Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
L’AUTO-CUEILLETTE OUVERTURE LE 17 JUIN
Venez cueillir la première camerise de la saison et découvrez nos produits locaux en magasin. BIENVENUE À TOUS!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599
P006141-1
Pages 5-8
Volume 29 • No. 33 • 12 pages • Hawkesbury, ON • June 14 juin 2023
PAGE 2
AJOUT D'UNE RAMPE D'ACCÈS AUX BATEAUX
BOISÉ LAROCQUE CHALLENGE RÉUSSI
PAGE 4
PAGE 3
REWARDING BIKE RALLY
NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE OUR WEBSITE IS UNDER
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
CONSTRUCTION AND UNAVAILABLE UNTIL FURTHER NOTICE.
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca EXTENSION DE LA RAMPE À BATEAUX À WENDOVER pleine expansion et que le village a besoin EFQPTTJCJMJUÊTEFMPJTJSTQPVSTFTIBCJUBOUTø
Le canton a contacté l’entrepreneur local 'SFE8FMEJOHQPVSRVJMFYBNJOFMFTJUF L’entrepreneur a déjà réalisé des projets EFYUFOTJPOEFSBNQFTEBDDÍTø La municipalité a reçu une proposition pour l’extension d’une rampe en métal sur le point de chute de la rampe de mise à l’eau existante. La rampe proposée aurait une longueur de 20 pieds, une largeur de 16 pieds et une épaisseur de 5/8 de pouce. La rampe serait ancrée à la base rocheuse JODMJOÊFø Le coût estimatif de l’ajout d’une rampe en métal est de 14 450 $, sans compter la TVH. Le coût estimé ne comprend pas non plus le prix de l’épandage de roches nécessaire pour créer une base solide pour la rampe. Cela pourrait porter le coût total de MFYUFOTJPOEFMBSBNQFÆFOWJSPOø Le budget 2023 ne prévoit aucune somme pour l’amélioration de la rampe de mise à MFBVEF8FOEPWFS5PVUFGPJT TPOU prévus pour un projet de raccordement à un RVBJFOCPJTø L’administration a recommandé de repor- ter le projet de raccordement au quai en bois à l’année prochaine et de réaffecter les 10 000 $ à l’extension de la rampe de mise à l’eau. Les 10 000 $ restants pour les travaux proviendraient de la réserve des QBSDTFUMPJTJSTø Le conseil a approuvé la recommandation et a demandé à l’administration de passer VODPOUSBUBWFD'SFE8FMEJOHQPVSMFYUFOTJPO de la rampe de mise à l’eau, afin que le projet soit terminé à temps pour la saison EFOBWJHBUJPOEÊUÊø Le mois dernier, le conseil municipal a approuvé les taux d’imposition foncière pour 2023, dernière étape du processus budgétaire.
La rampe de mise à l’eau de Wendover sera allongée afin que les propriétaires de bateaux aient un meilleur accès à la rivière des Outaouais. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé une recommandation visant à fournir environ 15 000 $ pour la construction d’une extension métallique à la rampe de mise à l’eau municipale de la marina de 8FOEPWFS-FQSPMPOHFNFOUQFSNFUUSBBVY propriétaires de bateaux d’avoir un meilleur accès à la rivière des Outaouais à partir de 8FOEPWFSø Plus tôt cette année, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé la fermeture des quais en béton de la marina EF8FOEPWFSQPVSEFTSBJTPOTEFTÊDVSJUÊ L’installation fédérale date de 1970 et une étude technique commandée par le MPO l’année dernière a déterminé que l’infras- USVDUVSFWJFJMMJTTBOUFOÊUBJUQMVTTÊDVSJUBJSFø Le MPO et le canton discutent de plans à long terme qui pourraient permettre de restaurer le quai fédéral dans l’avenir, mais pour l’instant, le seul accès pour la naviga- tion de plaisance à la marina est la rampe de mise à l’eau municipale qui a étémise en service en 2021. Or, la municipalité a reçu des plaintes de plaisanciers selon lesquelles l’eau, à l’emplacement de la rampe munici- pale, est trop peu profonde pour permettre le chargement et le déchargement des bateaux TBOTSJTRVFSEFOEPNNBHFSMFVSDPRVFø Le rapport de l’administration au conseil NVOJDJQBMJOEJRVFRVFjMBNBSJOBEF8FOEP - ver est populaire et très fréquentée pendant la saison estivale, non seulement par nos résidents, mais aussi par des gens du reste de la région et même du Québec». Le rapport JOEJRVFÊHBMFNFOURVF8FOEPWFSFTUFO
The federal dock at the Wendover Marina is closed for safety reasons but Alfred-Plantagenet Township council has approved plans for an extension to the municipal boat launch to ensure that boatowners with vessels, both large and small, have easy access to the Ottawa River from the marina. —photo Gregg Chamberlain
UN PEU PLUS D’ARGENT EST NÉCESSAIRE POUR LES TRAVAUX DU MUR DE SOUTÈNEMENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca CDSBEO UPDATES ITS STRATEGIC PLAN on how the district is achieving its Multi-Year Strategic Plan. Superintendents of School &GGFDUJWFOFTT#SFOU#PWBJSE %BXO'JOOF - HBO )FBUIFS(FSCFS BOE/PSNB.D%POBME presented a video update that highlights the board’s four tenets of believing, protecting, learning, and nurturing.
The CDSBEO has put together a video showcasing how it is meeting its stra- tegic priorities. During the regular meeting in April, the $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJPCPBSE $%4#&0 SFDFJWFEBOVQEBUF &/#3&'r#3*&'4 TRUCK PULL SUPPORT The Vankleek Hill Fair takes place in August and as a preview event, the Vankleek Hill Agricultural Society (VHAS) hosts a Truck Pull and Show ‘n’ Shine June 24. Champlain Township council shows its support of the event by approving a request from the society for two firefighters to help man a first-aid station on-site during the event at the Vankleek Hill fairgrounds. The township will also provide a water truck and driver to keep the ground damp at the truck pull site. The township will also provide a dozen road barricades for traffic control use on the fairgrounds. – Gregg Chamberlain
The video showed all kinds of activities, events, faith-based celebrations, and other programs that supported students learning. Some examples included organizing event and inviting guest speakers to learn about different cultures and religions, organizing community fundraisers and events, and supporting student development with new programs. The report focused on active learning, showcasing several outdoor trips and events students had taken such as cooking classes, coding lectures, robotics summits, and shed building. Through it all, the presentation emphasized kindness and inclusion. “Tonight’s presentation was absolutely outstanding. You have brought our board to life through these examples of the work being done by our students and staff in the school communities that each of us SFQSFTFOU uTBJE$IBJS4VF8JMTPOi8FBSF extremely proud to see our strategic priorities come to life.” The video is at https://www.cdsbeo. on.ca/cdsbeo-strategic-plan-update/
Some late bills arrived on the McGill Street retaining wall project requiring Hawkesbury council to approve a payment of about $48,000 from one of the town’s reserve funds. The final cost for the project is about $1.65 million, which is still less than the original $1.75 million estimate. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le financement du projet pour l’exercice 2021-2022 a été approuvé avant le début EFTEJTDVTTJPOTTVSMFCVEHFUø L’administration a depuis reçu des fac- tures tardives pour le projet, d’un montant total de 47 610,81 $. Ces dépenses finales n’ont été incluses ni dans le budget 2022 OJEBOTMFCVEHFUø Le Conseil a approuvé une recommanda- tion de l’administration visant à prélever des fonds sur la réserve des services techniques pour payer les factures restantes concernant le projet. Cela porte le coût final des travaux sur le mur de soutènement à environ 1,65 million $, ce qui est inférieur au montant de 1,75 million $ prévu dans l’estimation initiale du projet.
Quelques factures tardives sont arrivées pour le projet de mur de soutènement de la rue McGill, mais le coût final des travaux est toujours inférieur à l’esti- mation budgétaire initiale. Le conseil municipal de Hawkesbury a examiné un rapport administratif, lors de sa réunion du 5 juin, concernant la facture finale du projet de mur de soutènement de MBSVF.D(JMMø Le projet a été complété l’an dernier afin de reconstruire le mur de soutènement de la rive du ruisseau près du pont, à l’inter- section de la rue Main et de la rue McGill.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GRAND SUCCÈS POUR LE BOISÉ LAROCQUE CHALLENGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FUFODPVSBHFSMFTHBSÉPOTj -BQSÊQBSBUJPOEV#PJTÊ-BSPDRVF4VSWJWPS $IBMMFOHFBÊUÊMFGSVJUEVOUSBWBJMDPNNVO FOUSFMFTUSPJTKFVOFT RVJPOUJOTQJSÊFU DPOTFJMMÊMFQMBOEFDPODFQUJPOEVQBSDPVST MFTNFNCSFTEVTFSWJDFEFTQBSDTFUMPJTJST EVDBOUPOFUVOFÊRVJQFEFCÊOÊWPMFT -BDPVSTFEPCTUBDMFT RVJDPNQSFOBJU EFTQBSDPVSTTJOVFVYEFEJGGÊSFOUFTEJT - UBODFTEFTUJOÊTÆBDDVFJMMJSEFTQBSUJDJQBOUT EFUPVTÄHFTFUEFUPVUFTDBQBDJUÊTQIZ - TJRVFT DPNQPSUBJUEFTQPVUSFTEÊRVJMJCSF EFTFTDBMBEFTEFCPUUFTEFGPJO VONVS EFTDBMBEFJODMJOÊFUEFTPCTUBDMFTEFQOFVT HÊBOUTÆUSBWFSTMFTRVFMTJMGBMMBJUQMPOHFS PVFTDBMBEFS$IBRVFQBSUJDJQBOUBSFÉV VOFNÊEBJMMFDPNNÊNPSBUJWFFOCPJTQPVS TFTFGGPSUT "WBOUMBUFOVFEV#PJTÊ-BSPDRVF4VSWJWPS $IBMMFOHF MF$MVC0QUJNJTUFE"MGSFEFUMF DBOUPOTÊUBJFOUNJTEBDDPSETVSVOQMBO EBNÊMJPSBUJPOEVQMBODIPESPNFFYJTUBOU EVWJMMBHF MFDMVCDPOUSJCVBOUÆIBVUFVS EFFUMFDBOUPOÆIBVUFVSEF -FDBOUPOEFNBOEFÊHBMFNFOUVOF TVCWFOUJPOÆMB'POEBUJPO5SJMMJVNEFM0OUBSJP QPVSDFQSPKFU 5PVUFTMFTSFDFUUFTEV#PJTÊ-BSPDRVF 4VSWJWPS$IBMMFOHFEFDFUUFBOOÊFTFSPOU WFSTÊFTBVGPOETEBNÊMJPSBUJPOEVTLBUF - QBSL.NF#FTOFSBGBJUSFNBSRVFSRVFTJ MFEÊàSÊDSÊBUJGEFWJFOUVOÊMÊNFOUBOOVFM EVQSPHSBNNFEFMPJTJSTEÊUÊE"MGSFE1MBO - UBHFOFU UPVUFTMFTSFDFUUFTGVUVSFTTFSPOU ÊHBMFNFOUWFSTÊFTEBOTVOGPOETTQÊDJBM EFTUJOÊÆTPVUFOJSMFQMBODIPESPNF
Le verdict est tombé. Tout le monde s’entend pour dire que le Défi des sur- vivants de Boisé Larocque doit devenir un événement annuel dans le canton d›Alfred-Plantagenet. .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFU MPJTJSTEVDBOUPO BSBQQPSUÊRVFDIBDVO EFTQBSUJDJQBOUTÆMÊWÊOFNFOUEV KVJOBWBJUMBNËNFDIPTFÆEJSFQPVSEÊDSJSF MFYQÊSJFODF j*MGBVUSFDPNNFODFSv BEÊDMBSÊ.NF #FTOFS -FSFMBJTSÊDSÊBUJGEVTBNFEJFTUOÊEF MJEÊFEF5SJTUBO1PNJOWJMMF (BCSJFM%VWBM FU$MPWJT%VWBM USPJTKFVOFTRVJWPVMBJFOU USPVWFSVONPZFOEBJEFSÆàOBODFSMFT BNÊMJPSBUJPOTBQQPSUÊFTBVQMBODIPESPNF E"MGSFE$BSPMZOF4ÊHVJO VOFFOTFJHOBOUF EFMBSÊHJPO RVJBFODPVSBHÊMFTUSPJTKFVOFT EBOTMFVSQSPKFU BSBQQPSUÊRVFMFUSJPjB ÊUÊÊUPOOÊvQBSMFHSBOEOPNCSFEFQFS - TPOOFTRVJPOUQBSUJDJQÊÆMÊWÊOFNFOU QBSMFOUIPVTJBTNFEFDIBRVFQBSUJDJQBOU ÆQSFOESFQBSUBVSFMBJTFUQBSMBTPNNF EBSHFOURVFMFVSQSPKFUBQFSNJTEFSFDVFJMMJS QPVSBJEFSÆMFOUSFUJFOFUÆMBNÊMJPSBUJPO EVQMBODIPESPNFÆMBWFOJS &OEBUFEFMVOEJ MFNPOUBOUEFMBSHFOU DPMMFDUÊPVQSPNJTQBSMFTQBSUJDJQBOUTÆMB DPVSTFEPCTUBDMFTEBOTMFTCPJTTÊMFWBJU ÆQMVTEF j+FTBJTRVFKBJWVRVFMRVFTCJMMFUTEF EPMMBSTEBOTMFCPDBMÆEPOT BEÊDMBSÊ .NF#FTOFS5PVUMFNPOEFWPVMBJUTPVUFOJS
