gŏđŏ
BOURGET Le Partage de Bourget thrift store at 2259 Laval Street is having a fifty-cent sale on all summer clothing in stock from July 4 to 27. Opening hours are Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. CUMBERLAND Welcome to an outdoor Mass for the start of summer. St. Margaret Mary Parish of Cumberland and St. Edith Stein Parish of Rockland co-host an outdoor Mass June 23, 10 a.m., at the Cumberland Village Heritage Museum at 2490 Old Montréal Road. Following the mass will be a barbecue-picnic with free hot dogs and hamburgers, followed by a scavenger hunt for all families. Everyone is welcome to attend. The Cumberland Farmers’ Market is now open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. Open every Saturday, rain or shine, the farmers’ market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. RICEVILLE Riceville United Church hosts its Annual Strawberry Supper on Sunday, June 23, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Light supper fea- tures a variety of sandwiches, salads, veggies-and-dips, and pickles. Strawberries and sponge cake and ice cream for dessert along with a wide variety of homemade squares, cookies, and cakes. Cost: $10 adults, $5 children ages 6 to 12. For more details phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND Fondation Kevin Lalande Foundation presents Second Annual Hockey Classic All-Star Showcase, June 23, at the Rockland Arena on County Road 17. Action from 2 to 5 p.m. with skills competitions followed by the game. Cost $10. Proceeds go to Make a Wish Eastern Ontario. For ticket details phone 613-229-5137 or go to www.fondationkevin- lalande.ca. The Upper Room of the Pentecostal Church continues its Friday Night Youth Drop-In program, 7 to 10 p.m., at 921 Laporte Street, Unit 195 in the upper level of the Royal Pla- za. Adult supervision provided. For details phone 446-7995 or go to www.rocklandup- perroom.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements : Christian 613 487-2894. Du 4 au 27 juillet, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, tiendra une vente à 0.50$ sur tous les vêtements d’été. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny No- lan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent leur souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo au 613 673-4643. Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 18 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche, de Rockland, organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 21 juin, de 17h à 19h. Les profits de cette soirée seront remis à divers organismes sans but lucratif. Renseignements : Pierre au 613 446-4023. Le comité du parc de Clarence Creek organise une vente de garage communautaire, le 22 juin, à l’école Sainte-Félicité. Les profits générés par la réservation de tables iront au financement du parc. Pour réserver une table, au coût de 20$, joindre Marie-Josée 613 488-2681. Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du club Amical Belle Rive : Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 26 juin, sortie au Casino Rideau-Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive. Renseignements : Thérèse au 613 488-2575. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Agenda communautaire Community calendar
editionap.ca
Vainqueurs de la Course contre la drogue
Photo soumise
Les élèves de 6e année de l’école catholique élémentaire Ste-Félicité avaient raison de se réjouir récemment. La classe a terminé au premier rang au programme de La Course contre la drogue qui se tenait aumois de mai. Sur près de 1000 élèves rassem- blés à Hawkesbury pour l’activité organisée par la PPO, du 7 au 10 mai, les élèves de Sainte-Félicité ont complété le plus de tour sur la piste de course. Des représentants de la PPO, des ambulanciers de Prescott-Russell, de Valoris et du Bureau de santé de l’est de l’Ontario ont remis un plaque commérmorative à la classe de même que le trophée de la Course contre la drogue qui sera mis bien en vue à l’école tout au long de l’année.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Annual report