$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca FUNDRAISING SUCCESS WITH VKH CANCER BIKE RALLY 3JEFSTDBNFGSPNBMMPWFS1SFTDPUU3VTTFMM BOEGSPN0UUBXBBOE8FTUFSO2VÊCFD"GFX PGUIFSJEFSTXFSFFJUIFSDIJMESFOPSTFOJPST XJUINPTUQBSUJDJQBOUTCFUXFFOUIFBHFTPG BOE
Vankleek Hill is now on the Myeloma Canada national map as one of the top 10 most successful sites for this year’s bike rally series for fundraising. “It was more than we expected,” said .BSDJF#BSPO TQPLFTQFSTPOGPS.ZFMPNB Canada, during a phone about the results PGUIF+VOF.ZFMPNB$BOBEB#JLF3BMMZ series. “We were thrilled with it.” -BTUZFBSTEFCVUTFSJFTTBXSBMMJFTJO UISFFMPDBUJPOTBDSPTT$BOBEB5IJTZFBS UIFSBMMZTFSJFTTDIFEVMFFYQBOEFEUPTFWFO TJUFTEVSJOHUIFNPOUIPG+VOF BMPOHXJUI iWJSUVBMSBMMJFTuXIFSFBOZPOFVOBCMFUP BUUFOEPOFPGUIFTFWFONBJOSBMMJFTDPVME IPMEUIFJSPXO FJUIFSBMPOFPSXJUIGBNJMZBOE GSJFOET JOUIFJSPXOIPNFUPXOBOETFOE .ZFMPNB$BOBEBQIPUPTPSWJEFPTPGUIF FWFOUUPQPTUPOUIFPSHBOJ[BUJPOTXFCTJUF 7BOLMFFL)JMMXBTDIPTFOBTPOFPGUIF OFXTJUFTGPSUIJTZFBSTFWFOUCFDBVTFPGJUT central location in Eastern Ontario between 0UUBXBBOE.POUSÊBM#BSPOOPUFEUIBUUIF DIPJDFQSPWFECFUUFSUIBOBOUJDJQBUFEXJUI SJEFSTSBMMZJOHUPUIFDBVTFBOESBJTJOH NPSFUIBO UPIFMQTVQQPSUSFTFBSDI PONZFMPNBDBODFS5IBUQVU7BOLMFFL)JMM POUIF5PQ5FOMJTUPOUIF.ZFMPNB$BOBEB XFCTJUFGPSGVOESBJTJOHSFTVMUTGSPNUIJT ZFBSTTFSJFTPGSBMMJFT
i8FSFBMMZBQQMBVEFWFSZPOFXIPDBNF PVUUPSJEF u#BSPOTBJEi5IJT SBMMZ JTB HPPEXBZUPDSFBUFDPNNVOJUZBNPOHQFPQMF BGGFDUFEJOTPNFXBZCZNZFMPNBDBODFSu .ZFMPNBDBODFSJTBCMPPEDBODFSUIBU BGGFDUTUIFXIJUFDFMMTZTUFNPGUIFCPEZ SFTQPOTJCMFGPSEFBMJOHXJUIJOGFDUJPOT5IF BGGFDUFEDFMMTJOUFSGFSFXJUIUIFCPOFNBSSPX that produces the red blood cells needed UPUSBOTQPSUPYZHFOGSPNUIFMVOHTUPPUIFS QBSUTPGUIFCPEZ5IFDBODFSDBOBMTPDBVTF PWFSQSPEVDUJPOPGBCOPSNBMBOUJCPEJFTUIBU DBOBGGFDUUIFCPOFTBOELJEOFZT 5IFDBVTFPGNZFMPNBDBODFSJTVOLOPXO 4UBUJTUJDTJOEJDBUFUIBU$BOBEJBOTFBDI EBZNBZCFEJBHOPTFEXJUINZFMPNBDBODFS and right now there is no absolute cure UIPVHIUSFBUNFOUTMJLFSBEJBUJPOBOEDIFNP UIFSBQZBOEOFXUSFBUNFOUUFDIOJRVFTVTJOH TUFNDFMMUIFSBQZDBODPOUSPMUIFEJTFBTF BOEIBWFTPNFFGGFDUPOSFEVDJOHJUTFGGFDU BOEFWFOSFTUPSJOHEBNBHFECPOFNBSSPX and tissue. .PSFJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFBU.ZFMPNB $BOBEBTXFCTJUFBUXXXNZFMPNBDB . Dona UJPOTUPTVQQPSUNZFMPNBSFTFBSDIBSFBMTP accepted at the site.
Vanessa Schofield et sa fille, Malory Delcourte, sont originaires de St-Joseph-du-Lac, au Québec. Elles participent au rallye cycliste de Myélome Canada à Vankleek Hill le 11 juin pour soutenir le grand-père de Malory, atteint d’un cancer du myélome. —photo Gregg Chamberlain
Cyclists, alone or in groups, rolled through Vankleek Hill on their way to and from the Beau’s Brewery parking lot Sunday to show their support for the Myeloma Canada annual bike rally to raise funds for research on myeloma cancer. Vankleek Hill made the top ten list on the Myeloma Canada website for fundraising at more than $11,500. —photo Gregg Chamberlain
Les cyclistes prennent une photo de groupe avant de partir de Vankleek Hill dimanche matin pour le rallye cycliste de Myélome Canada. L’événement local a permis de recueillir plus de 11 500 $ pour la recherche sur le cancer du myélome. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker