TROIS MANNEQUINS DU CONCOURS « LES ARTS FIGURÉS » RETROUVÉ VANDALISÉ "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
j$ÊUBJUWSBJNFOUEÊMJCÊSÊv DPOàSNF .NF-FCMBOD j/PVTOFQPVWPOTQBTNFUUSFFOQMBDF VOFTVSWFJMMBODFDJUPZFOOFPVRVPJRVFDF TPJUEFDFHFOSF+FOFTBJTQBTDPNNFOU KFQPVSSBJTBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEFUPVTMFT NBOOFRVJOT$FRVFOPVTEFNBOEPOTÆ MBDPNNVOBVUÊ DFTUEËUSFBUUFOUJWFÆDF RVJTFQBTTF &MMFFYQMJRVFRVJMOZBBVDVONPZFOEF SFUSPVWFSMBPVMFTQFSTPOOFTRVJQPVSSBJFOU ËUSFSFTQPOTBCMFT.BJTMBDPNNVOBVUÊ HBSEFEÊKÆVOJMTVSMFTNBOOFRVJOT%FT DJUPZFOTPOUDPOUBDUÊMB$PSQPSBUJPOQPVS TJHOBMFSRVFMFTNBOOFRVJOTBWBJFOUÊUÊ WBOEBMJTÊT
j-FTDJUPZFOTTPOUÊHBMFNFOUÊCSBOMÊT QBS DFUUF TJUVBUJPO $F OF TPOU QBT MFT IBCJUBOUTEF$BTTFMNBORVJWFVMFOUDFMB $FOFTUQBTEVUPVUDFRVFWFVMFOUMFTHFOT EF$BTTFMNBO .NF-FCMBODFODPVSBHFMFTSÊTJEFOUT RVJPOUÊUÊUÊNPJOTEVWBOEBMJTNFEVOEFT USPJTNBOOFRVJOTÆDPNNVOJRVFSBWFDMB $PSQPSBUJPOEFSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSFWJMMF EF$BTTFMNBO -FDPODPVSTTFQPVSTVJU-FTSÊTJEFOUT QFVWFOUFODPSFWPUFS TPJUFOQFSTPOOFÆ MIÔUFMEFWJMMF TPJUFOMJHOFTVSMFTJUF8FC EFMB4PDJÊUÊEFSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSF WJMMFEF$BTTFMNBO FUDF KVTRVBV TFQUFNCSF
Lundi 22 juillet, trois mois seulement après le lancement du concours « Les arts figurés », trois mannequins parti- cipants ont été vandalisés. &VQIJF QPVS&VQIÊNJF EF'SBODF$PVJM - MBSE QMBDÊBVY$SÊBUJPOT.FTNPJ[FMMF BWV EFTEÊUBJMTEFTBDPODFQUJPOBSSBDIÊT-F DIBQFBVEFj$POOFYJPOvE&MJTF-BáÍDIF ÆM EJàDF/BUJPOBMBÊUÊWPMÊ1VJTA.BEF - NPJTFMMFEF$ISJTUJOF-FOPJS(PEJO RVJÊUBJU DIF[+FBO$PVUV BQFSEVTPOCSBTFUVO TFJO 'SBODZO-FCMBOD GPOEBUFVSEFMB$PS - QPSBUJPOEFMBSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSFWJMMF EF$BTTFMNBO RVJPSHBOJTFMFDPODPVST DPOàSNFRVFMFNBOOFRVJOj.BEFNPJTFMMFv EFWSBËUSFFOUJÍSFNFOUSFGBJUFURVFMBSUJTUF TFODIBSHFSB -FCMBODFYQMJRVFRVFMBQSFNJÍSFGPJTRVF MFNBOOFRVJOFTUUPNCÊ MB$PSQPSBUJPOBDSV RVFDÊUBJUMFWFOURVJMBWBJUGBJUCBTDVMFS "QSÍTBWPJSTPVMFWÊMFNBOOFRVJOj.BEF - NPJTFMMFvFUMBWPJSBUUBDIÊÆVOCBOD PO MBSFUSPVWÊTVSMFHB[POBWFDVOCSBTDBTTÊ FUVOFQPJUSJOFQFSGPSÊF
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
Three participating mannequins were vandalized overnight on July 22, leaving Councillor Francyn Leblanc, the artists and citizens “shaken”. (Christine Lenoir-godin, Facebook)
RÉSIDENCE P-R AMASSE 460,75 $ POUR LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA
www.editionap.ca
Les résidents et le personnel de la Résidence Prescott et Russell ont recueilli 460,75 $ pour la Société Alzheimer du Canada afin d’aider à fournir des services aux personnes atteintes de la maladie et à soutenir leurs aidants. La Résidence a remercié tous ceux qui ont participé, déclarant que « tous les petits gestes individuels ont un grand impact commun ». (CUPR, Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online