Camille (left) and Mariane Larocque display with pride their participation medals from the Boisé Larocque Survivor Challenge. —photo Gregg Chamberlain
Une petite épreuve de force avant de partir sur les sentiers du Boisé Larocque Survivor Challenge. —photo Gregg Chamberlain
La traversée de la poutre d’équilibre peut se faire rapidement ou lentement selon le sens de l’équilibre de chacun. —photo fournie
Climbing up and down a mound of hay bales is more difficult than most people think. —supplied photo
The scaling wall challenges both a person’s speed and agility. —supplied photo
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca FUNDRAISING SUCCESS WITH VKH CANCER BIKE RALLY 3JEFSTDBNFGSPNBMMPWFS1SFTDPUU3VTTFMM BOEGSPN0UUBXBBOE8FTUFSO2VÊCFD"GFX PGUIFSJEFSTXFSFFJUIFSDIJMESFOPSTFOJPST XJUINPTUQBSUJDJQBOUTCFUXFFOUIFBHFTPG BOE
Vankleek Hill is now on the Myeloma Canada national map as one of the top 10 most successful sites for this year’s bike rally series for fundraising. “It was more than we expected,” said .BSDJF#BSPO TQPLFTQFSTPOGPS.ZFMPNB Canada, during a phone about the results PGUIF+VOF.ZFMPNB$BOBEB#JLF3BMMZ series. “We were thrilled with it.” -BTUZFBSTEFCVUTFSJFTTBXSBMMJFTJO UISFFMPDBUJPOTBDSPTT$BOBEB5IJTZFBS UIFSBMMZTFSJFTTDIFEVMFFYQBOEFEUPTFWFO TJUFTEVSJOHUIFNPOUIPG+VOF BMPOHXJUI iWJSUVBMSBMMJFTuXIFSFBOZPOFVOBCMFUP BUUFOEPOFPGUIFTFWFONBJOSBMMJFTDPVME IPMEUIFJSPXO FJUIFSBMPOFPSXJUIGBNJMZBOE GSJFOET JOUIFJSPXOIPNFUPXOBOETFOE .ZFMPNB$BOBEBQIPUPTPSWJEFPTPGUIF FWFOUUPQPTUPOUIFPSHBOJ[BUJPOTXFCTJUF 7BOLMFFL)JMMXBTDIPTFOBTPOFPGUIF OFXTJUFTGPSUIJTZFBSTFWFOUCFDBVTFPGJUT central location in Eastern Ontario between 0UUBXBBOE.POUSÊBM#BSPOOPUFEUIBUUIF DIPJDFQSPWFECFUUFSUIBOBOUJDJQBUFEXJUI SJEFSTSBMMZJOHUPUIFDBVTFBOESBJTJOH NPSFUIBO UPIFMQTVQQPSUSFTFBSDI PONZFMPNBDBODFS5IBUQVU7BOLMFFL)JMM POUIF5PQ5FOMJTUPOUIF.ZFMPNB$BOBEB XFCTJUFGPSGVOESBJTJOHSFTVMUTGSPNUIJT ZFBSTTFSJFTPGSBMMJFT
i8FSFBMMZBQQMBVEFWFSZPOFXIPDBNF PVUUPSJEF u#BSPOTBJEi5IJT SBMMZ JTB HPPEXBZUPDSFBUFDPNNVOJUZBNPOHQFPQMF BGGFDUFEJOTPNFXBZCZNZFMPNBDBODFSu .ZFMPNBDBODFSJTBCMPPEDBODFSUIBU BGGFDUTUIFXIJUFDFMMTZTUFNPGUIFCPEZ SFTQPOTJCMFGPSEFBMJOHXJUIJOGFDUJPOT5IF BGGFDUFEDFMMTJOUFSGFSFXJUIUIFCPOFNBSSPX that produces the red blood cells needed UPUSBOTQPSUPYZHFOGSPNUIFMVOHTUPPUIFS QBSUTPGUIFCPEZ5IFDBODFSDBOBMTPDBVTF PWFSQSPEVDUJPOPGBCOPSNBMBOUJCPEJFTUIBU DBOBGGFDUUIFCPOFTBOELJEOFZT 5IFDBVTFPGNZFMPNBDBODFSJTVOLOPXO 4UBUJTUJDTJOEJDBUFUIBU$BOBEJBOTFBDI EBZNBZCFEJBHOPTFEXJUINZFMPNBDBODFS and right now there is no absolute cure UIPVHIUSFBUNFOUTMJLFSBEJBUJPOBOEDIFNP UIFSBQZBOEOFXUSFBUNFOUUFDIOJRVFTVTJOH TUFNDFMMUIFSBQZDBODPOUSPMUIFEJTFBTF BOEIBWFTPNFFGGFDUPOSFEVDJOHJUTFGGFDU BOEFWFOSFTUPSJOHEBNBHFECPOFNBSSPX and tissue. .PSFJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFBU.ZFMPNB $BOBEBTXFCTJUFBUXXXNZFMPNBDB . Dona UJPOTUPTVQQPSUNZFMPNBSFTFBSDIBSFBMTP accepted at the site.
