JOB OFFERS
POSTE À TEMPS PLEIN et temps partiel Communiquez avec Mario 613-769-3267 Casselman OFFRES D'EMPLOI
235396
235395
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
OFFRE D’EMPLOI • JOB POSTING
OFFRE D’EMPLOI • JOB POSTING
URBANISTE TEMPS PLEIN
PLANNER FULL-TIME
Inspecteur en bâtiment (Nouveau poste)
Building Inspector (New position)
POSITION OVERVIEW Do you want to participate in the urban development of a growing eastern Ontario community? Do you want to be in the heart of the action? The Municipality of Casselman is currently looking for a motivated individual for the above-mentioned position. Under the Director of planning and economic development’s authority, the Planner is the linchpin of the planning department. His mandate includes assistance to citizens, developers, and staff. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE • Qualifications and experience in planning • Experience in municipal urban planning is an asset • Being a Registered Professional Planner is an asset • Leadership is essential LANGUAGE REQUIREMENTS Spoken and written French and English Language training available. COMPENSATION The annual rate starts at $ 90 000 based on a 37.5h/week basis. Please submit your application by Thursday, November 18, 2021, at 3 p.m. to the attention of Human Resources MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca The complete job description is available on demand. I n accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Municipality of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
SOMMAIRE DU POSTE Voulez-vous participer au développement urbain d’une communauté en pleine expansion dans l’est de l’Ontario? Désirez-vous être au cœur de l’action? LaMunicipalitédeCasselmanestprésentement à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous l’autorité du directeur du service d’urbanisme et de développement économique, l’urbaniste est un pivot important du département d’urbanisme. Il est dans son mandat de desservir les citoyens, promoteurs et employés. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ETHABILETÉSPARTICULIÈRES • Qualifications et expérience en urbanisme • Expérience en planification urbaine municipale est un atout • Être urbaniste professionnel certifié est un atout • Qualités en leadership sont essentielles. EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Formation linguistique disponible. RÉMUNÉRATION L’échelle salariale débute à 90 000 $ sur un horaire de 37.5h/semaine. Veuillez soumettre votre candidature avant jeudi 18 novembre, 2021 à 15 h par écrit à : Ressources humaines MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca La description complète des fonctions est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, laMunicipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
SOMMAIRE DU POSTE Vous êtes un professionnel de la construction? Vous avez une approche rigoureuse et la mise en œuvre des règlements est importante pour vous? LaMunicipalitédeCasselmanestprésentement à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous l’autorité du directeur en chef du bâtiment, vous avez la tâche de faire les inspections de bâtiments de la demande initiale, l’examen des plans et la délivrance des permis, jusqu’aux inspections de conformité et à la tenue de dossiers. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ETHABILETÉSPARTICULIÈRES • Expérience en construction de préférence dans un environnement municipal en tant que chef de service ou adjoint en bâtiment. • Qualifié et enregistré auprès de la Direction des bâtiments du ministère des Affaires municipales et du logement et la loi sur le Code et le Code du bâtiment de l’Ontario (la municipalité pourrait aider l’individu à obtenir sa qualification). • Compréhension des différents types de réglementations associées au processus d’approbation de développement. • Capacité à travailler avec un minimum de supervision. • Aura besoin de rencontrer les promoteurs et le public, parfois dans des conditions défavorables, pour rectifier les inquiétudes. • Certificat de l’Ontario Property Standards Association, considéré un atout. EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Formation linguistique disponible. RÉMUNÉRATION Échelle salariale – 75 000 $ à 94 000 $ sur un horaire de 40h/semaine. Veuillez soumettre votre candidature avant jeudi 18 novembre, 2021 à 15 h par écrit à : Ressources humaines MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean
POSITION OVERVIEW Are you a construction professional? Do you have a rigorous approach, and the implementation of regulations is important to you? The Municipality of Casselman is currently looking for a motivated person to fill the aforementioned position. Under the authority of the Chief Building Official, you are responsible for carrying out building inspections starting with the initial inquiry, review of plans and issuance of permits, to compliance inspections and record keeping. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE • Experience in construction preferably in a municipal environment as a department manager or building assistant. • Qualified and registered with the Buildings Branch of the Ministry of Municipal Affairs and Housing Code Act and the Ontario Building Code (municipality may assist individual with qualification). • Understanding of the different types of regulations associated with the development approval process. • Understanding of the different types of regulations associated with the development approval process. • Ability to work with minimum supervision. • Will need to meet with developers and public, sometimes in adverse conditions, to rectify concerns. • Ontario Property Standards Association certificate an asset. LANGUAGE REQUIREMENTS Spoken and written French and English Language training available. COMPENSATION The annual rate is $75 000 to $94 000 based on a 40h/week basis. Please submit your application by Thursday, November 18, 2021, at 3 p.m. to the attention of Human Resources MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca I n accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Municipality of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
www. editionap .ca
Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, laMunicipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online