" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LEVÉE DE FOND Le conseil municipal de Casselman a approuvé la demande pour une salle gratuite afin d’y tenir la collecte de fonds des Services d’incendies, lors de la séance ordinaire du 26 octobre dernier. L’événement inclut un souper et une soirée d’humour. Le service de bar sera fait par le personnel des Services d’incendies, qui aura aussi la responsa- bilité du protocole de dépistage et de la vérification des preuves vaccinales des visiteurs. Tous les gens de 11 ans et plus devront fournir une preuve de double vaccination avec une pièce d’identité ou une exemption médicale avec identité pour accéder à la salle.–
3644&--508/4)*1$06/$*- "11307&4#6%(&5
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The 2022 budget for Russell Township promises more roads paved and saving for the future recreational complex. Russell Township council officially adop- UFE JUTCVEHFUPO/PWFNCFS BOE although the document hasn’t been posted UPUIFUPXOTIJQXFCTJUFKVTUZFU UIFSFBSF some highlights that Mayor Pierre Leroux SFMFBTFEJOBTUBUFNFOU/PWFNCFS The most impact will be felt in a 2.5-per DFOU UBY JODSFBTF SFQSFTFOUJOHB JODSFBTFGPSUIFBWFSBHFIPVTFIPMEUIBUXJMM HFOFSBUFBUPUBMPG PWFSUIFZFBS 0OFQFSDFOUPGUIFJODSFBTFXJMMCFTBWFE GPSUIFGVUVSF3VTTFMM3FDSFBUJPOBM$PNQMFY and another one per cent will be dedicated UPJOWFTUJOHJOUIFSPBETZTUFN “Thanks to council and staff being open UPDPNQSPNJTFEVSJOHCVEHFUEJTDVTTJPOT XFBDIJFWFEB SFBTPOBCMFBOECBMBODFE tax increase to address the community’s OFFETBOEXBOUT GPS u-FSPVYTBJE JOBTUBUFNFOUi0WFSBMM XFBSFJNQSPWJOH SPBET TJEFXBMLT QFEFTUSJBOTBGFUZ BTXFMM BT JODSFBTJOH DVMUVSBM SFDSFBUJPOBM BOE FOWJSPONFOUBMJOWFTUNFOUT#ZBEESFTTJOH BTTFUNBOBHFNFOUEFàDJUT BOEDPOUJOVJOH PVSàOBODJBMQMBOGPSUIFSFDSFBUJPODPNQMFY ZPVSDPVODJMJTCFJOHQSPBDUJWFBOEQMBOOJOH
Charles Durocher PAVING REQUEST
Mayor Daniel Lafleur has got the support of the United Counties of Prescott-Russell public works advisory committee (UCPR) to have paving of the county road portion of Casselman’s Principal Street added to the 2022 UCPR budget discussion schedule. –
Gregg Chamberlain JOUR DE SOUVENIR
Le budget du canton de Russell 2022 promet plus de routes pavées et des économies pour le complexe récréatif. - photo d’archive
Le conseil municipal de Casselman a approuvé la fermeture de la rue Principale, entre la rue Dollard et la rue Laurier, le dimanche 7 novembre prochain, entre 8h et 12h30, afin de permettre aux cadets et à leurs invités de mener la parade de la cérémonie du jour du Souvenir. – Charles Durocher
GPSUIFMPOHUFSNu Township council set a target on the 4USBUFHJD1MBOJOUPSFEVDFUIF*OGSBT - tructure Asset Replacement Deficit (IARD) by QFSDFOUCZ8JUIUIFBQQSPWBMPG UIFCVEHFU UIF*"3%IBTCFFOSFEVDFE CZQFSDFOUJOUPUBM NFBOJOHNPSFSPBET
XJMMCFQBWFEBOESFQBJSFE The mayor and treasurer will be holding a MJWF2"TFTTJPOPOUIFUPXOTIJQT'BDFCPPL BOE:PVUVCFQBHFTPO/PWFNCFSBU QN3FTJEFOUTBSFJOWJUFEUPBTLRVFTUJPOT UISPVHIMJWFDIBUPSBIFBEPGUJNFCZFNBJMJOH info@russell.ca.
Vos projets commencent ici!
Ouverture dès février 2022 OPENING FEBRUARY 2022 Place Notre-Dame, Embrun
14 APPARTEMENTS À LOUER DE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER NEUFS ET SPACIEUX! Cet immeuble résidentiel et commercial de qualité supérieure se dressera bientôt sur la rue Notre-Dame à Embrun! Il sera possible de louer ces unités situées au 931, rue Notre-Dame à Embrun (Ontario)
Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com
à compter du 1 er février 2022. 2 000 PIEDS CARRÉS D’ESPACE COMMERCIAL
14 APARTMENTS FOR RENT WITH 1 & 2 BEDROOM SPACIOUS & NEW! This high quality residential and commercial building is coming soon to main street Embrun!
En vedette cette semaine
Vente de couvre- plancher! Épargnez de 30% à 50% sur le laminé et le vinyle en inventaire Épargnez de 50% à 75% sur les bouts de ligne en magasin
Located at 931 Notre-Dame St. in Embrun, ON, these units will be
available February 1 st 2022. 2,000 SQUARE FEET COMMERCIAL SPACE
Svp communiquez avec Jean-Paul dès aujourd’hui au Please contact Jean-Paul today at 613-715-3447 931, rue Notre-Dame St., Embrun | placenotredame.ca
Bytown Lumber • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online