Vanessa Schofield et sa fille, Malory Delcourte, sont originaires de St-Joseph-du-Lac, au Québec. Elles participent au rallye cycliste de Myélome Canada à Vankleek Hill le 11 juin pour soutenir le grand-père de Malory, atteint d’un cancer du myélome. —photo Gregg Chamberlain
Cyclists, alone or in groups, rolled through Vankleek Hill on their way to and from the Beau’s Brewery parking lot Sunday to show their support for the Myeloma Canada annual bike rally to raise funds for research on myeloma cancer. Vankleek Hill made the top ten list on the Myeloma Canada website for fundraising at more than $11,500. —photo Gregg Chamberlain
Les cyclistes prennent une photo de groupe avant de partir de Vankleek Hill dimanche matin pour le rallye cycliste de Myélome Canada. L’événement local a permis de recueillir plus de 11 500 $ pour la recherche sur le cancer du myélome. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
YOUR INDEPENDENT GROCER VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT Bonne fête des Pères! Happy Father’s Day! 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 C E R .9215
FÊTE DES PÈRES 18 JUIN 2023
A memorable meal for extraordinary fathers Un repas mémorable POUR LES PÈRES EXTRAORDINAIRES
RESTAURANT
Réserver maintenant Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
10 PETITES CHOSES IMPORTANTES QUE FONT LES PÈRES
Un père a une influence importante sur le développement et l’épanouissement de sa progéniture. Pour souligner la fête des Pères, voici 10 petites choses que votre père a peut-être faites pour vous une ou plusieurs fois durant votre enfance et qui vous ont marqué à vie :
2. Vous lire ou vous raconter des histoires drôles et captivantes avant de vous coucher; 3. Laisser des petits messages encourageants et affectueux dans votre boîte à lunch; 4. Vous soutenir dans vos activités parascolaires — en assistant à vos spectacles ou à vos matchs, par exemple; 5. Construire un « château » dans le salon avec des fauteuils, des draps et des coussins; 6. Vous enseigner à pêcher, à lancer une balle, à faire du vélo, à patiner, etc.; 7. Organiser une fête spontanée pour danser, rire et s’amuser; 8. Vous donner de l’argent de poche pour vous acheter un jouet au magasin ou des bonbons au dépanneur; 9. Préparer des recettes familiales avec vous (ex. : sa fameuse sauce à spaghetti ou de délicieux biscuits aux pépites de chocolat!); 10.Briser la routine à l’occasion, comme manger le dessert avant le souper ou se coucher plus tard pour admirer les étoiles filantes. À l’occasion de la fête des Pères, montrez à votre papa combien son implication fut déterminante pour vous durant votre enfance et faites en sorte qu’il se sente à son tour exceptionnel et aimé. Pour ce faire, passez du temps de qualité avec lui ou achetez-lui un cadeau unique à son image. Bonne fête des Pères!
