS 5:00 PM HB POOLS VENDREDI MOOSE VEN VS 6:00 PM DUCKS MOUNTAIN GOATS VEN VS 9:00 PM ZAPLAWN LES PAUVRES VEN VS 10:00 PM LES MOINEAUX
CONSTRUCTION SRL ET FILS VEN VS 8:00 PM HAWKESBURY OLD TIMERZ VENDREDI
SAMEDI
HB POOLS SAM VS 10:00 AM MOOSE DUCKS SAM VS 11:00 AM TAVERNE PAPOOSE ZAPLAWN SAM VS 1:00 PM LES PAUVRES LES MOINEAUX SAM VS 6:00 PM MOUNTAIN GOATS
À DÉTERMINER DIM VS 2:15 PM À DÉTERMINER
HAWKESBURY OLD TIMERZ SAM VS 12:00 PM ICE TIGERS THE MIGHTY DUCKS SAM VS 2:00 PM LES CHAROGNARDS MID ICE CRISIS SAM VS 3:00 PM CONSTRUCTION SRL ET FILS
DIMANCHE FINALE “A”
SAMEDI
ICE TIGERS SAM VS 7:00 AM THE MIGHTY DUCKS LES CHAROGNARDS SAM VS 9:00 AM MID ICE CRISIS
À DÉTERMINER DIM VS 3:30 PM À DÉTERMINER
MATCHS DE QUALIFICATION DIVISION MIXTE
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
MV & MP VEN VS 7:00 PM VENOM VENDREDI
FAST FIGHTERZ SAM VS 8:00 AM NOUS SAMEDI
Estimation gratuite / Free estimate
NOUS SAM VS 5:00 PM MV & MP
VENOM SAM VS 4:00 PM FAST FIGHTERZ
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
SAMEDI FINALES
2 E PLACE SAM VS 9:00 PM 1 ÈRE PLACE
4 E PLACE SAM VS 10:00 PM 3 E PLACE
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
• Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com
HONDA 2026 : PILOTE ET PASSPORT PUISSANCE, CONFORT ET INNOVATION À VOTRE PORTÉE ! VOTRE PORTÉE ! ,
HONDA PILOT 2026
à H
HONDA PASSPORT 2026
58 683 $
60 123 $
à partir de
à partir de
plus HST et frais de licence ce
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A 5222 •hawkesburyhonda.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
S P O R T S COUGARS AND LIONS CLASH IN PLAYOFF MATCHUP GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
The Vankleek Hill Cougars are now into the start of the playoff series in the NCJHL and their schedule begins with a matchup against the Morrisburg Lions. The Cougars finished the regular season in the National Capital Junior Hockey League with an almost unbeaten record of 31 wins out of 32 games. The Lions finished almost at the bottom of the league’s season stan- dings, with five wins and 27 losses, just one win better than the North Dundas Rockets. Vankleek Hill hosted the opening game Saturday night against Morrisburg. The Cougars took the Lions down 4-2 at the end of the night. Zack Langlois opened the scoreboard with the Cougars’ first goal going into the Morrisburg net four minutes into the first period. Assisting Langlois were Liam Lynn and Jacob Crete. Morrisburg answered back near the period midmark with a power-play point from Eliot Chisholm, assisted by Jordan Elliott and Tristan Girard. In the middle of second period, Avery Mac- Cuaig broke the tie in the Cougars favour, with help from Cody Horner and Rylan Wolowicz. Bruno Laframboise extended the Cougars’ lead four minutes later, with Nolan Macmillan and Mike Fournier providing assists.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Ryder Hill provided a solo-effort goal in the last half of third period for the final point in the Vankleek Hill score. Zach Wilson made a power-play effort in the last five minutes of the game to try and bring the Lions closer to the Cougars. Assisting him on the second goal for Morrisburg was Josh MacMillan. The opening series schedule for Vankleek Hill and Morrisburg have the Cougars in Morrisburg on February 15, and then hosting the Lions February 21 and then in Morrisburg again February 22. Game results will be in next week’s edition. Les Vankleek Hill Cougars affrontent les Morrisburg Lions lors du premier tour des séries éliminatoires de la NCJHL. (Photo d’archives)
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
La maltraitance envers nos aînés c’est NON!