1. Jouer à se déguiser avec vous, même lorsque ce n’était pas l’Halloween;
JEU-QUESTIONNAIRE SUR LES PÈRES INOUBLIABLES DU PETIT ÉCRAN
Vous raffolez des téléromans, séries et comédies d’ici et d’ailleurs? Testez vos connaissances sur quelques-uns des papas les plus célèbres du petit écran!
1. Quel est le nom du père de Claire et Mitchell dans Famille moderne ? a) Phil Dunphy
b) Concierge dans un établissement carcéral c) Inspecteur de la sécurité dans une centrale nucléaire d) Ingénieur en aérospatiale à la NASA 7. Comment s’appelle le père de George Costanza dans Seinfeld ? a) Frank
4. Comment s’appelle le père d’Ovila Pronovost dans Les filles de Caleb ? a) Dosithée b) Hedwidge
b) Frank Dunphy c) Joe Pritchett d) Jay Pritchett
c) Edmond d) Joachim
2. Comment s’appelle l’émission où l’on retrouve un père nommé Jack Pear- son ? a) Notre famille b) Notre vie c) Tricotés serrés d) La famille d’abord 3. Quel est le véritable prénom de Popa (ou Ti-Mé) dans La Petite Vie ?
5. Quel est le nom du veuf père de trois filles dans La Fête à la maison ? a) James Smith b) Wayne Thomas c) Ralph Jones d) Danny Tanner 6. Quel emploi occupe Homer, père de Bart, Lisa et Maggie dans Les Simpson ? a) Superviseur technique dans un laboratoire médical
b) Jimmy c) George d) Geoff
a) Michel-Étienne b) Herménégilde
c) Aimé d) Edmé
5 ACTIVITÉS POUR RESSERRER LES LIENS AVEC VOTRE PÈRE
2. SE DÉTENDRE DANS UN SPA Si votre père aime se faire dorloter, réservez- lui un massage, une pédicure ou un soin du visage « de luxe » dans un spa. Accompagnez- le dans les espaces communs (ex. : restaurant, sauna, bain à remous) pour créer des souvenirs inoubliables. 3. SORTIR DANS LA NATURE Profitez du plein air avec votre père en vous rendant sur un sentier de randonnée ou une piste cyclable. Pour le surprendre, préparez un délicieux pique-nique comprenant quelques-unes de ses friandises préférées!
4. JOUER À DES JEUX DE SOCIÉTÉ Passez l’après-midi ou la soirée dans un pub ou un café ludique avec votre père, ou installez-vous dans le confort de votre foyer avec ses jeux favoris pour vous amuser et rire à volonté! 5. PARTICIPER À UNE DÉGUSTATION Si votre père aime boire quelques bières fraîches ou siroter un spiritueux à l’occasion, organisez une dégustation dans une microbrasserie ou une distillerie locale pour faire de belles découvertes.
Bien que vous puissiez acheter un gadget à votre père pour souligner la fête des Pères, passer du temps de qualité en sa compagnie est souvent le plus beau des cadeaux! Voici cinq suggestions d’activités pour resserrer les liens avec lui en ce jour spécial. 1. ALLER VOIR UN FILM AU CINÉMA Que votre père aime les comédies, les films d’action palpitants ou les drames psychologiques, vous trouverez certainement un bon film à voir pour la fête des Pères. Avec des boissons fraîches et du maïs soufflé, le plaisir sera assurément au rendez-vous!
Quel que soit votre budget, il existe une foule de possibilités pour passer du temps de qualité avec votre papa!
Toute l’équipe de Kia Grenville vous souhaite une bonne fête des Pères
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Célébrons les
Papas JUNE 17-18 JUIN
CARTE-CADEAU DE GIFT CARD OF
10 $
100 $ * FRAGRANCE HUGO BOSS FRAGRANCE À L’ACHAT DE / WITH THE PURCHASE OF ET PLUS DE OR MORE OF
photo à titre indicatif seulement photo for information purposes only t nly
*Excluant les taxes. Carte-cadeau valable sur votre prochain achat. Valable sur les produits en stock seulement. Offre valable les 17 et 18 juin 2023 Excluding taxes. Gift card valid on your next purchase. Valid on in-stock items only. Offer valid on June 17th and 18th, 2023.