N° 850
46. Plante rampante,
34. Chef-lieu d’arrondissement de la Corrèze.
HORIZONTALEMENT 1. Qui ne peut se contenir. 9. Astate. 11. Distraction. 12. Enthousiasmé. 14. Indique une transition.
voisine des fougères.
35. Noir éclatant. 38. Bonne action. 40. Coule en Afrique. 42. Dans la gamme. 44. Argent.
VERTICALEMENT 1. Enlever l’envie de se battre. 2. (S’) enfuit. 3. Ouverture d’une façade. 4. Amas de squelettes. 5. Gloussé. 6. Tromperie. 7. Donne de la vie. 8. Extrêmement. 9. Répulsion. 10. Celui qui vise. 13. Ligne osseuse. 16. Grand bovidé. 18. Moment de l’accouplement. 22. Avoir très froid. 24. Raconte. 26. Grand mammifère. 28. Plantes à fleurs jaunes.
15. Relâcher. 17. Bouquet. 19. Dèche. 20. Béryllium. 21. Mangeoires. 23. Au Japon. 24. Acte magique. 25. S’incliner.
Il y a maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une absence d’action appropriée, intentionnel ou non, se produit dans une relation où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause du tort ou de la détresse chez une personne aînée
27. Épaissir une sauce. 29. Fleuve de Sibérie. 31. Sentiment de curiosité. 33. Gros poisson. 36. Authentique. 37. Se dit de certains chiffres. 39. Orignaux. 41. Diminution. 43. Concert. 45. Tube d’éclairage.
La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
30. En place. 32. Rastafari.
REMERCIEMENTS
AVIS PUBLIC | PUBLIC NOTICE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
GERTRUDE SAUVÉ La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Renée Rathier, survenu le 25 janvier 2026, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. IN MEMORIAM
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
PUBLIC NOTICE ENTRY NOTICE RELATING TO THE FILLING OF THE COLLECTION ROLL Public notice is given to taxpayers of the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge that the general raie for collection of general and special property taxes and rates for the year 2026 imposed by By-law number 2025-12-208 is filed at the Town Hall located at 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge and that tax bills will be sent within the time limit set by law. GIVEN AT GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, this February 18, 2026. François Rioux Director general and Clerk-treasurer
AVIS PUBLIC AVIS RELATIF AU RÔLE DE PERCEPTION
Avis public est donné aux contribuables de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge que le rôle général de perception des taxes foncières générales, spéciales et les tarifs pour l’année 2026 imposées par le Règlement numéro 2025-12-208 est déposé à L’Hôtel de Ville situé au 88, rue des Érables, Grenville-sur- la-Rouge et que des comptes de taxes seront expédiés dans le délai imparti par la Loi. DONNÉ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, ce 18 février 2026 François Rioux Directeur général et Greffier-trésorier
BRUNO LAUZON Monsieur Bruno Lauzon, de Hawkesbury, est décédé le vendredi 13 février 2026, à l'âge de 98 ans. Il était le tendre époux de feu Beatrice Lauzon (née Berlinguette); le fils de feu Alexandre Lauzon et de feu Marie-Ange Massie; le père bien-aimé de Charles (Rita), Diane (Gaëtan), Louise (Serge), Luc et Joanne; le grand-père adore de Isabelle et Marie- France; l’arrière-grand-père de Stella, Elizabeth et Felippe. Il fut prédécédé par ses sœurs Marguerite et Cécile ainsi que par son frère Jean-Paul. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l'Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigues. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 20 février à compter de 9 h. Les obsèques suivront en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, case postale 2414, Toronto ON, M4P 1E4, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Bruno. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
27 E et 2 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS CHAMPAGNE
(P)
(P)
OFFRES D’EMPLOI | JOB OFFERS
GUY
ARMAND
22 février 1999 9 mars 2024 À la douce mémoire de Guy… Tu nous quittais pour un repos éternel. Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi. Nous nous souvenons de ton sourire franc, de ta joie de vivre, de tes gestes chaleureux, de ta grande générosité et de tous les bons moments passés avec toi. Nous savons que ces moments ne s’effaceront jamais et c’est une consolation. De là-haut, continue de nous protéger comme tu le faisais si bien de ton vivant. Ta mère, ton beau-frère Yvon, ta filleule Angela (Charly), tes nièces Samantha (Jacob), Audrey Ann et Maeva À la douce mémoire de Armand… Dieu t’a soulagé de ta maladie et Il te garde près de Lui, mais ton souvenir ne pourra jamais s’effacer. Accepter de perdre quelqu’un d’aussi cher que toi a été l’épreuve la plus difficile de notre vie. Tu as eu beaucoup de force, courage et même ton immense désir de vivre et ta détermination n’ont pu te retenir. Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons. De là-haut, continue de nous protéger comme tu le faisais si bien de ton vivant. Repose en paix, tu l’as bien mérité. Ton épouse, ton gendre Yvon, tes petites-filles Angela (Charly) et Samantha (Jacob) et tes arrière-petites-filles, Audrey Ann et Maeva
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de MÉCANICIEN D’ENTRETIEN PRIME D’EMBAUCHE 1000$
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
• DEP Mécanique Industrielle (exigé) • 40h/semaine • Salaire : 29.86$ à 38.66$
• 5 ans d’expérience pertinente • Prime de soir et prime de nuit • Quart rotatif jour-soir. Possibilité nuit (non-rotatif ) • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4.5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com
RITA SÉGUIN 1934 - 2026
OFFRES D’EMPLOI - JOB OPPORTUNITIES
Notre douce maman, Rita Séguin née Bruneau, est décédée paisiblement le 25 janvier 2026, à l’âge de 91 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Rhéal Séguin. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Roch (Suzanne Séguin), feu Claude « Ti-cul », Lucie (Normand Legault), Pierre (Lucie Séguin) et Nathalie (Daniel Lavoie). Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants : feu Geneviève, Jonathan, Benoit, Valérie, Jesseca, Mikaÿla, Nina et Mathieu, ainsi que ses arrière- petits-enfants : Lucas, Marie-Jane, Tristan et Raphaël. Elle laisse aussi dans le deuil son frère Hubert «Bert» Bruneau. Notre mère était une personne accueillante et souriante. Tous ceux et celles qui ont eu le privilège de la connaître diront d’elle qu’elle était «un rayon de soleil». La famille tient à remercier sincèrement le personnel de la Résidence Prescott et Russell, pour les bons soins prodigués à notre maman. Une célébration de la vie aura lieu au Centre culturel le Chenail, 2, rue John, Hawkesbury ON, le 21 février à compter de 11 h. Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à la famille, afin d’honorer la mémoire de notre maman à tous. La direction des funérailles a été confié au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613- 678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
A local car dealership is looking for:
Un concessionnaire automobile de la r윆gion est 웤 la recherche: AVISEUR(E) TECHNIQUE Postes 웤 temps plein Aucune exp윆rience requise – formation offerte
12 E ANNIVERSAIRE
SERVICE ADVISOR Full-time positions No experience required – training provided AUTOMOTIVE DETAILING TECHNICIAN Perform vehicle maintenance and detailing services; Hold a valid driver’s license. If you want to join a dynamic team at a growing dealership, we would be happy to receive your application! We look forward to meeting you and welcoming you to our team!
TECHNICIEN(NE) EN ESTH엳TIQUE AUTOMOBILE
À la douce mémoire de YVON SÉGUIN décédé le 18 février 2014
Effectuer l’entretien des v윆hicules; D윆tenir un permis de conduire valide. Si vous souhaitez faire partie d’une 윆quipe dynamique et d’un concessionnaire en pleine expansion, nous serions ravis de recevoir votre candidature! Nous avons h웚te de vous rencontrer et de vous accueillir dans notre 윆quipe!
À cet ange qui veille sur nous depuis le ciel, 12 ans que tu es parti, et pourtant ta présence est toujours si forte en nous. Ton héritage de force et de courage vit à travers nous. Continu de veiller si bien sur nous. Avec tout notre amour.xxx Cecile, Nathalie, Greg, Keean, Megan, Johanne et Luc
Veuillez envoyer votre CV 웤 / Please send your resume to: Concours MPK-180226 — 1100 Aberdeen, Hawkesbury On K6A 1K7 ou par courriel 웤 / or by e-mail to : melanie.proulx@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11Made with FlippingBook Annual report maker