SAMEDI ET DIMANCHE LE 17 ET 18 JUIN 2023 SATURDAY AND SUNDAY, JUNE 17 AND 18, 2023
CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE JEAN COUTU GIFT CARD OF
10 $
POUR CHAQUE 60$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $60 ON COSMETICS!*
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
4 IDÉES-CADEAUX POUR UN PÈRE « QUI N’A BESOIN DE RIEN »
Dénicher un cadeau pour un papa qui semble déjà tout avoir peut s’avérer un défi de taille… Le vôtre insiste sur le fait qu’il n’a besoin de rien, mais vous tenez à lui offrir quelque chose? Voici quatre idées pour vous inspirer! 1. Gadget connecté Votre père est attiré par les nouvelles technologies? Les objets intelligents (ex. : sonnettes, thermostats, ampoules à DEL) sont des articles qu’il ne s’achèterait peut- être pas en temps normal, mais qu’il serait heureux de posséder. Pensez-y! 2. Accessoire de lecture Votre père possède déjà beaucoup de livres? Offrez-lui un accessoire pour améliorer son expérience de lecture : des serre-livres élégants, une lampe à pince, un support pour la baignoire, un signet ou des « lunettes de lecture pour paresseux », qui permettent de lire en tout confort en position couchée. Si votre père préfère les livres audio, optez pour des écouteurs qui suppriment les bruits ambiants. 3. Équipement de plein air Votre père adore le plein air? Misez sur un article qu’il pourra utiliser pour profiter de la nature. Des jumelles, un outil multifonctionnel, une chaise de camping ou une glacière souple sont tous des cadeaux fort appréciés! 4. Article de cuisine Votre père aime cuisiner? Aidez-le à améliorer ses techniques avec un thermomètre numérique, un ensemble
d’outils pour le barbecue, une torche culinaire ou une pierre de sel. Vous pouvez également lui offrir un abonnement à une boîte mensuelle de viandes ou d’épices, par exemple.
Visitez vos magasins locaux pour trouver le parfait cadeau!
Joyeuse fête des Pères
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
LEDUC, MARIO
LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 24 et 25 juin. Beaucoup de meubles et antiquités. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), logis 4-1/2, 650$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; 514-718-5648. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Monsieur Mario Leduc, de Hawkesbury, est décédé le lundi 5 juin 2023, à l’âge de 56 ans. Il était le fils de feu Robert Leduc et de Micheline Charette. Il laisse son fils Mathieu, son frère Daniel (France), sa sœur Carole (Richard), ses neveux, sa nièce ainsi qu’une tante, cousins, cousines et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MIREILLE POTVIN décédée le 13 juin 2022
Déjà un an que cette merveilleuse femme nous a quittés. Tu me manques tellement. Je m’ennuie de nos petits baisers, nos caresses, nos petites parties de cartes, nos voyages de pêche et nos parties de golf. Tu as laissé un grand vide dans mon cœur. J’aimerais tellement te serrer dans mes bras. Love you, always love you!! Yves
MAISONS à louer HOUSES for rent
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 16 juin à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
REMERCIEMENTS
Tu veux retrouver ta dignité
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario! d
MADAME PIERRETTE FILION née Turcotte La famille Filion désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Pierrette Filion, survenu le 1 er juin 2023, à l’âge de 89 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
femaide.ca
Suivez-nous
Écrivez-nous info@femaide.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 49
55. Beast of burden 56. Body of knowl- edge 57. Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60. ____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11. Years in a decade 19. Brief 21. Afternoon sleep 23. Kilt, e.g. 25. Shade source 26. At once, to a doctor 27. Cry of dismay
28. Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42. Burn, in a way 44. Farm structure 45. Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48. Place for a jeans patch 49. Some evergreens
50. Pinch 51. Put to good ____ 53. Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15. Golf-ball stands 16. Bone-dry 17. Female fowl 18. Catch 20. Allowed to bor- row 22. “____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30. Hard wood 31. Separated 32. Say yes to 33. Wrecks 35. Senate vote 36. Overhead 38. Kind of room 39. Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos XX. 2024
Achetez-le d썟s maintenant.
La Forte XX. 2023
Le Sportage
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-la d썟s maintenant.
La Carnival
2024
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/쉩t썗
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 er au 30 juin 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker